In breve

Il greco ha due pronomi relativi. Uno, που, non cambia mai forma e svolge tutto il lavoro quotidiano (lezione 37). L’altro, ο οποίος, è un vero e proprio nominale: porta un articolo e si declina per genere, numero e caso come un aggettivo in -ος, -α, -ο. Proprio perché si declina, dichiara apertamente ciò che που lascia intuire — a quale sostantivo si riferisce, e quale ruolo svolge all’interno della propria proposizione. Questa precisione ha un costo di registro: ο οποίος appartiene a giornali, contratti, sentenze e prosa accademica, e nella conversazione ordinaria suona impettito.

Tutta la lezione ruota attorno a una sola distinzione: genere e numero vengono dall’antecedente, il caso viene dal ruolo all’interno della proposizione relativa. Prendi queste due informazioni da due fonti diverse e la forma si scrive da sola.

La regola

1. È articolo + pronome, sempre insieme. L’unità è ο οποίος, η οποία, το οποίο — mai un οποίος nudo. L’articolo si declina insieme al pronome, e dopo una preposizione è la preposizione a reggere l’articolo: με την οποία, σε → στους οποίους, από τα οποία.

2. Genere e numero: guarda a sinistra, verso l’antecedente. Η απόφαση è femminile singolare, quindi il pronome è femminile singolare qualunque cosa faccia in seguito: η απόφαση η οποία ελήφθη, η απόφαση την οποία πήραμε, η απόφαση για την οποία συζητήσαμε.

3. Caso: guarda a destra, dentro la proposizione. Il pronome prende il caso richiesto dal proprio verbo o dalla propria preposizione. Soggetto → nominativo. Complemento oggetto → accusativo. Possessore → genitivo. Oggetto di una preposizione → qualunque caso richieda quella preposizione (in dimotico, l’accusativo; con le preposizioni colte, il genitivo — lezione 63). Il caso dell’antecedente non conta: in Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε, τον γιατρό è accusativo ma il pronome è soggetto di χειρούργησε, quindi è nominativo.

4. Ed è esattamente qui che που fallisce. Που non può declinarsi e non può seguire una preposizione, quindi quando la posizione relativizzata non è né il soggetto né il complemento oggetto, il greco parlato o lascia la relazione non espressa (ο λόγος που έφυγε, το κατάστημα που ψωνίζω, η πόλη που ζω), oppure colma il vuoto con un pronome atono di ripresa più avanti nella proposizione — e per un complemento di termine o un possessore quel pronome non è facoltativo:

• ο άντρας που του μίλησα («l’uomo che gli ho parlato») → forma scritta: ο άντρας στον οποίο μίλησα
• το θέμα που μιλήσαμε γι’ αυτό → forma scritta: το θέμα για το οποίο μιλήσαμε
• ο συγγραφέας που διάβασα το βιβλίο του → forma scritta: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα

Le due strategie si escludono a vicenda. Ο οποίος porta già il caso, quindi un clitico di ripresa in aggiunta è agrammaticale.

5. Disambiguazione. Con due antecedenti candidati, που può riferirsi a entrambi mentre ο οποίος ne indica uno solo: η κόρη του υπουργού, η οποία μιλάει τρεις γλώσσες (la figlia) contro η κόρη του υπουργού, ο οποίος μιλάει τρεις γλώσσες (il ministro). Anche le proposizioni non restrittive — quelle separate da una virgola — si leggono meglio con ο οποίος nello scritto.

6. Registro. Usa ο οποίος in relazioni, saggi, lettere ufficiali, testi di stampa e giuridici, o quando la chiarezza lo richiede davvero. Nel parlato preferisci που; una frase informale costruita con ο οποίος suona come un burocrate che legge ad alta voce. Le relative libere, senza alcun antecedente («chiunque», «qualunque cosa»), sono una costruzione a parte — lezione 46.

Forme e strutture

Singolare. Nota che l’accento non si sposta mai: resta su -οί- in ogni casella (οποίος, οποίου, οποίων), a differenza di un sostantivo come ο άνθρωπος → του ανθρώπου.

Plurale:

Un pronome relativo non ha vocativo — non ci si può rivolgere a esso — quindi quelle caselle restano vuote per sempre. L’accusativo maschile singolare è τον οποίο nel greco scritto ordinario; la forma più estesa τον οποίον — e, nella prosa giuridica più antica, perfino την οποίαν — è un residuo catarevusiano sul pronome stesso, scritto prima di qualsiasi suono, quindi non è un caso della regola fonologica della -ν finale della lezione 8 (quella regola governa solo τον, την, έναν, δεν, μην, αυτόν).

Dopo una preposizione è l’articolo a svolgere il lavoro visibile:

La stessa relazione, detta due volte — strategia del parlato contro strategia dello scritto:

Esempi

Errori frequenti

• Ευχαρίστησα τον γιατρό τον οποίο με χειρούργησε. -> Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. — il caso è copiato dall’antecedente invece di essere ricavato dal ruolo dentro la proposizione; lì il pronome è il soggetto di χειρούργησε.
• Η πρόταση η οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. -> Η πρόταση την οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. — il pronome è il complemento oggetto di κατέθεσε (η επιτροπή è il soggetto), quindi deve essere all’accusativo anche se η πρόταση è al nominativo.
• Η απόφαση το οποίο πάρθηκε χθες… -> Η απόφαση η οποία πάρθηκε χθες… — genere e numero non si scelgono mai liberamente: vengono dall’antecedente η απόφαση.
• το θέμα οποίο συζητήσαμε -> το θέμα το οποίο συζητήσαμε — l’articolo fa parte del pronome e non può mai essere omesso.
• η συνάδελφος με οποία συνεργάζομαι -> η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι — dopo una preposizione l’articolo resta obbligatorio, ed è l’articolo a mostrare il caso.
• ο συνάδελφος στον οποίο του έδωσα τον φάκελο -> ο συνάδελφος στον οποίο έδωσα τον φάκελο — ο οποίος codifica già il complemento di termine; il clitico di ripresa appartiene solo alla strategia con που.
• το θέμα το οποίο μιλήσαμε -> το θέμα για το οποίο μιλήσαμε — non si può eliminare la preposizione; qui μιλάω richiede για, e ο οποίος è esattamente la forma che permette di farla emergere.
• ο άντρας στον οποίο μίλησα, ρε παιδί μου -> ο άντρας που του μίλησα — grammaticalmente corretto ma sbagliato nel tono; nel parlato informale usa που con il suo clitico.

Consigli

• Due domande, due direzioni. Guarda a sinistra per genere e numero (di quale sostantivo si tratta), guarda a destra per il caso (che ruolo svolge qui). Non lasciare mai che una risposta valga per entrambe.
• Verifica il caso ricostruendo la proposizione con un sostantivo semplice: κατέθεσε την πρόταση → accusativo → την οποία. Funziona sempre.
• Se è coinvolta una preposizione, ο οποίος è l’unica opzione pulita. Που o lascia che la relazione si intuisca dal contesto, oppure la riprende con σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μαζί της più avanti nella proposizione — accettabile nel parlato, disordinato nello scritto.
• Non combinare mai i due sistemi: preposizione o genitivo su ο οποίος significa nessun pronome atono in seguito; που significa che il pronome atono è invece richiesto.
• Per «il cui», l’ordine abituale mette prima il genitivo e subito dopo il sostantivo posseduto con il suo articolo: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα. L’ordine inverso — ο συγγραφέας το βιβλίο του οποίου διάβασα — è corretto anch’esso, solo più raro; entrambi sono formali.
• Usalo con intenzione, non come decorazione. Un solo ο οποίος che risolve un’ambiguità suona preciso; tre in uno stesso paragrafo suonano come un avviso legale tradotto.
• Dopo una virgola — una proposizione non restrittiva, incidentale, in un testo scritto — ο οποίος è la scelta naturale, ed è la virgola a segnalare al lettore che la proposizione aggiunge informazioni invece di restringerle.