In breve

L’inglese segnala il destinatario o tramite la posizione («he gives me the book») o con una preposizione («he gives the book to me»). Il greco moderno non fa nessuna delle due cose quando il destinatario è un pronome: mette il pronome al genitivo, nella sua forma breve atona, e lo colloca subito prima del verbo — μου δίνει το βιβλίο.

La serie è quella già nota: μου, σου, του / της / του, μας, σας, τους. È la stessa serie che hai imparato come possessivo, ma qui svolge un ruolo completamente diverso: dopo un sostantivo significa «mio, tuo, suo»; prima di un verbo significa «a me, a te, a lui». Solo la posizione distingue i due usi, ed è per questo che la collocazione è tutta la lezione.

I destinatari espressi con un sostantivo pieno mantengono la preposizione σε: Έδωσα το βιβλίο στη Μαρία — ma nel momento in cui Μαρία diventa un pronome, σε scompare e prende il sopravvento il genitivo: Της έδωσα το βιβλίο.

La regola

1. Quali verbi. I verbi di dare, dire e mandare reggono due oggetti: una cosa (diretto, accusativo) e una persona (indiretto, genitivo). Il gruppo centrale: δίνω, λέω, στέλνω, φέρνω, δείχνω, γράφω, αγοράζω, τηλεφωνώ, μιλάω, εξηγώ, υπόσχομαι, απαντώ. La cosa data resta all’accusativo; solo la persona passa al genitivo.

2. Pronome contro sostantivo. Un destinatario espresso da un pronome va al genitivo atono collocato prima del verbo. Un destinatario espresso da un sostantivo resta dopo il verbo con σε + accusativo (στον, στη(ν), στο). Non usare mai un genitivo nudo di un sostantivo per un destinatario: το βιβλίο της Μαρίας significa «il libro di Maria», non «a Maria».

3. Collocazione. Il pronome atono si appoggia al verbo e non può stare da solo né aprire una frase. Con un verbo finito semplice viene per primo; con δεν, μην, θα, να, ας si inserisce tra la particella e il verbo — δεν μου λέει, θα σου τηλεφωνήσω, θέλω να της μιλήσω. L’eccezione principale è l’imperativo positivo, dove il pronome segue il verbo: Δείξε μου! (se ne occupa la lezione 26; il gerundio si comporta allo stesso modo — λέγοντάς μου).

4. Verbi di esperiente. Un’ampia famiglia tratta come complemento di termine la persona che prova qualcosa: μου αρέσει, μου λείπεις, μου φαίνεται, μου πάει, μου φτάνει, μου συμβαίνει. Il verbo si accorda con il suo soggetto — ciò che piace o manca — mai con la persona al genitivo: Μου αρέσουν τα λουλούδια — i fiori sono il soggetto, μου è solo «a me».

5. Avverbi. Anche diversi avverbi di luogo ed espressioni fisse reggono il genitivo atono: κοντά μου, δίπλα σου, μπροστά της, πίσω μας, μαζί μου, μπράβο του. Qui il pronome segue, perché la parola a cui si appoggia non è un verbo.

6. Enfasi. Per mettere in rilievo il destinatario, aggiungi la forma tonica e mantieni il clitico: Εμένα μου το είπε, όχι εσένα. Con σε: Σ’ εμένα δεν είπε τίποτα.

Forme e strutture

Il pronome personale, tutte le persone, entrambe le serie. (Il pronome personale non ha vocativo; per rivolgersi alle persone si usa il vocativo del sostantivo — lezione 21.)

Nota le due sovrapposizioni: al plurale della 1ª/2ª persona μας, σας sono identici al genitivo e all’accusativo, e il genitivo plurale di 3ª persona τους assomiglia all’accusativo maschile τους. È il verbo a sciogliere l’ambiguità — Τους είδα «li ho visti» (accusativo, diretto) contro Τους έδωσα τα κλειδιά «ho dato loro le chiavi» (genitivo, indiretto).

Il verbo si coniuga in tutte e sei le persone con il clitico fisso davanti a esso:

Collocazione rispetto alle particelle:

Lo schema dell’esperiente, in tutte e sei le persone — solo il clitico cambia, αρέσει resta invariato perché il suo soggetto è η θάλασσα:

Avverbi che reggono il genitivo atono (il pronome segue la parola a cui si appoggia):

απέναντι ha l’accento sulla terzultima sillaba, quindi il clitico che segue impone il secondo accento obbligatorio: απέναντί του. Stesso meccanismo di ο δάσκαλός μου, το αυτοκίνητό της.

Esempi

Errori frequenti

• Με είπε ότι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει. — λέω segnala la persona a cui si dice qualcosa con il genitivo; l’accusativo με farebbe di me la cosa detta.
• Δίνει μου το βιβλίο. -> Μου δίνει το βιβλίο. — il clitico oggetto va prima del verbo. Solo il possessivo segue il suo sostantivo (το βιβλίο μου).
• Μου δεν λέει τίποτα. -> Δεν μου λέει τίποτα. — δεν, μην, θα, να, ας vengono sempre per primi; il pronome si colloca tra la particella e il verbo.
• Έδωσα το βιβλίο της Μαρίας. -> Έδωσα το βιβλίο στη Μαρία. — un destinatario espresso da un sostantivo pieno richiede σε + accusativo; il genitivo nudo si legge come «il libro di Maria».
• Τηλεφώνησα στα παιδιά και της είπα να έρθουν. -> …και τους είπα να έρθουν. — τους è il plurale per tutti e tre i generi; της è solo femminile singolare.
• Εγώ αρέσω η μουσική. -> Μου αρέσει η μουσική. — la cosa che piace è il soggetto, la persona è un clitico genitivo; il verbo si accorda con η μουσική.
• Μου λείπει εσύ. -> Μου λείπεις. — λείπω si accorda con la persona che manca, quindi «tu» è il soggetto e compare nella desinenza.
• Κάτσε κοντά με. -> Κάτσε κοντά μου. — κοντά, δίπλα, μπροστά, μαζί reggono il genitivo atono, mai l’accusativo.

Consigli

• Due domande risolvono ogni caso: il destinatario è un pronome o un sostantivo? (pronome → clitico genitivo, sostantivo → σε + accusativo), e c’è una particella? (prima δεν / μην / θα / να / ας, poi il clitico, poi il verbo).
• Impara δίνω, λέω, στέλνω, φέρνω, δείχνω come blocco — significano tutti «X a qualcuno», e in greco quel qualcuno è sempre al genitivo.
• Memorizza i verbi di esperiente come blocchi interi con μου già attaccato: μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται, μου πάει. Tradurli parola per parola dall’inglese produce frasi senza senso.
• Fai attenzione all’accento disambiguante quando il clitico segue un sostantivo: Η μητέρα μού έστειλε ένα μήνυμα («la madre ha mandato a me un messaggio») contro η μητέρα μου έστειλε ένα μήνυμα («mia madre ha mandato un messaggio»). È l’accento a dire al lettore che si tratta di un oggetto, non di un possessivo.
• Ricorda il secondo accento nelle coppie che sembrano possessivi: ο δάσκαλός μου, το όνομά της, απέναντί μας. Una parola accentata sulla terzultima sillaba riceve un accento aggiuntivo sull’ultima sillaba quando segue un clitico.
• Il greco moderno non ha il dativo — il genitivo ne ha assorbito la funzione. Se conosci un’altra lingua con il dativo, fai corrispondere direttamente quel dativo a questa serie di clitici.
• Quando vuoi dare enfasi, non spostare il clitico; aggiungi accanto a esso una forma tonica: Εμένα μου αρέσει, εσένα δεν σου αρέσει.