In breve

Una frase condizionale greca ha due metà: la υπόθεση (la proposizione con αν, l’ipotesi) e la απόδοση (la proposizione principale, la conseguenza). I tempi da usare in ciascuna metà dipendono da una cosa sola — quanto ritieni probabile l’ipotesi. Ci sono tre schemi, ed è possibile memorizzarli in tre righe, tanto sono rigidi:

Due regole non ammettono eccezioni. θα non compare mai dentro una proposizione condizionale con αν — è proprio la αν a portare il significato ipotetico, quindi la θα resta nella proposizione principale. (L’altro αν, quello che significa «se» in senso interrogativo indiretto, non è affatto condizionale e prende invece la θα: Δεν ξέρω αν θα έρθει.) E αν si nega con δεν, mai con μην, perché αν introduce un indicativo, non una proposizione con να.

Le proposizioni concessive («sebbene, anche se») si dividono secondo la stessa linea reale/irreale: αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας concedono un fatto; ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν concedono un’ipotesi.

La regola

1. Il condizionale aperto. Si usa quando l’ipotesi è una possibilità concreta. La proposizione con αν prende un indicativo ordinario — il presente per qualcosa di abituale o già in corso, il non passato perfettivo (la forma διαβάσω) per un evento singolo e concluso. La proposizione principale prende θα + futuro, un presente semplice (per verità generali e abitudini), oppure un imperativo.

Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.

Nota che il non passato perfettivo non compare mai da solo in greco: ha bisogno di θα, να, ας — oppure, come qui, di αν. Ecco perché αν διαβάσεις è una proposizione completa e grammaticale, mentre διαβάσεις da solo non lo è.

2. L’aspetto dentro la proposizione con αν. La scelta tra presente e perfettivo è lo stesso contrasto d’aspetto che già conosci da θα e να; αν non lo neutralizza.

• αν διαβάζεις — «se hai l’abitudine di studiare» / «se stai studiando (in questo momento)».
• αν διαβάσεις — «se studi (una volta, e porti a termine)».

3. L’irreale presente. Quando l’ipotesi è contraria ai fatti presenti, o semplicemente molto improbabile, entrambe le metà passano al παρατατικός, e la proposizione principale aggiunge θα. L’inglese usa il proprio passato allo stesso modo («if I had… I would…»).

Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.

4. L’irreale passato. Quando l’ipotesi è contraria a ciò che è realmente accaduto, entrambe le metà passano al υπερσυντέλικος (είχα + forma απαρέμφατο), e la proposizione principale aggiunge di nuovo θα.

Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.

Le due metà possono anche mescolarsi, quando il senso lo richiede: un’ipotesi passata con un risultato presente mantiene il υπερσυντέλικος nella proposizione con αν e fa scendere la proposizione principale al παρατατικός — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.

5. Altri connettivi condizionali. εάν è il gemello formale e scritto di αν e prende esattamente gli stessi tempi. άμα è il suo corrispettivo colloquiale, e nel parlato oscilla tra «se» e «quando». σε περίπτωση που significa «nel caso in cui», εκτός κι αν (oppure εκτός αν) significa «a meno che», e αρκεί να significa «a patto che, purché» — quest’ultimo prende να, quindi si nega con μην.

6. Le proposizioni concessive. Una concessiva concede qualcosa e poi lo contraddice. Il gruppo fattuale (αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας) presenta la concessione come vera: Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — siamo davvero in agosto. Il gruppo ipotetico (ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν) la presenta come un’ipotesi, e si comporta quanto ai tempi esattamente come il condizionale corrispondente: Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν (aperto), Και να μου το ζητούσαν (irreale).

Poiché una proposizione concessiva contiene già il contrasto, il greco non aggiunge αλλά nella proposizione principale. Dove l’inglese tollera nel parlato «Although…, but…», il greco no.

Forme e strutture

Schema 1 — il condizionale aperto (αν + non passato perfettivo di διαβάζω → θα + non passato perfettivo di περνάω)

Schema 2 — l’irreale presente (αν + παρατατικός di έχω → θα + παρατατικός di ταξιδεύω; osserva l’accento spostarsi di una sillaba a destra alla 1ª e alla 2ª plurale, come richiede la regola delle tre sillabe: ταξίδευα → ταξιδεύαμε)

Schema 3 — l’irreale passato (αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος; cambia solo l’ausiliare έχω, la seconda parte è invariabile)

L’aspetto dentro la proposizione con αν

Altri connettivi condizionali

Concessive: fattuali contro ipotetiche

La negazione segue il connettivo, non il significato: αν, αν και, ακόμα κι αν, παρόλο που, ενώ prendono tutti δεν, mentre αρκεί να, και να, κι ας — tutte proposizioni con να/ας — prendono μην.

Esempi

Errori frequenti

• Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — θα non entra mai nella proposizione con αν; αν segna già l’ipotesi, e la θα appartiene al risultato.
• Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — αν introduce un indicativo, quindi si nega con δεν. μην serve per le proposizioni con να e ας (και να μην έρθεις, αρκεί να μην αργήσεις).
• Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — il connettivo concessivo porta già il contrasto in sé; aggiungere αλλά lo raddoppia.
• Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — l’irreale presente richiede il παρατατικός su entrambi i lati; θα + αόριστος non è una forma greca qui.
• Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — αν και concede qualcosa che tratti come un fatto; per un’ipotesi usa ακόμα κι αν o και να.
• Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — παρόλο si completa con που, mai con ότι.

Consigli

• Test in una riga per i tre schemi: se potresti dire «forse accadrà» usa lo schema 1; se intendi «ma non è così» usa lo schema 2; se intendi «ma non è stato così» usa lo schema 3.
• Ripeti il divieto ad alta voce finché non ti resta impresso: μετά το «αν», ποτέ «θα». Chi lo interiorizza presto smette di commettere l’errore più riconoscibile in assoluto nei condizionali greci.
• Ciascuna delle due metà può venire per prima. Quando la proposizione con αν apre la frase, una virgola separa le due parti; quando la segue, la virgola è facoltativa, ma l’uso standard di solito la mantiene comunque: Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
• Nel parlato quotidiano lo schema del παρατατικός fa spesso anche da passato — Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν può significare «se l’avessi saputo, non sarei venuto». Lo schema del υπερσυντέλικος è la versione accurata e senza ambiguità.
• ενώ svolge due funzioni: temporale, «mentre» (Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο), e concessiva, «laddove». È il contesto, non la forma, a distinguerle.
• Lo schema connettivo + κι αν è produttivo: όποιος κι αν, όπου κι αν, όποτε κι αν, όσο κι αν costruiscono tutti «non importa chi / dove / quando / quanto» a partire da una parola interrogativa.
• Fai attenzione alla virgola in ό,τι κι αν — ό,τι, «qualunque cosa», si scrive con essa, mentre ότι, «che», no.