Gli articoli
A1 Los artículos 3 / 49
In breve
Lo spagnolo ha gli articoli determinativi el, la, los, las (l’equivalente di «il/lo/la/i/gli/le») e quelli indeterminativi un, una, unos, unas (l’equivalente di «un/uno/una/alcuni»). Si accordano con il sostantivo in genere e numero, e a + el e de + el si fondono sempre in al e del.
La regola
Scegliere un articolo significa in realtà scegliere il genere che hai imparato nella Lezione 1, e poi far corrispondere il numero. Gli articoli determinativi indicano qualcosa di specifico o già noto; quelli indeterminativi introducono qualcosa di nuovo (con unos/unas = «alcuni, qualche»). Davanti a un numero, unos/unas significa «circa, all’incirca» (unos veinte minutos), e unos cuantos / unas cuantas significa «un paio di» (unas cuantas sillas).
Passo — Le fusioni. Due fusioni sono obbligatorie sia nello scritto sia nel parlato:
- a + el -> al: Voy al cine. (ma a la, a los, a las restano separate: a la playa)
- de + el -> del: Vengo del trabajo. (ma de la, de los, de las restano invariate: de la casa)
La regola dell’«el agua». Un sostantivo femminile che inizia con una a- o ha- accentata prende el / un al singolare, solo per una questione di suono: el agua, el águila, el hacha, el aula, el hambre. Il sostantivo resta femminile, quindi:
- gli aggettivi restano femminili: el agua fría.
- il plurale usa las: las aguas.
- le altre parole femminili tornano regolari: mucha agua, esta agua, la misma agua.
- solo una a- accentata attiva la regola: la amiga, la harina mantengono la.
Omissione — dove l’inglese ha un articolo ma lo spagnolo lo omette:
- professione, nazionalità o religione dopo ser: Soy médico. Es española. (aggiungilo solo con un aggettivo: Es una médica excelente.)
- dopo otro, medio, cierto, tal, mil: otro café (mai “un otro”), medio litro.
- spesso davanti a sostantivi generici o non numerabili: No tengo dinero. Hay flores.
Aggiunta — dove l’inglese omette un articolo ma lo spagnolo lo mantiene:
- un sostantivo generico o astratto come soggetto: El azúcar cuesta poco. Los perros ladran.
- i giorni della settimana, senza en: el jueves = «giovedì» (un giovedì preciso), los jueves = «il giovedì» (ogni giovedì).
L’articolo senza il sostantivo. Una volta che il sostantivo è noto, el / la / los / las possono stare da soli — prima di de, prima di un aggettivo, o prima di demás — come l’italiano «quello/quella» o «gli altri»: Mi móvil es más lento que el de mi hermana. De estas dos cajas, me llevo la pequeña. Las demás siguen aquí.
L’articolo neutro lo. lo non si usa con i sostantivi; trasforma un aggettivo o una proposizione in un’idea astratta:
- lo + aggettivo maschile singolare = «la cosa/parte …»: lo bueno (la cosa buona), lo importante, lo difícil.
- lo que = «quello che / ciò che»: No entiendo lo que dices.
Forme e strutture
L’accordo a quattro vie:
| Masch. sing. | Femm. sing. | Masch. pl. | Femm. pl. | |
|---|---|---|---|---|
| Determinativo («il») | el | la | los | las |
| Indeterminativo («un/alcuni») | un | una | unos | unas |
Le due fusioni:
| Combinazione | Diventa | Esempio |
|---|---|---|
| a + el | al | Voy al banco. |
| de + el | del | la puerta del coche |
| a + la / los / las | (nessun cambiamento) | a la escuela |
| de + la / los / las | (nessun cambiamento) | de las niñas |
Sostantivi femminili che prendono el / un al singolare:
| Singolare | Plurale | Con un’altra parola |
|---|---|---|
| el agua | las aguas | mucha agua |
| el águila | las águilas | esta águila |
| el hambre | — | mucha hambre |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| El profesor abre la puerta. | L’insegnante apre la porta. |
| Vamos al parque con los niños. | Andiamo al parco con i bambini. |
| Es la casa del vecino. | È la casa del vicino. |
| Quiero un café y una tostada. | Voglio un caffè e una fetta di pane tostato. |
| Quedan unos veinte minutos. | Restano circa venti minuti. |
| El agua está muy fría. | L’acqua è molto fredda. |
| Mi hermana es médica. | Mia sorella è medico. |
| Lo importante es practicar. | La cosa importante è esercitarsi. |
Errori frequenti
- a el cine -> al cine — a + el si fonde sempre in al.
- de el niño -> del niño — de + el si fonde sempre in del. (Ma de él con l’accento, = «di lui», non si fonde.)
- la agua / una agua -> el agua, un poco de agua — un sostantivo femminile con a- iniziale accentata prende el/un al singolare; resta comunque femminile (el agua fría, las aguas).
- un otro café -> otro café — non mettere mai un/una prima di otro; «un altro» si dice semplicemente otro/otra.
- Soy un médico -> Soy médico — ometti l’articolo per una professione non modificata dopo ser (aggiungilo solo con un aggettivo: soy un médico joven).
Consigli
- Scegliere un articolo equivale a ricordare il genere del sostantivo (Lezione 1); se hai imparato la mano, dirai la mano, non el mano.
- al e del sono le uniche fusioni — non esiste una fusione “a la”; resta scritto in due parole.
- Di’ el agua ma pensa «femminile»: ogni parola che si accorda (fría, esta, mucha) e il plurale (las aguas) restano femminili.
- Lo spagnolo omette l’articolo indeterminativo dove l’inglese lo richiede (Soy médico) e mantiene quello determinativo dove l’inglese lo omette (El azúcar cuesta poco, los jueves) — non calcare mai l’articolo inglese uno a uno.
- lo non è «il/la»: usalo per «la cosa …» a proposito di una qualità (lo mejor = la cosa migliore), mai prima di un sostantivo.