Verbi impersonali ed espressioni modali
A2 Απρόσωπα ρήματα και τροπικές εκφράσεις 35 / 66
In breve
Alcuni verbi greci non hanno mai un soggetto personale. Restano fissi alla terza persona singolare e introducono una proposizione con να (πρέπει να φύγω «devo partire»), oppure descrivono il tempo atmosferico e il mondo (βρέχει «piove», κάνει κρύο «fa freddo», υπάρχει «c’è»). Un terzo gruppo è solo per metà impersonale: con μου αρέσει e με πονάει la cosa è il soggetto grammaticale e la persona è un pronome atono — così il greco dice letteralmente «il caffè piace a-me» e «la testa mi fa male». Padroneggiare questi tre schemi elimina buona parte degli errori dei principianti, perché l’inglese li costruisce tutti con un soggetto personale.
La regola
1. Modali impersonali + να. Un piccolo insieme chiuso di forme — πρέπει, μπορεί, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει, φαίνεται — resta fisso alla 3ª persona singolare ed è seguito da να + congiuntivo. La persona che compie l’azione è espressa solo dalla desinenza del verbo dopo να:
Πρέπει να φύγω. — Devo partire. > Πρέπει να φύγουμε. — Dobbiamo partire.
πρέπει in particolare non ha affatto forme di prima o seconda persona. Non esistono *πρέπω, *πρέπεις, *πρέπουμε. Il suo passato è l’altrettanto fisso έπρεπε. La negazione si applica all’impersonale (δεν πρέπει να = «non deve»; δεν χρειάζεται να = «non c’è bisogno di»).
2. Modali personali + να. Oltre a queste, il greco ha verbi ordinari coniugati che portano un significato modale: μπορώ «posso, potrei» e ξέρω «so (fare qualcosa)». Questi si accordano con il loro soggetto come qualsiasi verbo, e anch’essi sono seguiti da να, mai da un infinito — il greco non ne ha.
Μπορώ να οδηγήσω. — So guidare. > Ξέρεις να κολυμπάς; — Sai nuotare?
La 3ª persona singolare μπορεί è quindi ambigua per sua natura: Ο Νίκος μπορεί να έρθει può significare «Nikos è in grado di venire» (personale) oppure «Nikos potrebbe venire, forse Nikos verrà» (impersonale). Solo il contesto decide.
3. Tempo atmosferico ed esistenza. I verbi meteorologici non hanno alcun soggetto — nessun equivalente del pronome vuoto inglese «it». Βρέχει. è una frase completa e corretta. Temperatura e condizioni usano κάνει (κάνει κρύο, κάνει ζέστη) oppure έχει (έχει ήλιο, έχει συννεφιά). L’esistenza usa υπάρχει, che non ha un soggetto vuoto come l’inglese «there»: la cosa che esiste è il suo vero soggetto, e il verbo si accorda con esso — υπάρχει πρόβλημα, ma υπάρχουν προβλήματα.
4. Verbi di esperiente. Qui il soggetto inglese diventa un pronome atono e l’oggetto inglese diventa il soggetto greco. Due sottoschemi, distinti dal caso del clitico:
- Genitivo atono: αρέσει, λείπει, φαίνεται, αρκεί, χρειάζεται, συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές, σου λείπει η θάλασσα.
- Accusativo atono: πονάει, ενδιαφέρει, νοιάζει, πειράζει, ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι, δεν με νοιάζει η τιμή.
In entrambi i casi il verbo si accorda con la cosa, non con la persona: μου αρέσει ο καφές ma μου αρέσουν τα βιβλία· με πονάει το χέρι ma με πονάνε τα πόδια.
Forme e strutture
Forme impersonali (solo 3ª singolare)
| Presente | Significato | Passato | Uso tipico |
|---|---|---|---|
| πρέπει | dovere, essere necessario | έπρεπε | πρέπει να προσέχεις |
| μπορεί | forse, è possibile | μπορούσε | μπορεί να άργησε |
| χρειάζεται | è necessario | χρειαζόταν | δεν χρειάζεται να πληρώσεις |
| απαγορεύεται | è vietato | απαγορευόταν | απαγορεύεται να καπνίζετε |
| επιτρέπεται | è permesso | επιτρεπόταν | επιτρέπεται να μπούμε; |
| αξίζει | vale la pena | άξιζε | αξίζει να το δεις |
| φαίνεται | sembra | φαινόταν | φαίνεται να είναι κουρασμένος |
πρέπει non si coniuga mai — la persona compare dopo να
| Persona | Ελληνικά | Inglese |
|---|---|---|
| 1ª sing. | πρέπει να φύγω | devo partire |
| 2ª sing. | πρέπει να φύγεις | devi partire |
| 3ª sing. | πρέπει να φύγει | lui/lei deve partire |
| 1ª plur. | πρέπει να φύγουμε | dobbiamo partire |
| 2ª plur. | πρέπει να φύγετε | dovete partire |
| 3ª plur. | πρέπει να φύγουν | devono partire |
Modali personali: μπορώ (II coniugazione, tipo B2) e ξέρω (I coniugazione)
| Persona | μπορώ | ξέρω |
|---|---|---|
| 1ª sing. | μπορώ | ξέρω |
| 2ª sing. | μπορείς | ξέρεις |
| 3ª sing. | μπορεί | ξέρει |
| 1ª plur. | μπορούμε | ξέρουμε |
| 2ª plur. | μπορείτε | ξέρετε |
| 3ª plur. | μπορούν(ε) | ξέρουν(ε) |
Tempo atmosferico ed esistenza
| Ελληνικά | Inglese | Passato |
|---|---|---|
| βρέχει | piove | έβρεχε |
| χιονίζει | nevica | χιόνιζε |
| φυσάει (φυσά) | tira vento | φυσούσε |
| βροντάει / αστράφτει | tuona / lampeggia | βροντούσε / άστραφτε |
| ξημερώνει / νυχτώνει | albeggia / annotta | ξημέρωνε / νύχτωνε |
| κάνει κρύο / κάνει ζέστη | fa freddo / fa caldo | έκανε κρύο / έκανε ζέστη |
| έχει ήλιο / έχει συννεφιά / έχει υγρασία | c’è sole / è nuvoloso / c’è umidità | είχε ήλιο |
| υπάρχει (sing.) / υπάρχουν (plur.) | c’è / ci sono | υπήρχε / υπήρχαν |
Schema dell’esperiente A — genitivo atono (αρέσει, λείπει)
| Persona | Cosa singolare | Cosa plurale |
|---|---|---|
| 1ª sing. | μου αρέσει ο καφές | μου αρέσουν τα βιβλία |
| 2ª sing. | σου αρέσει ο καφές | σου αρέσουν τα βιβλία |
| 3ª sing. | του / της αρέσει ο καφές | του / της αρέσουν τα βιβλία |
| 1ª plur. | μας αρέσει ο καφές | μας αρέσουν τα βιβλία |
| 2ª plur. | σας αρέσει ο καφές | σας αρέσουν τα βιβλία |
| 3ª plur. | τους αρέσει ο καφές | τους αρέσουν τα βιβλία |
Schema dell’esperiente B — accusativo atono (πονάει, ενδιαφέρει)
| Persona | Cosa singolare | Cosa plurale |
|---|---|---|
| 1ª sing. | με πονάει το κεφάλι | με πονάνε τα πόδια |
| 2ª sing. | σε πονάει το κεφάλι | σε πονάνε τα πόδια |
| 3ª sing. | τον / την πονάει το κεφάλι | τον / την πονάνε τα πόδια |
| 1ª plur. | μας πονάει το κεφάλι | μας πονάνε τα πόδια |
| 2ª plur. | σας πονάει το κεφάλι | σας πονάνε τα πόδια |
| 3ª plur. | τους πονάει το κεφάλι | τους πονάνε τα πόδια |
Esempi
| Ελληνικά | Italiano |
|---|---|
| Πρέπει να φύγω, γιατί είναι αργά. | Devo partire, perché è tardi. |
| Δεν χρειάζεται να έρθεις τόσο νωρίς. | Non hai bisogno di venire così presto. |
| Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ. | Qui non è permesso fumare. |
| Αξίζει να δεις αυτή την ταινία. | Vale la pena vedere quel film. |
| Μπορεί να βρέξει αύριο στη Θεσσαλονίκη. | Domani a Salonicco potrebbe piovere. |
| Μπορώ να σου τηλεφωνήσω το βράδυ; | Posso chiamarti di sera? |
| Ξέρεις να μαγειρεύεις ελληνικά φαγητά; | Sai cucinare cibo greco? |
| Σήμερα κάνει πολύ κρύο και φυσάει. | Oggi fa molto freddo e tira vento. |
| Δεν υπάρχουν εισιτήρια για απόψε. | Non ci sono biglietti per stasera. |
| Μου αρέσει ο καφές χωρίς ζάχαρη, αλλά μου αρέσουν και τα τσάγια. | Mi piace il caffè senza zucchero, ma mi piacciono anche i tè. |
| Μου λείπει η οικογένειά μου. | Mi manca la mia famiglia. |
| Με πονάει το κεφάλι μου από το πρωί. | Mi fa male la testa da stamattina. |
| Με ενδιαφέρει αυτή η δουλειά, αλλά δεν με νοιάζει ο μισθός. | Mi interessa questo lavoro, ma non mi importa dello stipendio. |
| Δεν με πειράζει να περιμένω δέκα λεπτά. | Non mi dispiace aspettare dieci minuti. |
Errori frequenti
- Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — πρέπει ha esattamente una forma; la persona è indicata dal verbo dopo να, mai da πρέπει stesso.
- Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — il greco non ha l’infinito, quindi να è obbligatorio dopo ogni modale, personale o impersonale.
- Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — χρειάζομαι regge un sostantivo (χρειάζομαι βοήθεια); davanti a una proposizione con να usa l’impersonale χρειάζεται.
- Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. — il tempo atmosferico è κάνει κρύο; είμαι + aggettivo direbbe cosa sei, e «ho freddo» è il verbo κρυώνω.
- Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — la cosa che piace è il soggetto al nominativo; la persona è un pronome genitivo atono.
- Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — il verbo si accorda con la cosa plurale, non con la persona.
- Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — con πονάει la parte del corpo è il soggetto e la persona è un pronome accusativo atono.
- Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — «c’è» si dice υπάρχει, e diventa υπάρχουν al plurale.
Consigli
- Impara πρέπει, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει come blocchi fissi, come l’italiano «bisogna»: in qualsiasi tempo compaiano, restano alla terza persona singolare — έπρεπε, θα πρέπει, χρειαζόταν, χρειάστηκε.
- μπορεί ha un doppio volto. Con un soggetto personale significa «è in grado di»; da solo davanti a να significa «forse» — Μπορεί να κοιμάται. «Forse sta dormendo.»
- Memorizza i verbi di esperiente in due elenchi per caso: genitivo μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται· accusativo με πονάει, με ενδιαφέρει, με νοιάζει, με πειράζει. Non esiste una regola che preveda a quale elenco appartiene un verbo.
- Usa la prova del plurale per controllare l’accordo: se la cosa diventa plurale, lo diventa anche il verbo — αρέσει → αρέσουν, πονάει → πονάνε, υπάρχει → υπάρχουν.
- Per contrasto o enfasi, aggiungi davanti il pronome tonico: Εμένα μου αρέσει η θάλασσα, εσένα σου αρέσει το βουνό.
- Nel parlato μου αρέσει si elide regolarmente in μ’ αρέσει, e σου αρέσει in σ’ αρέσει; nella prosa curata scrivi la forma intera.
- Le frasi sul tempo atmosferico non hanno bisogno di alcun soggetto. Non tradurre il pronome inglese «it»: Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.