In breve

Questa lezione tratta le parole per «qualcuno, nessuno, qualcosa, niente, tutto, ogni, molto/molti»: κάποιος, κανένας, κάτι, τίποτα, όλος, κάθε, άλλος, ο ίδιος e πολύς. La maggior parte di esse è di tipo aggettivale e si declina per genere, numero e caso; tre di uso comune (κάτι, τίποτα, κάθε) non cambiano mai.

La cosa che uno studente italiano deve interiorizzare qui è la concordanza negativa — un fenomeno che l’italiano conosce già («non ho visto nessuno», non «ho visto nessuno»). Il greco non ha un «nessuno» che neghi la frase da solo. Il pronome negativo funziona solo insieme a δεν davanti al verbo: δεν είδα κανέναν, δεν ξέρω τίποτα, δεν πάει πουθενά, δεν ήρθε ποτέ. I due negativi non si annullano a vicenda — vanno insieme, e omettere δεν è un errore grammaticale, non una scorciatoia informale.

La regola

1. Indefiniti positivi: κάποιος e κάτι. κάποιος, κάποια, κάποιο significa «qualcuno, qualche» e si riferisce a persone o a una cosa specifica ma non nominata; si declina come un aggettivo in -ος, -α, -ο. κάτι significa «qualcosa» e non cambia mai: Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Θέλω κάτι κρύο.

2. Indefiniti negativi: κανένας e τίποτα. Hanno due funzioni, e la differenza sta nella presenza di δεν.

• Con δεν sul verbo sono negativi: Δεν ήρθε κανένας. Δεν αγόρασα τίποτα.
• Senza δεν, nelle domande, nelle proposizioni condizionali (αν, μήπως) e dopo θέλεις/μπορείς, significano «qualche, qualcosa»: Έχεις καμιά ιδέα; Θέλεις τίποτα από το μαγαζί; Αν δεις κανέναν, πες μου.

La lettura negativa è sempre accompagnata da δεν, in entrambi gli ordini delle parole possibili:

Anche quando κανένας viene per primo e la frase è già inequivocabilmente negativa, δεν resta. Lo stesso vale per gli avverbi negativi ποτέ («mai»), πουθενά («da nessuna parte») e καθόλου («per niente»): Δεν πάω ποτέ εκεί. Δεν τον βρήκα πουθενά. Δεν πείνασα καθόλου.

3. κάθε contro καθένας. κάθε («ogni») è indeclinabile e sta prima di un sostantivo, che è singolare: κάθε μέρα, κάθε άνθρωπος, κάθε φορά (solo un numerale lo mette al plurale: κάθε δύο μέρες). Quando manca il sostantivo, serve la forma declinabile ο καθένας, η καθεμιά / η καθεμία, το καθένα: Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.

4. όλος regge l’articolo. όλος si accorda con il suo sostantivo, e a differenza dell’inglese sta prima dell’articolo, che non può mai essere omesso: όλο το βράδυ, όλη τη μέρα, όλοι οι φίλοι μου, όλα τα παιδιά. Da solo, όλοι significa «tutti» e όλα «tutto»: Ήρθαν όλοι. Τα ξέρω όλα.

5. άλλος e ο ίδιος. άλλος, άλλη, άλλο significa «altro, un altro»; con l’articolo indeterminativo significa «un altro ancora»: άλλον έναν καφέ. ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο significa «lo stesso» prima di un sostantivo (το ίδιο πρόβλημα) e «lui stesso/lei stessa/esso stesso» quando enfatizza un sostantivo già menzionato: Μου το είπε ο ίδιος ο διευθυντής.

6. πολύς è irregolare. È l’unico quantificatore qui con un cambio di radice: tre forme hanno una sola λ (πολύς, πολύ, πολύ) e tutte le altre hanno λλ (πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλών…). Come avverbio con il significato di «molto» è la forma invariabile πολύ: πολύ καλά, μ’ αρέσει πολύ.

Forme e strutture

κάποιος — «qualcuno, qualche»

I pronomi indefiniti non hanno vocativo; anche nelle tabelle seguenti quella riga resta vuota.

κανένας / κανείς — «nessuno, qualcuno»

κανένας non ha plurale — è singolare per significato («nemmeno uno»). κανείς è il nominativo leggermente più formale (i dizionari lo segnano come forma colta), κανένας quello di uso comune; καμία e καμιά sono la stessa parola con e senza sinizesi — tre sillabe contro due — ed entrambe appartengono al parlato comune, quindi qualunque delle due grafie va bene. L’accusativo maschile κανέναν mantiene la sua -ν finale in ogni posizione, perché è quella -ν a distinguerlo dal neutro κανένα.

άλλος — «altro, un altro»

όλος — «tutto, intero»

ο ίδιος — «lo stesso; lui stesso»

In questo uso («lo stesso; lui stesso») ίδιος porta sempre l’articolo determinativo, motivo per cui l’articolo compare nelle celle; come semplice aggettivo con il significato di «identico, uguale» può anche stare senza: Αυτά τα δύο βιβλία είναι ίδια. Φοράμε ίδιες μπλούζες σήμερα.

πολύς — «molto, molti» (irregolare)

La casella debole è il genitivo singolare maschile e neutro πολλού, che i dizionari riportano solo come forma secondaria tra parentesi e che il parlato evita. Il femminile πολλής è una forma normale (λόγω της πολλής ζέστης), e il plurale πολλών è molto comune (τα προβλήματα πολλών ανθρώπων).

Gli indeclinabili e gli avverbi negativi

Esempi

Errori frequenti

• Είδα κανέναν στο πάρτι. -> Δεν είδα κανέναν στο πάρτι. — κανένας non può negare da solo; il verbo ha comunque bisogno di δεν.
• Κανένας ήρθε. -> Κανένας δεν ήρθε. — anche con la parola negativa davanti, δεν è obbligatorio; i due negativi si rafforzano a vicenda, non si annullano.
• Ξέρω τίποτα. -> Δεν ξέρω τίποτα. — senza δεν, τίποτα si legge come «qualcosa» e la frase suona come una domanda incompiuta.
• Πάει πουθενά το βράδυ. -> Δεν πάει πουθενά το βράδυ. — πουθενά, ποτέ e καθόλου seguono esattamente la stessa regola di κανένας.
• Δεν είδα κανένα. (riferito a un uomo) -> Δεν είδα κανέναν. — l’accusativo maschile mantiene la sua -ν finale; κανένα è la forma neutra.
• Έχει πολύ ζέστη. -> Έχει πολλή ζέστη. — prima di un sostantivo femminile la forma concordata è πολλή, con due λ e -ή.
• Μιλάει πολλή γρήγορα. -> Μιλάει πολύ γρήγορα. — come avverbio («molto») la parola è sempre la forma invariabile πολύ.
• Δούλεψα όλα το βράδυ. -> Δούλεψα όλο το βράδυ. — όλος si accorda con il suo sostantivo; όλα è neutro plurale e non può accompagnarsi a το βράδυ.
• Ήρθαν όλοι φίλοι μου. -> Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. — όλος sta prima dell’articolo determinativo, e l’articolo non si omette mai.
• Κάθε μαθητές έχουν βιβλίο. -> Κάθε μαθητής έχει βιβλίο. — il sostantivo dopo κάθε è singolare; solo un numerale lo mette al plurale (κάθε δύο μέρες).
• Κάθε ξέρει τι θέλει. -> Ο καθένας ξέρει τι θέλει. — κάθε non può stare da solo come pronome; al di fuori degli avverbi fissi (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) e del temporale κάθε (φορά) που ha sempre un sostantivo dopo di sé.

Consigli

• Considera δεν … κανέναν / τίποτα / πουθενά / ποτέ come un’unica struttura a due parentesi. Se hai scritto la seconda parentesi, controlla che ci sia anche la prima.
• Verifica il significato di κανένας guardando il verbo: δεν sul verbo dà «nessuno»; l’assenza di δεν (una domanda, αν, μήπως) dà «qualcuno». Έχεις καμιά ιδέα; è una domanda normale, del tutto positiva.
• Scorciatoia ortografica per πολύς: solo le tre forme πολύς, πολύ(ν), πολύ hanno una sola λ. Tutto il resto — πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλού, πολλής, πολλών, πολλούς — ha λλ. Se la parola termina in -ή, -ά, -οί, -ές, -ών, -ούς, scrivi due λ.
• κάθε è una «parola-colla»: a parte alcuni avverbi fissi (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) e la congiunzione temporale κάθε (φορά) που («ogni volta che»: κάθε που ανοίγω το παράθυρο, μπαίνει κρύος αέρας), non compare mai senza un sostantivo subito dopo, e quel sostantivo è singolare — l’unica eccezione regolare è dopo un numerale, dove va al plurale (κάθε δύο μέρες, κάθε τέσσερις μήνες).
• Ricorda l’ordine in όλος: quantificatore, poi articolo, poi sostantivo — όλη τη νύχτα, όλους τους ανθρώπους. L’inglese può omettere l’articolo («all night»), il greco lo mantiene — esattamente come l’italiano «tutta la notte».
• κάποιος indica una persona, κάτι una cosa. Se puoi sostituire la parola con «qualcuno», usa κάποιος; se con «qualcosa», usa κάτι.
• Fai attenzione al secondo accento quando un sostantivo proparossitono porta un clitico in queste frasi: δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου, κανένας δεν ξέρει το όνομά της.