In breve

Il greco costruisce i suoi tempi composti proprio come l’italiano con avere: un ausiliare più una forma fissa. L’ausiliare è έχω, e la forma fissa termina sempre in -ει: έχω γράψει «ho scritto», είχα γράψει «avevo scritto», θα έχω γράψει «avrò scritto», να έχω γράψει «(che) io abbia scritto».

Tutto il trucco sta in quella forma in -ει. Si costruisce a partire dal tema perfettivo (semplice) — lo stesso tema che usi già in να γράψω e θα γράψω — eliminando la sillaba aggiuntiva dell’aoristo: έγραψα → γράψει, είδα → δει, ήρθα → έρθει. E non cambia mai: né per persona, né per numero, né per genere. Si muove solo έχω. Le grammatiche scolastiche greche chiamano questa forma το απαρέμφατο, ma non lasciarti ingannare dal nome: non è un infinito, non è un verbo che puoi usare da solo, e nel greco moderno non esiste alcun *θέλω γράψει (la lezione 25 spiega perché il greco ha perso l’infinito per sempre).

La regola

1. Il perfetto (παρακείμενος): έχω + -ει. Racconta un evento passato il cui risultato o la cui rilevanza arriva fino al presente: Έχω χάσει τα κλειδιά μου — le ho perse, e sono ancora senza. È anche il tempo dell’esperienza di vita: Έχω πάει στην Κρήτη.

2. Il piuccheperfetto (υπερσυντέλικος): είχα + -ει. Stessa seconda metà, ausiliare al passato. Segna il primo di due eventi passati; il secondo è normalmente all’aoristo: Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει — la partenza è avvenuta prima, il mio arrivo dopo.

3. La stessa forma in -ει dopo θα e να. θα έχω τελειώσει «avrò finito» (συντελεσμένος μέλλοντας), να έχω τελειώσει «(l’)aver finito». Qui è έχω stesso a prendere θα oppure να; la forma in -ει continua a non fare nulla.

4. Come si costruisce la forma in -ει. Prendi la prima persona dell’aoristo, togli la desinenza personale e l’aumento, e aggiungi -ει: έγραψα → γράψει, δούλεψα → δουλέψει, μίλησα → μιλήσει. Scorciatoia da memorizzare: la forma in -ει è identica alla terza persona singolare dopo να. Se να γράψει è corretto, allora έχω γράψει è corretto — stesse lettere, stesso accento, stessa grafia.

5. Perfetto contro aoristo. L’aoristo colloca l’evento in una cornice temporale chiusa, di solito con un’espressione di tempo: Πήγα στην Κρήτη πέρσι. Il perfetto rifiuta quella cornice e guarda il bilancio fatto finora: Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. Non appena nomini quando, passa all’aoristo.

6. I suoi compagni tipici: ήδη «già», ποτέ «mai», ακόμα (δεν) «non ancora», μόλις «appena», πια «più». La negazione e i pronomi atoni si attaccano all’ausiliare, mai alla forma in -ει: δεν το έχω δει, μας το είχε πει.

Questa lezione tratta solo il perfetto attivo. Verbi come πλένομαι o ετοιμάζομαι formano il perfetto in modo diverso (έχω πλυθεί, έχω ετοιμαστεί) — se ne occupa la lezione 53.

Forme e strutture

Παρακείμενος (perfetto) — γράφω «scrivere»:

Υπερσυντέλικος (piuccheperfetto) — l’ausiliare va al passato, γράψει non si muove:

Συντελεσμένος μέλλοντας e να + παρακείμενος — θα e να si attaccano a έχω:

Come si forma la forma in -ει: tema perfettivo, aumento eliminato.

Nota cosa scompare: l’aumento (έ-γραψα, έ-φαγα), la sillaba aggiuntiva accentata degli irregolari (εί-δα → δει, εί-πα → πει, βρή-κα → βρει) e la desinenza personale. Alcuni irregolari cambiano invece la vocale del tema anziché perdere una sillaba: πή-ρα → πά-ρει, πή-γα → πά-ει. Ciò che rimane è il tema perfettivo nudo più -ει — e ogni forma polisillabica in -ει è accentata sulla sillaba subito prima di -ει (μίλησα ma μιλήσει), mentre le forme monosillabiche δει, πει, βρει, βγει non portano alcun accento.

Tre forme da non confondere. Solo la colonna centrale è invariabile:

L’aoristo porta la persona; il participio in -μένος porta genere, numero e caso (lezione 50); la forma in -ει non porta nulla.

Esempi

Errori frequenti

• έχω γράψεις -> έχω γράψει — la forma in -ει non si accorda mai con nessuno; solo έχω cambia per persona.
• έχουμε γράψουμε -> έχουμε γράψει — lo stesso errore al plurale: non copiare la desinenza dell’ausiliare sulla seconda parola.
• έχω έγραψα -> έχω γράψει — due verbi finiti non possono sovrapporsi; l’aumento e la desinenza personale devono sparire entrambi.
• έχω γράψη -> έχω γράψει — una trappola ortografica: la desinenza è -ει. Verificalo con να: να γράψει è corretto, quindi γράψει è corretto.
• είχα πηγαίνει -> είχα πάει — la forma si costruisce sul tema perfettivo (semplice), non sul tema del presente.
• έχω γραμμένο το γράμμα -> έχω γράψει το γράμμα — il participio in -μένος si accorda e descrive uno stato (lezione 50); il tempo perfetto usa la forma invariabile in -ει.
• Έχω μείνει εδώ τρία χρόνια (con il significato di «e vivo ancora qui») -> Μένω εδώ τρία χρόνια — l’inglese «I have been here for three years» diventa in greco un presente, perché la situazione è ancora in corso.
• Έχω πάει στην Κρήτη πέρσι -> Πήγα στην Κρήτη πέρσι — una cornice temporale passata e chiusa richiede l’aoristo, non il perfetto.
• Έχω να γράψω δύο γράμματα per «ho scritto due lettere» -> Έχω γράψει δύο γράμματα — έχω να + verbo è una costruzione diversa: «ho due lettere da scrivere».

Consigli

• Impara una forma, usala in tre posti: γράψει è la terza persona singolare dopo να, dopo θα, e la seconda metà di ogni tempo perfetto. Se sai dire να γράψει, sai dire έχω / είχα / θα έχω γράψει.
• Pronuncia il perfetto ad alta voce come un’unica unità con una sola parte mobile: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει. Ogni volta che la tua bocca vuole cambiare la seconda parola, fermala.
• Controllo ortografico prima di scrivere -ει: metti να davanti. Se «να δουλέψει» ti sembra corretto, lo è anche «έχω δουλέψει»; δουλέψη non supera la prova.
• Δεν e i pronomi atoni vanno prima dell’ausiliare, mai tra le due parole: δεν το έχω δει, μας το είχε πει, non έχω δεν δει.
• Posizione dell’avverbio: ήδη normalmente si inserisce nel mezzo (έχω ήδη φάει, είχαν ήδη φύγει), mentre ποτέ e ακόμα di solito seguono l’intera unità (δεν έχω πάει ποτέ, δεν έχει έρθει ακόμα).
• Usa il piuccheperfetto solo quando ci sono due punti nel passato e vuoi segnalare quale sia venuto prima. Se c’è un solo evento passato, basta l’aoristo — il greco non usa είχα + -ει come variante cortese o letteraria dell’aoristo.
• Fai attenzione al secondo accento quando un pronome atono segue una parola accentata sulla terzultima sillaba: ο δάσκαλός μου έχει φύγει, το μάθημά μας έχει τελειώσει.