Verbi con particella (phrasal verb)
A2 Phrasal verbs 29 / 50
In breve
Un phrasal verb è un verbo + una parola breve (una particella come up, on, off, after) che lavorano insieme come un’unica unità: get up, turn on, give up, look after. Il nuovo significato spesso non è letterale — give up significa «smettere», non «dare in una direzione verso l’alto».
La regola
Un phrasal verb = un verbo normale + una particella (un avverbio o una preposizione). Insieme creano un nuovo significato, e non sempre lo si può intuire dalle singole parole.
| Phrasal verb | Significato reale |
|---|---|
| get up | alzarsi dal letto / stare in piedi |
| turn on / off | accendere / spegnere un apparecchio |
| give up | smettere di provare; rinunciare |
| put off | spostare a un momento successivo; rimandare |
| find out | scoprire / venire a sapere (un’informazione) |
| take off | (di un aereo) staccarsi da terra; togliersi i vestiti |
| look after | prendersi cura di |
Questi verbi sono di uso comune, tipici dell’inglese parlato. I madrelingua li usano continuamente, quindi conoscerli è molto utile.
Ci sono tre tipi da riconoscere:
| Tipo | Oggetto? | Esempio |
|---|---|---|
| Intransitivo | nessun oggetto | The car broke down. |
| Transitivo separabile | l’oggetto può spostarsi | Turn the TV on / Turn on the TV. |
| Transitivo inseparabile | l’oggetto resta dopo | I look after my sister. |
Phrasal verb separabili
Con molti phrasal verb transitivi, un oggetto nome può andare in due posizioni:
- Turn on the light. (verbo + particella + nome)
- Turn the light on. (verbo + nome + particella)
Ma un oggetto pronome (it, them, him, her) DEVE andare nel mezzo:
- Turn it on. ✅
Turn on it.❌
Phrasal verb inseparabili
Con alcuni phrasal verb le due parti non si separano mai. L’oggetto viene sempre dopo la particella, anche un pronome:
- I look after the kids. / I look after them. ✅
I look the kids after.❌
Phrasal verb intransitivi
Questi non hanno alcun oggetto:
- Please sit down.
- I woke up late.
Forme e strutture
| Struttura | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| Intransitivo | soggetto + verbo + particella | We set off early. |
| Separabile + nome | verbo + particella + nome | Please switch off the lights. |
| Separabile + nome | verbo + nome + particella | Please switch the lights off. |
| Separabile + pronome | verbo + pronome + particella | Please switch them off. |
| Inseparabile | verbo + particella + oggetto | She got over the flu. |
La parte del verbo cambia per il tempo come un verbo normale qualsiasi: get up -> got up, find out -> found out, take off -> took off. La particella non cambia mai.
Esempi
| English | Nota |
|---|---|
| I usually get up at seven o’clock. | Intransitivo: alzarsi dal letto; nessun oggetto. |
| Can you turn on the heating, please? | Separabile; il nome va dopo la particella. |
| The remote is here - turn it on. | Il pronome DEVE andare nel mezzo. |
| My grandfather never gave up his dream. | Non letterale: «smesso di provare / rinunciato». |
| Let’s put off the meeting until Friday. | Non letterale: «rimandare, spostare a dopo». |
| She looks after her little brother after school. | Inseparabile: «si prende cura di». |
| Our old washing machine broke down again. | Intransitivo: «ha smesso di funzionare». |
| We found out the truth too late. | Non letterale: «scoperto / venuto a sapere». |
Errori frequenti
- Turn on it -> turn it on — un oggetto pronome va sempre tra il verbo e la particella.
- I look my dog after -> I look after my dog — look after è inseparabile; non separarlo mai.
- Please sit down the chair -> please sit down — sit down non prende alcun oggetto; non aggiungere nulla dopo.
- He gived up -> he gave up — cambia la parte del verbo per il tempo (give -> gave); la particella resta invariata.
- Switch off it -> switch it off — stessa regola: it/them/him/her vanno nel mezzo.
Consigli
- Impara ogni phrasal verb come una «parola» intera con il suo significato, come un nuovo vocabolo — non tradurlo pezzo per pezzo.
- Trucco mnemonico: i pronomi stanno nel mezzo. Se l’oggetto è it, them, him, her, va tra le due parti.
- Quando incontri un nuovo phrasal verb, nota se prende un oggetto e se si può separare. Scrivi una breve frase di esempio per ricordarlo.
- Questa lezione è solo un’introduzione. Incontrerai molti altri phrasal verb man mano che arricchisci il tuo vocabolario, quindi raccoglili strada facendo.