In breve

Quando riporti le parole di qualcuno invece di citarle, il greco trasforma l’enunciato originale in una proposizione subordinata. Un’affermazione diventa una proposizione con ότι / πως, una domanda diventa una proposizione con αν (sì/no) o una proposizione introdotta dalla stessa parola interrogativa (τι, ποιος, πού, πότε, γιατί, πώς), e un ordine diventa una proposizione con να, negata con μη(ν). A quel punto vanno riancorate al nuovo parlante tre cose: la persona (εγώ → εκείνος), le parole di luogo e tempo (εδώ → εκεί, αύριο → την επόμενη μέρα), e, se il verbo che introduce il discorso è al passato, il tempo verbale (γράφω → έγραφα, έγραψα → είχα γράψει, θα γράψω → θα έγραφα). Le virgolette «…» e il punto interrogativo greco «;» scompaiono: una domanda riportata termina con un punto fermo.

La regola

1. Affermazioni → ότι / πως. Dopo λέω, απαντάω, εξηγώ, γράφω, ακούω, μαθαίνω e verbi simili, l’affermazione riportata è introdotta da ότι o da πως; le due sono interscambiabili dopo i verbi di dire — la differenza tra loro riguarda l’evidenza più che il registro (ότι di norma riporta ciò che è presentato come un fatto accertato, πως un’opinione che può essere dubbia o non verificata), e anche questa distinzione si è ormai sbiadita, quindi nessuna delle due appartiene a un registro più basso dell’altra — e πως qui è la congiunzione atona, non l’interrogativo πώς «come».

«Δεν προλαβαίνω.» → Μου είπε ότι δεν προλάβαινε.

2. Domande sì/no → αν. Dopo ρωτάω, αναρωτιέμαι, θέλω να ξέρω, δεν ξέρω, la domanda sì/no è introdotta da αν (forma formale εάν). Mai da ότι.

«Μιλάς ελληνικά;» → Με ρώτησε αν μιλούσα ελληνικά.

3. Domande con pronome interrogativo → la stessa parola interrogativa. τι, ποιος, πού, πότε, γιατί, πώς, πόσο mantengono la loro forma — e il loro accento, dove ne portano uno: τι e ποιος sono monosillabi e restano senza accento — e aprono la proposizione da sole; non si aggiunge nulla davanti a esse. πού e πώς mantengono l’accento acuto anche dentro la proposizione riportata, perché restano interrogative anche lì (è proprio questo a distinguerle dal relativo που e dalla congiunzione πως).

«Πού σπουδάζεις;» → Με ρώτησε πού σπουδάζω.

4. Ordini → να / να μην. Dopo λέω (nel senso di «dire a qualcuno di»), ζητάω, παρακαλώ, προτείνω, συμβουλεύω, l’imperativo diventa να + congiuntivo; la persona del congiuntivo è la persona che deve agire. Un divieto usa μη(ν), mai δεν — δεν appartiene solo alle proposizioni all’indicativo. Usa μην davanti a una vocale e davanti a κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, e μη altrove.

«Κλείσε την πόρτα.» → Μου είπε να κλείσω την πόρτα. «Μην ξεχάσεις τα εισιτήρια.» → Μου είπε να μην ξεχάσω τα εισιτήρια.

Nota la biforcazione di λέω: λέω + ότι riporta un’affermazione, λέω + να riporta un ordine. Μου είπε ότι έφυγε = «mi ha detto che era partito»; Μου είπε να φύγω = «mi ha detto di partire». Con ζητάω, un sintagma nominale pieno prende από: Ζήτησα από τον γείτονα να χαμηλώσει τη μουσική, ma un pronome atono sta da solo al genitivo: Μου ζήτησε να περιμένω.

5. Aspetto negli ordini riportati. La proposizione con να mantiene l’aspetto dell’imperativo originale: un’azione unica è perfettiva (να κλείσω, να φύγω), un’azione ripetuta o in corso è imperfettiva (να μη μιλάω στη βιβλιοθήκη).

6. I tre spostamenti. Prima di scrivere la proposizione, rispondi a tre domande: chi sta parlando ora (persona), da dove e quando sto riportando (deittici), e il verbo che introduce il discorso è al passato (tempo verbale). Lo spostamento del tempo verbale è obbligatorio nella scrittura curata; nel parlato quotidiano i greci spesso mantengono il tempo originale quando il fatto è ancora valido (Μου είπε ότι δουλεύει εδώ — lo fa ancora).

7. Punteggiatura. Elimina le virgolette e il ερωτηματικό. Niente separa il verbo reggente dalla proposizione riportata: nessuna virgola prima di ότι, nessun punto interrogativo al suo interno.

Forme e strutture

Affermazioni: ότι / πως dopo λέω, απαντάω, εξηγώ

Domande: αν per sì/no, la parola interrogativa per le altre

Ordini: να / να μην dopo λέω e ζητάω

Lo spostamento della persona

Lo spostamento dei deittici

«Θα έρθω εδώ αύριο.» → Είπε ότι θα πήγαινε εκεί την επόμενη μέρα.

Lo spostamento del tempo verbale dopo un verbo reggente al passato (γράφω)

Fai attenzione all’accento: l’imperfetto è accentato sull’aumento al singolare e alla terza persona plurale (έγραφα, έγραφαν) ma sul tema alla prima e seconda persona plurale (γράφαμε, γράφατε). Anche il perfetto arretra di un passo: έχω γράψει → είχα γράψει.

I verbi reggenti

ποιος dentro una domanda riportata

ποιος non ha vocativo — un interrogativo non si usa mai per chiamare qualcuno. Nessuna delle forme della tabella porta l’accento: contano tutte come una sola sillaba (ποιος, ποια, ποιου si pronunciano πιος, πια, πιου), a differenza di πού e πώς, che devono essere accentati. Il genitivo ha una seconda serie di forme, ποιανού, ποιανής, ποιανών: non sono forme colloquiali — sono il genitivo abituale quando ποιος sta da solo come sostantivo (Ποιανού ήταν η ιδέα;) — ed essendo polisillabiche, portano l’accento. Non esiste un ποιανούς: la serie è solo genitivo. τίνος, e più raramente τίνων, fungono da ulteriore genitivo di ποιος.

Esempi

Errori frequenti

• Με ρώτησε ότι πού μένω. -> Με ρώτησε πού μένω. — ότι introduce solo affermazioni; una parola interrogativa apre la propria proposizione e non ha bisogno di nulla davanti.
• Με ρώτησε ότι αν θέλω καφέ. -> Με ρώτησε αν θέλω καφέ. — una domanda sì/no prende solo αν, mai ότι αν.
• Με ρώτησε πού είναι το φαρμακείο; -> Με ρώτησε πού ήταν το φαρμακείο. — una domanda riportata è un’affermazione su una domanda: termina con un punto fermo, non con il ερωτηματικό.
• Με ρώτησε πού το φαρμακείο είναι. -> Με ρώτησε πού είναι το φαρμακείο. — non importare la regola inglese della «un-inversion»; in greco il verbo resta normalmente subito dopo la parola interrogativa anche nelle domande indirette, proprio come in quelle dirette, e l’eventuale soggetto lo segue.
• Με ρώτησε που μένω. -> Με ρώτησε πού μένω. — l’interrogativo πού mantiene il proprio accento anche dentro la proposizione riportata; που non accentato è il relativo «che».
• Μου είπε ότι θέλω να τον βοηθήσω. -> Μου είπε ότι ήθελε να τον βοηθήσω. — il suo «θέλω» non è il tuo εγώ: sposta la prima e la seconda persona verso le persone a cui ora si riferiscono.
• Μου είπε ότι θα ερχόταν εδώ αύριο. -> Μου είπε ότι θα πήγαινε εκεί την επόμενη μέρα. — εδώ, τώρα, αύριο e έρχομαι puntano al qui-e-ora del parlante originale e vanno riancorati.
• Μου είπε να δεν φύγω. -> Μου είπε να μη φύγω. — le proposizioni con να si negano con μη(ν); δεν è solo per le proposizioni all’indicativo.
• Μου είπε ότι φύγω. -> Μου είπε να φύγω. — un ordine diventa una proposizione con να; ότι lo riporterebbe come un’affermazione sul partire.

Consigli

• Ripeti sempre lo stesso controllo: persona → luogo e tempo → tempo verbale. Due di questi tre elementi sono sbagliati molto più spesso del connettivo.
• Lo spostamento all’indietro del tempo verbale è una questione di registro. Nello scritto, sposta il tempo indietro (είπε ότι δούλευε); nel parlato puoi mantenere il presente quando la situazione è ancora valida (είπε ότι δουλεύει εδώ). Non mescolare mai i due dentro la stessa proposizione.
• ότι e πως sono interscambiabili dopo i verbi di dire — nessuna delle due è quella colloquiale; la vecchia distinzione (ότι per ciò che è presentato come un fatto, πως per ciò che può essere dubbio o non verificato) non è più osservata — quindi scegline una e resta coerente all’interno di un paragrafo. Distingui πως (congiunzione) da πώς («come») solo tramite l’accento.
• αν dopo ρωτάω significa «se» nel senso di alternativa, non «se» condizionale; puoi anche aggiungere ή όχι: Με ρώτησε αν θα έρθω ή όχι.
• Scegli μην davanti a una vocale e davanti a κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (να μην ανοίξεις), e μη altrove (να μη φύγεις).
• Quando un pronome atono segue un sostantivo a cui potrebbe appartenere, accentalo: «Ο γείτονας μάς είπε…» = «il vicino ci ha detto», contro «ο γείτονάς μας είπε…» = «il nostro vicino ha detto». Una parola accentata sulla terzultima sillaba riceve quell’accento aggiuntivo quando segue un clitico: ο συνάδελφός μου, το μάθημά μας.
• Per riportare un lungo tratto di discorso, usa ότι una sola volta e lascia che le proposizioni successive proseguano con και oppure con un punto fermo seguito da λέει; ripetere ότι in ogni proposizione suona come un verbale di polizia.