In breve

Due domande, due strumentari. A Γιατί; («Perché?») si risponde con una proposizione causale: γιατί o επειδή più un normale verbo all’indicativo. A Για ποιο σκοπό; («Per quale scopo?») si risponde con una proposizione finale: για να (o il semplice να) più il congiuntivo.

L’unica regola di posizione che conta al livello A2: επειδή può aprire la frase, γιατί no. Si dice Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι ma Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε. Entrambe significano «Poiché pioveva, sono rimasto a casa»; solo il secondo ordine funziona con γιατί, perché γιατί è in realtà la parola interrogativa Γιατί; riciclata come risposta, e una risposta viene dopo.

Per la finale, ricorda che il greco non ha l’infinito: «sono venuto a vederti» è Ήρθα να σε δω, mai Ήρθα βλέπειν σε. Dopo i verbi di movimento e di invio, για è facoltativo — sia Ήρθα να σε δω sia Ήρθα για να σε δω vanno bene. Ovunque altrove mantieni για να. Il verbo dopo να sta normalmente al tema perfettivo (για να πάρω), perché uno scopo è di solito un unico atto concluso, e la negazione va dentro la proposizione: για να μην αργήσω.

La regola

Causale (αιτιολογικές προτάσεις)

Una proposizione causale enuncia la causa della proposizione principale. Il verbo è un normale indicativo — qualsiasi tempo tu voglia (presente, aoristo, imperfetto, futuro con θα, perfetto). Non succede nulla di speciale alla forma del verbo; tutto il lavoro lo fa la congiunzione.

Quindi le due forme normali sono:

• Proposizione principale + γιατί / επειδή / διότι + proposizione — Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή / Αφού / Καθώς / Μια και + proposizione, + proposizione principale — Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

Quando la proposizione causale viene per prima, il greco scrive una virgola prima della proposizione principale. Quando viene per seconda, una virgola prima di γιατί/επειδή è abituale ma leggera — la troverai sia con sia senza.

Γιατί svolge un doppio servizio. Come parola interrogativa si scrive γιατί e chiude la frase con il punto interrogativo greco: Γιατί άργησες; Come risposta è la stessa parola, non accentata nel flusso del parlato, e deve seguire qualcosa: Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο. Un semplice Γιατί… proprio all’inizio di un’affermazione è uno degli errori più riconoscibili degli studenti — usa lì Επειδή.

Αφού è anche il temporale «dopo che» (vedi lezione 39). Il tempo verbale e il contesto li distinguono: Αφού έφαγα, βγήκα = «dopo che ho mangiato»; Αφού πεινάς, φάε κάτι = «visto che hai fame».

Finale (τελικές προτάσεις)

Una proposizione finale dice a che cosa serve un’azione. Il greco non ha l’infinito, quindi usa να + congiuntivo, normalmente introdotto da για:

για να + congiuntivo (perfettivo per default) · negativo για να μην + congiuntivo

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις. — studio molto per superare gli esami.
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω. — sono uscito presto per non fare tardi.
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι. — ti ho telefonato per chiederti una cosa.

να semplice dopo i verbi di movimento e di invio. Con πάω, έρχομαι, βγαίνω, μπαίνω, φεύγω, γυρίζω, ανεβαίνω, κατεβαίνω, στέλνω, e alcuni altri, για è facoltativo e viene spesso omesso:

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

Entrambe sono corrette; για να è leggermente più esplicito ed è ciò che vuoi quando lo scopo viene contrapposto o enfatizzato. Dopo un verbo che non è di movimento, mantieni για: Δουλεύω για να ζήσω, non Δουλεύω να ζήσω.

Aspetto all’interno della proposizione con να. Il congiuntivo ha entrambi i temi (lezione 22). Usa il perfettivo per uno scopo visto come un unico risultato concluso — è il default e copre la maggior parte delle frasi: για να πάρω, για να δω, για να γράψω, για να πληρώσω. Usa il tema imperfettivo quando lo scopo è uno stato in corso o ripetuto:

Nessun θα dentro una proposizione finale. La proposizione è già orientata al futuro; è να a svolgere il lavoro. για να θα πάρω è impossibile.

για + sostantivo contro για να + verbo

La stessa preposizione για regge un sostantivo all’accusativo per esprimere uno scopo senza verbo. Confronta:

• Βγήκα για ψώνια. — sono uscito per la spesa / a fare la spesa.
• Βγήκα για να ψωνίσω. — sono uscito per fare la spesa.

Con un sostantivo non c’è alcun να: για δουλειά, για ύπνο, για καφέ, για βενζίνη. Aggiungere να a un sostantivo (για να ψώνια) oppure omettere να davanti a un verbo (για ψωνίσω) sono entrambi errori. La regola è meccanica: για + sostantivo oppure για να + verbo, mai un mescolamento.

Forme e strutture

Il congiuntivo dopo για να — perfettivo, tutte le sei persone

La forma dopo να è il congiuntivo semplice: sono le desinenze personali sul tema scelto. Nota che nell’attivo il perfettivo prende sempre le desinenze semplici -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν, qualunque sia l’aspetto del presente (αργώ, αργείς → για να αργήσω, για να αργήσεις); il mediopassivo ha una propria serie (πλυθώ, πλυθείς).

Tema imperfettivo dopo για να, e la negazione

Mediopassivo ed είμαι dopo για να

Pronomi deboli nei due tipi di proposizione

In una proposizione finale il pronome debole va tra να e il verbo: για να σε δω, για να του το πω, για να μην τους ενοχλήσω. In una proposizione causale si comporta come in qualsiasi proposizione all’indicativo — prima del verbo: επειδή τον είδα, γιατί μου το ζήτησες.

Presta attenzione al secondo accento quando un clitico segue una parola accentata sulla terzultima sillaba: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός μου, το μάθημά μας.

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

L’intero sistema in breve

Esempi

Errori frequenti

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι. — γιατί non può aprire la frase; una causa a inizio frase prende επειδή (o αφού, καθώς, μια και).
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι; — una domanda greca termina con ερωτηματικό «;», mai con «?». Nota anche che il divieto di γιατί a inizio frase non riguarda una risposta a frammento: — Γιατί έμεινες σπίτι; — Γιατί έβρεχε. è perfettamente naturale, perché la risposta viene già dopo la domanda.
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω. — θα non compare mai all’interno di una proposizione con να; να punta già all’evento non realizzato.
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις (nel senso di una singola sessione d’esame) -> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. — uno scopo singolo e concluso prende il tema perfettivo.
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί. — un solo tragitto, un solo acquisto: perfettivo; e dopo un verbo di movimento il semplice να è la scelta più leggera e naturale.
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω. — il tema imperfettivo significherebbe «vederti regolarmente», che non è quello che esprime una singola visita.
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω. — δουλεύω non è un verbo di movimento, quindi για è obbligatorio.
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω. — la negazione di una proposizione con να è μην, non δεν.
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια. — για regge o un sostantivo all’accusativo o να + verbo, mai να + sostantivo.
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω. — un verbo dopo για richiede sempre να; non esiste l’infinito nel greco moderno.
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό. — questa è una causa, non uno scopo, e για να segnala lo scopo, quindi usa επειδή/γιατί.
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω. — βλέπω regge il pronome debole all’accusativo σε; il pronome si colloca tra να e il verbo.

Consigli

• Verifica la posizione ponendo la domanda ad alta voce. Se Γιατί; potesse stare davanti alla tua proposizione come una vera domanda, allora γιατί la sta rispondendo e deve venire per secondo. Se vuoi la causa per prima, passa a επειδή.
• Αφού e μια και portano una sfumatura: la causa è conoscenza condivisa («visto che lo sappiamo entrambi»). Sono ciò che usi per giustificare una richiesta — Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• Riserva διότι allo scritto. Nel parlato suona come un notiziario; γιατί è la parola di tutti i giorni sia per la domanda sia per la risposta.
• Usa di default il perfettivo dopo για να e ricorri all’imperfettivo solo quando puoi aggiungere «regolarmente», «sempre» o «di continuo» alla frase italiana.
• La negazione all’interno di una proposizione con να è sempre μη(ν), mai δεν — μην davanti a una vocale o a κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (για να μην αργήσω), μη davanti a qualsiasi altra consonante (για να μη φύγει). Δεν appartiene alle proposizioni all’indicativo — comprese quelle causali: επειδή δεν ήξερα.
• Ometti για liberamente dopo πάω, έρχομαι, βγαίνω, φεύγω, στέλνω; mantienilo ovunque altrove. Nel dubbio, για να non è mai sbagliato dopo un verbo di movimento — solo un po’ più pesante.
• I pronomi deboli si raggruppano dopo να: για να μου το δώσεις. Quell’ordine (genitivo poi accusativo) è fisso.