In breve

Una proposizione temporale dice quando succede qualcosa: όταν «quando», μόλις «non appena», πριν «prima che», ενώ «mentre», μέχρι να «finché». In italiano la parte difficile è il modo/tempo verbale («quando arrivi», più che il futuro). In greco la parte difficile è il tema: ogni congiunzione impone o il tema imperfettivo (έρχεται, φεύγει, τελειώνει) o il tema semplice/perfettivo (έρθει, φύγει, τελειώσει), e la scelta non è libera — dipende dal fatto che tu intenda un unico evento concluso oppure una situazione ripetuta o in corso.

Due regole fanno la maggior parte del lavoro. Primo: dopo όταν, μόλις, αφού riferiti a un unico evento futuro, usa il semplice perfettivo non passato — la forma che già conosci da να e θα, ma senza θα e senza να: Όταν τελειώσω, θα φύγω. Secondo: πριν (να), μέχρι να, ώσπου να prendono sempre quella stessa forma dipendente, qualunque sia il quadro temporale — non puoi mai dire πριν έφυγα.

La regola

1. I due temi, ancora una volta

Ogni verbo greco ha un tema imperfettivo (φεύγ-, έρχ-, τελειών-) e un tema semplice/perfettivo (φύγ-, έρθ-, τελειώσ-). Il tema perfettivo non può stare da solo come tempo verbale: gli serve θα, να, un imperativo, oppure — ed è questo il punto di questa lezione — una congiunzione temporale. Le grammatiche chiamano questo perfettivo non passato nudo εξαρτημένη («dipendente»), perché dipende sempre da qualcosa che lo precede.

2. Le congiunzioni secondo il tema che impongono

Leggi la tabella come due blocchi. όταν / μόλις / αφού sono flessibili: prendono qualunque tema corrisponda al tuo significato. πριν / μέχρι να / ώσπου να sono rigide: il dipendente, sempre, anche quando la proposizione principale è al passato.

3. Un evento contro un’abitudine

Όταν è il caso di prova più chiaro, perché prende entrambi i temi con una differenza reale di significato:

La proposizione principale segue lo stesso schema: un’abitudine si esprime al presente (πίνουμε), un unico evento futuro con θα (θα πιούμε). Per rendere esplicita la lettura abituale, usa κάθε φορά που al posto di όταν — è sempre imperfettivo. όποτε è abituale con l’imperfettivo (Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι), ma mantiene il dipendente quando lasci aperta l’occasione: Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.

4. Simultaneità: ενώ, καθώς, την ώρα που

Questi tre pongono due situazioni fianco a fianco, quindi il verbo è all’imperfettivo: un imperfetto (έτρωγα, διάβαζε) per il passato, un presente per il presente. Un dipendente dopo ενώ è semplicemente agrammaticale, e lo è anche να. Per uno sfondo futuro l’imperfettivo mantiene semplicemente il suo θα: Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω. E καθώς ha un secondo senso, momentaneo («nell’istante in cui»), in cui prende un aoristo: Καθώς τον είδα, κατάλαβα.

Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. — il mangiare è lo sfondo, lo squillare è l’evento.

5. πριν + proposizione contro πριν από + accusativo

πριν davanti a un verbo introduce una proposizione e prende il dipendente; l’να facoltativo non cambia nulla: πριν φύγεις = πριν να φύγεις. πριν από davanti a un sostantivo o a un sintagma è una preposizione e regge l’accusativo: πριν από το μάθημα, πριν από δύο μέρες. Davanti a un sostantivo l’από è facoltativo — πριν από δύο μέρες e πριν δύο μέρες sono entrambe standard — ma mai πριν από davanti a un verbo.

La stessa distinzione vale per μετά: μετά το μάθημα (preposizione + accusativo) contro αφού τελειώσει το μάθημα (congiunzione + dipendente).

Forme e strutture

Il dipendente dei tre verbi su cui si basa questa lezione

Tutte le sei persone; nota che queste sono proprio le forme che già usi dopo θα e να.

Gli stessi verbi all’imperfettivo non passato (per ενώ, καθώς, όποτε abituale)

L’imperfetto (per ενώ, καθώς, την ώρα που al passato)

Schemi di frase

Nota che όταν, μόλις e αφού funzionano anche al passato, e lì prendono un tempo passato, non il dipendente: Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε. Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά. La regola del dipendente riguarda il non passato.

Esempi

Errori frequenti

• Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. Il greco, come l’italiano, omette il segno del futuro dopo όταν, μόλις e αφού: θα appartiene alla proposizione principale.
• Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… Due errori insieme: niente θα dopo όταν, e un unico evento futuro richiede il dipendente, non l’imperfettivo.
• Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα. πριν non prende mai un tempo passato: il dipendente φύγω copre passato e futuro allo stesso modo, ed è la proposizione principale a portare il tempo verbale.
• Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις. πριν από è una preposizione e prende soltanto un sintagma nominale all’accusativo: πριν από το ταξίδι.
• Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει. ενώ, καθώς e την ώρα που prendono un semplice indicativo — mai να, e mai il dipendente.
• Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. La simultaneità richiede l’imperfetto (sfondo), non l’aoristo (punto concluso).
• Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. Con un verbo, μέχρι richiede να (oppure μέχρι που con un tempo passato: Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι); il semplice μέχρι introduce un sostantivo: μέχρι τις πέντε.
• Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ. που qui è il relativo privo di accento; l’πού accentato è solo la parola interrogativa «dove?».
• Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω. μόλις si comporta esattamente come όταν: dipendente dentro, θα fuori.

Consigli

• Un solo test decide il tema dopo όταν/μόλις/αφού: una volta o ogni volta? Una volta → dipendente (έρθει). Ogni volta → imperfettivo (έρχεται).
• Impara πριν, μέχρι να e ώσπου να come un blocco fisso: prendono il dipendente e nient’altro, quindi non devi mai pensare al tempo verbale al loro interno.
• Se puoi mettere «will» nella frase inglese ma non in quella greca, hai trovato la regola di θα: «when you will arrive» è il modo di pensare tipico dell’inglese, ma Όταν θα έρθεις è sbagliato.
• Την ώρα που significa «nel momento in cui», non «l’ora che» — anche se sembra un sostantivo più una relativa. Mantieni που privo di accento; πού con l’accento chiede «dove?».
• ενώ ha una seconda vita come «mentre invece» (Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται). Il tema imperfettivo è obbligatorio solo nel senso temporale; l’ενώ contrastivo prende qualunque tempo il contrasto richieda, aoristo compreso.
• Dopo una parola accentata sulla terzultima sillaba, un pronome debole che segue attira un secondo accento: μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
• L’ordine delle parole è libero: Θα φύγω όταν τελειώσω vale quanto Όταν τελειώσω, θα φύγω. Solo la versione anticipata prende la virgola.