In breve

Una proposizione relativa normale dipende da un sostantivo: il libro che hai portato. Una relativa libera non ha un sostantivo da cui dipendere — il pronome relativo porta già dentro di sé la propria testa: porterò qualunque cosa tu voglia, siediti dove preferisci, chiedi a chiunque sia libero.

L’inglese costruisce queste forme con le parole in -ever. Il greco le costruisce con la serie ό-:

• όποιος, όποια, όποιο — chiunque, qualunque (si declina come ποιος: -ος, -α, -ο)
• όσος, όση, όσο — quanto/quanti, tutto ciò che (si declina come un aggettivo semplice: -ος, -η, -ο)
• ό,τι — qualunque cosa, ciò che (invariabile, si scrive con una virgola)
• όπου, όποτε, όπως — dovunque, ogniqualvolta, comunque/nel modo in cui (invariabile)
• la serie enfatica -δήποτε: οποιοσδήποτε, οτιδήποτε, οπουδήποτε — un/una qualsiasi

Due cose concentrano la maggior parte della difficoltà, e questa lezione è costruita attorno ad esse: il contrasto ortografico tra ό,τι «qualunque cosa» e ότι «che», e il fatto che il semplice που (lezione 37) non può aprire una relativa libera, perché που ha bisogno di qualcosa davanti a sé.

La regola

1. που ha bisogno di una testa; le parole della serie ό- la forniscono da sole.

Το βιβλίο που διάβασα — «il libro che ho letto». Togli το βιβλίο e που resta senza appoggio. Il greco ha allora due rimedi:

• inserire una testa vuota — un dimostrativo che significa soltanto «la cosa/la persona»: αυτό που διάβασα, αυτός που ήρθε, εκείνα που είπες·
• usare una parola relativa libera, che contiene già la sua testa: ό,τι διάβασα, όποιος ήρθε, όσα είπες.

Le due costruzioni sono vicine, ma non identiche. La testa vuota punta a qualcosa di definito — «la (particolare) cosa/persona»: Αυτός που ήρθε πρώτος κέρδισε = chi è arrivato primo ha vinto. La relativa libera nuda è a scelta libera e non specifica: Όποιος έρθει πρώτος κερδίζει = chiunque arrivi primo vince, chiunque esso sia. Con ό,τι e αυτό που la differenza è spesso solo di enfasi, ed entrambe le forme sono corrette.

Nel modello con testa vuota που resta invariabile e il dimostrativo prende il caso richiesto dalla proposizione principale: Δώσε το σε αυτόν που το ζήτησε.

2. όποιος e όσος si declinano; ό,τι, όπου, όποτε, όπως no.

όποιος e όσος sono normali nominali a tre uscite — όποιος prende le desinenze -ος, -α, -ο di ποιος, όσος prende le desinenze -ος, -η, -ο di un aggettivo semplice: si accordano in genere, numero e caso, e όσος si accorda anche con il sostantivo che segue (όσα βιβλία, όσες καρέκλες). ό,τι, όπου, όποτε e όπως non cambiano mai forma.

3. Caso: il pronome prende il caso della funzione che svolge.

Una parola relativa libera si trova in due proposizioni contemporaneamente, quindi due cose possono rivendicare il suo caso: la sua funzione dentro la proposizione relativa, e la sua funzione nella proposizione principale. Spesso coincidono e non c’è nulla da decidere:

• Δώσε το σε όποιον θέλεις. - σε vuole l’accusativo, e anche θέλεις vuole un oggetto all’accusativo. Entrambi puntano nella stessa direzione: όποιον.
• Όποιος τελειώσει νωρίς, ας περιμένει έξω. — soggetto di τελειώσει e soggetto dell’intera frase: nominativo in entrambi i casi.
• Όποιον καλέσεις θα έρθει. — qui decide il verbo della proposizione incassata: καλέσεις vuole un oggetto all’accusativo, quindi όποιον, anche se la frase è soggetto di θα έρθει.

Quando le due funzioni entrano in conflitto, è il nominativo a cedere: un accusativo richiesto da una preposizione o da un verbo transitivo — in una delle due proposizioni — fissa la forma. Le grammatiche chiamano questo fenomeno έλξη, «attrazione»:

• Μίλησε με όποιον ήρθε. — da solo ήρθε darebbe il nominativo όποιος, ma με impone l’accusativo: όποιον.
• Βοήθησε όποιον σε χρειάζεται. — soggetto di χρειάζεται, ma oggetto di βοήθησε, e vince il caso dell’oggetto.

L’attrazione ha una condizione, e il ΛΚΝ la spiega chiaramente: il pronome prende il caso del dimostrativo che è stato omesso — για όσους ρώτησαν è για εκείνους όσοι ρώτησαν con εκείνους caduto. Rimetti una testa davanti e non resta nulla da attrarre, così la relativa mantiene il proprio caso: Πλήρωσε όλους όσοι δούλεψαν εκείνη τη βδομάδα — accusativo όλους, nominativo όσοι.

La lezione pratica per uno studente è l’opposto dell’abitudine inglese: quando compare da solo, non lasciare mai όποιος/όσος al nominativo solo perché è seguito da un verbo. Guarda prima la preposizione o il verbo accanto a cui si trova nella proposizione principale.

4. ό,τι contro ότι. Sono fatti degli stessi suoni, e la virgola (η υποδιαστολή) è l’unico segnale che puoi scrivere; è obbligatoria. (L’unica differenza che il dizionario registra è prosodica, non segmentale: ΛΚΝ trascrive il pronome accentato, [óti], e la congiunzione non accentata, [oti] — lo stesso trattamento che riserva a πώς [pós] contro πως [pos]. È un fatto che riguarda il ritmo della frase, non qualcosa che puoi sentire parola per parola.) ό,τι è la relativa libera «qualunque cosa, ciò che»; ότι è la congiunzione «che» che apre una proposizione completiva dopo λέω, νομίζω, ξέρω, ελπίζω (lezione 36). Sotto trovi la tabella completa di discriminazione.

Restano da vedere due forme vicine: la relativa scritta declinabile ο οποίος appartiene alla lezione 58, e la concessiva όποιος / ό,τι κι αν («chiunque/qualunque cosa possa…») alla lezione 47.

Forme e strutture

όποιος, όποια, όποιο — chiunque, qualunque, un/una qualsiasi che. Le stesse desinenze di ποιος, ma non lo stesso accento: ΛΚΝ classifica όποιος sotto la classe flessiva Ε4 (accento sul tema -ος, -α, -ο, come άδειος) e ποιος stesso sotto Ε2 (accento sulla desinenza -ός, -ά, -ό).

I pronomi non hanno vocativo: non si può chiamare «chiunque», quindi quelle celle restano vuote. L’accento non si sposta mai da ο- in nessuna cella di questa tabella. Accanto ad essa il dizionario registra un secondo genitivo, parlato, usato soprattutto quando il pronome sta da solo — οποιανού, οποιανής, οποιανού, e (raro) il plurale οποιανών — e lì l’accento si sposta; le forme della tabella sono quelle da scrivere.

όσος, όση, όσο — quanto, quanti, tutto ciò che. Semplici desinenze -ος, -η, -ο (ΛΚΝ classe Ε3, la classe ordinaria degli aggettivi di αεράτος, αγριεμένος).

L’accusativo maschile singolare di όσος è όσο, senza -ν finale: qui όσος si comporta come un aggettivo comune (la -ν sopravvive solo in espressioni λόγιες fossilizzate come όσον αφορά). όποιον, al contrario, segue il modello dei pronomi αυτόν e τον e mantiene la sua -ν quando sta da solo; davanti a un sostantivo segue la normale regola della -ν finale della lezione 8 — όποιον τρόπο κι αν διαλέξεις, ma όποιο δρόμο κι αν πάρεις.

Gli invariabili. Questi non cambiano mai per genere, numero o caso. Quando sta da solo, ό,τι è un neutro singolare, e ΛΚΝ lo limita al nominativo e all’accusativo — non ne esiste un genitivo. Davanti a un sostantivo, però, non impone nulla: il sostantivo può essere di qualunque genere e numero — ό,τι μέρα προτιμάς, ό,τι φίλο συναντήσεις, ό,τι ρούχα φοράς.

La serie -δήποτε — «un/una… qualsiasi». Una sola parola, un solo accento, su -δή-, e nessuna virgola da nessuna parte. Delle forme sotto solo οποιοσδήποτε si declina, e si declina nella sua prima metà. La serie ha un altro membro declinabile che le tabelle omettono: ΛΚΝ elenca anche οσοσδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε «per quanto/quanti», il -δήποτε di όσος, declinato secondo lo stesso modello Ε3 - οσεσδήποτε ώρες κι αν δουλέψεις, δε θα προλάβεις.

ό,τι contro ότι — la tabella di discriminazione.

Relativa libera nuda contro testa vuota. Entrambe sono grammaticali; la colonna di destra è più definita e più specifica.

Esempi

Errori frequenti

• Γράψε που σου λέω. -> Γράψε ό,τι σου λέω. — που deve avere un sostantivo davanti a sé; senza nulla a cui appoggiarsi serve ό,τι o la testa vuota αυτό που.
• Αυτό ό,τι μου είπες με στενοχώρησε. -> Αυτό που μου είπες με στενοχώρησε. — una volta fornita una testa (αυτό), la parola relativa è που; ό,τι porta già la sua testa e non può prenderne una seconda.
• Μου είπε ό,τι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει. — «che» dopo un verbo di dire è ότι senza virgola; la grafia con la virgola significherebbe «qualunque cosa».
• Κάνε ότι θέλεις. -> Κάνε ό,τι θέλεις. — qui la parola è oggetto di θέλεις («qualunque cosa»), quindi prende υποδιαστολή.
• Ρώτησε ποιον εμπιστεύεσαι. -> Ρώτησε όποιον εμπιστεύεσαι. — ποιος pone solo una domanda; la relativa libera aggiunge ό-.
• Δώσε το σε όποιος θέλεις. -> Δώσε το σε όποιον θέλεις. — όποιος si declina come αυτός, e dopo σε deve essere all’accusativo, qualunque cosa segua.
• Πήρα όσο βιβλία ήθελα. -> Πήρα όσα βιβλία ήθελα. — όσος si accorda con il suo sostantivo in genere, numero e caso, esattamente come un aggettivo.
• Πήγαινε πού θέλεις. -> Πήγαινε όπου θέλεις. — πού accentato chiede solo «dove?»; la relativa libera è όπου.
• Θα φέρω ό,τιδήποτε θέλεις. -> Θα φέρω οτιδήποτε θέλεις. — la virgola appartiene solo a ό,τι; οτιδήποτε è una parola unica e ininterrotta con un solo accento su -δή-.
• Θα το κάνω οπωσδήποτε θέλεις. -> Θα το κάνω όπως θέλεις. — οπωσδήποτε non significa «in nessun modo»; significa «di certo, senza fallo».

Consigli

• Il test della virgola, in due secondi: se ci sta οτιδήποτε o αυτό που, scrivi ό,τι; se ci sta πως, scrivi ότι. Nient’altro lo decide: le due parole sono fatte degli stessi suoni, e l’unica differenza che il dizionario registra — ό,τι accentato contro ότι non accentato, esattamente come πώς contro πως — vive nel ritmo della frase e non è qualcosa su cui puoi contare di sentire.
• Tieni in mente questa coppia minima: Κάνε ό,τι θέλεις «fai quello che vuoi» contro Κάνει ότι δεν ακούει «fa finta di non ascoltare».
• Ogni volta che scrivi όποιος o όσος, guarda a sinistra prima di scegliere la desinenza: una preposizione (σε, με, από, για) o un verbo transitivo nella proposizione principale lo trascinerà all’accusativo anche se è seguito da un verbo.
• Impara le parole della famiglia ό- insieme ai loro gemelli interrogativi: πού; / όπου, πώς; / όπως, πότε; / όποτε, ποιος; / όποιος. Solo πού e πώς hanno bisogno dell’accento distintivo; πότε porta l’accento come qualsiasi altra parola polisillabica e ποιος, essendo monosillabica, non ne porta nessuno.
• Non confondere όποτε «ogniqualvolta» con οπότε «quindi, e allora» — accento diverso, parola diversa: Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος contro Άργησε, οπότε φύγαμε.
• Le parole in -δήποτε aggiungono «del tutto, non fa alcuna differenza»: οποιοσδήποτε γιατρός «un medico qualsiasi». Sono una sola parola, un solo accento, nessuna virgola, e tra quelle viste sopra solo οποιοσδήποτε cambia forma — il dizionario ne aggiunge un’altra che cambia forma, οσοσδήποτε.
• Ricorda il secondo accento quando un pronome atono si appoggia a una parola accentata tre sillabe prima: Δώσε τα πράγματά μου σε όποιον τα ζητήσει. Μαγείρεψέ το όπως θέλεις.