In breve

Il greco tiene distinte due cose che l’inglese confonde. La Φωνή («voce», forma) è pura forma: un verbo termina o in -ω (ενεργητική φωνή) o in -ομαι (μεσοπαθητική φωνή). La Διάθεση («diatesi») è significato: chi fa cosa a chi. Le due cose non coincidono uno a uno. Un verbo in -ομαι può essere un vero passivo (το σπίτι χτίζεται), un riflessivo (πλένομαι), un reciproco (αγαπιούνται), oppure niente di tutto ciò (έρχομαι, χρειάζομαι — puri significati attivi che si dà il caso siano scritti con -ομαι).

La costruzione passiva in sé è semplice: l’oggetto della frase attiva diventa il soggetto al nominativo, il verbo si riaccorda con esso, e chi compie l’azione, se lo nomini, va in από + accusativo. Lo strumento resta με + accusativo. Il greco usa il passivo molto meno dell’inglese, quindi sapere quando non usarlo conta quanto saperlo formare.

La regola

1. Forma il passivo dall’attivo in tre mosse.

Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι → Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη.

• L’oggetto all’accusativo (το σπίτι) diventa il soggetto al nominativo.
• Il verbo passa alla forma mediopassiva e si riaccorda con il nuovo soggetto: χτίζει → χτίζεται (singolare), τα σπίτια → χτίζονται (plurale).
• Il vecchio soggetto diventa l’ποιητικό αίτιο (l’agente): από + accusativo (ο Γιάννης → από τον Γιάννη).

L’agente è facoltativo e di norma viene omesso, a meno che non porti un’informazione davvero nuova.

2. από = chi compie l’azione, με = lo strumento. Due ruoli diversi, mai intercambiabili:

• Το ψωμί κόβεται από τον φούρναρη. (chi lo fa)
• Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι. (con cosa lo si fa)

3. Non ogni -ομαι è un passivo. Le stesse desinenze in -ομαι svolgono quattro funzioni diverse (la grammatica scolastica ne conta in tutto quattro διαθέσεις e riunisce αυτοπαθής e αλληλοπαθής sotto la μέση διάθεση):

• παθητική — il soggetto subisce l’azione: το μωρό πλένεται από τη μητέρα.
• μέση / αυτοπαθής — il soggetto agisce su se stesso: ο Νίκος πλένεται, ντύνεται, χτενίζεται.
• αλληλοπαθής — i soggetti agiscono l’uno sull’altro: τα αδέλφια αγαπιούνται, οι φίλοι συναντιούνται.
• ουδέτερη — niente di passivo; la -ομαι è solo il modo in cui il verbo si scrive. Sono i verbi αποθετικά (deponenti): έρχομαι, χρειάζομαι, θυμάμαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι, φαίνομαι, εργάζομαι. Non hanno nessun gemello in -ω. Alcuni sono intransitivi (έρχομαι, κοιμάμαι, εργάζομαι); altri prendono un normale oggetto all’accusativo proprio come un verbo in -ω (χρειάζομαι μια μέρα, θυμάμαι το όνομα, σκέφτομαι τη Μαρία).

4. Alcuni verbi hanno una sola voce. πάω, μένω, ζω, τρέχω, πεθαίνω e φεύγω non hanno una forma gemella utilizzabile: non esiste *πάομαι, non esiste *μένεται. E molti verbi si usano all’attivo ma in modo intransitivo dove l’inglese ricorre a un passivo: το μαγαζί κλείνει στις εννιά, η πόρτα άνοιξε, το νερό βράζει.

5. I passivi impersonali sono ovunque nel linguaggio pubblico. Terza persona singolare, senza soggetto, senza agente: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, χρειάζεται, e la cornice di riporto λέγεται ότι… / πιστεύεται ότι… («si dice / si crede che…»).

6. Dove il greco preferisce evitare il passivo, usa il semplice attivo oppure una terza persona plurale senza agente: Μου έκλεψαν το πορτοφόλι = «mi hanno rubato il portafoglio»; Χτίζουν καινούριο σχολείο = «stanno costruendo una nuova scuola».

Le forme mediopassive al passato (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) compaiono qui solo per essere riconosciute; quei paradigmi appartengono alle lezioni 52 e 53.

Forme e strutture

Φωνή contro διάθεση — un’unica griglia. Due serie di desinenze, cinque funzioni diverse:

Presente mediopassivo, prima coniugazione (πλένω → πλένομαι, χτίζω → χτίζομαι):

Presente mediopassivo, seconda coniugazione, tipo A (αγαπώ → αγαπιέμαι) e tipo B (θεωρώ → θεωρούμαι):

L’esercizio di trasformazione. Leggi ogni riga da sinistra a destra, poi copri la colonna di destra e ricostruiscila:

Il nome dell’agente prende l’accusativo. Osserva l’accento spostarsi nel genitivo e nell’accusativo plurale di questo tipo maschile comune:

Quindi: ο δάσκαλος διορθώνει τα γραπτά → τα γραπτά διορθώνονται από τον δάσκαλο / από τους δασκάλους.

Esempi

Errori frequenti

• Το σπίτι χτίζεται με τον Γιάννη. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — με segna lo strumento; chi compie l’azione prende sempre από.
• Το γράμμα γράφεται από το στυλό. -> Το γράμμα γράφεται με το στυλό. — una penna è uno strumento, non un agente; από ne farebbe l’autore.
• Τα σπίτια χτίζεται από την εταιρεία. -> Τα σπίτια χτίζονται από την εταιρεία. — il verbo si accorda con il soggetto nuovo, quindi un soggetto plurale richiede -ονται.
• Το σπίτι χτίζεται από ο Γιάννης. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — από regge l’accusativo, quindi cambiano sia l’articolo sia il nome.
• Δεν χρειάζομαι από κανέναν. -> Δεν χρειάζομαι κανέναν. — χρειάζομαι è deponente: qui la -ομαι significa «ho bisogno», non «sono necessario», e prende un normale oggetto.
• Πάομαι στη δουλειά με τα πόδια. -> Πάω στη δουλειά με τα πόδια. — πάω, μένω e ζω non hanno alcuna forma mediopassiva.
• Το μαγαζί κλείνεται στις εννιά. -> Το μαγαζί κλείνει στις εννιά. — molti verbi si usano all’attivo con senso intransitivo dove l’inglese dice «is closed».
• Το φαγητό ετοιμάζεται από μένα κάθε μέρα. -> Ετοιμάζω το φαγητό κάθε μέρα. — con un agente noto e ordinario il greco preferisce l’attivo; il passivo suona come un resoconto.

Consigli

• Prima di tradurre un passivo inglese, chiediti se il greco lo direbbe semplicemente all’attivo. «The tickets were sold out» è molto più naturalmente πούλησαν όλα τα εισιτήρια che un passivo.
• Test rapido per un vero passivo: puoi aggiungere από + agente senza che suoni assurdo? Το δωμάτιο καθαρίζεται από τη Μαρία funziona, quindi è passivo; έρχομαι από τη Μαρία non significa «sono venuto», quindi έρχομαι è deponente.
• Secondo test rapido: il verbo in -ομαι ha un gemello in -ω? πλένω/πλένομαι sì, quindi πλένομαι può essere passivo o riflessivo. Non esiste *χρειάζω, non esiste *έρχω — quindi quelli sono ουδέτερη διάθεση, punto.
• Impara la serie degli impersonali come vocabolario fisso, non come grammatica: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, λέγεται ότι. Sono i passivi che incontrerai davvero per primi, sui cartelli, negli annunci e nelle notizie.
• Nella scrittura accurata l’articolo maschile all’accusativo mantiene la -ν finale qualunque cosa segua, così che τον non venga mai letto come il neutro το: από τον Γιάννη, από τον δάσκαλο. La lezione 8 contiene la regola completa della -ν finale.
• Ricorda il secondo accento quando un clitico segue una parola accentata tre sillabe più indietro: το αυτοκίνητό του πλένεται, το μάθημά μας αναβάλλεται.
• I passivi al passato (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) per ora vanno soltanto riconosciuti; le lezioni 52 e 53 li costruiscono correttamente.