In breve

Il greco impartisce ordini con una vera forma imperativa e — come ovunque nel verbo — devi prima scegliere l’aspetto. L’imperativo perfettivo γράψε chiede un unico atto compiuto («scrivilo, adesso»); l’imperativo continuo γράφε chiede un’abitudine o un’attività in corso («continua a scrivere»). Ciascuno ha un singolare per εσύ e un plurale in -τε che funge anche da forma di cortesia per εσείς.

Non esiste alcun imperativo negativo. Per proibire qualcosa si usa μη o μην più la normale seconda persona del verbo: μη γράφεις, μην το κάνεις. La forma imperativa in sé non compare mai dopo μη(ν).

I pronomi deboli (clitici) si collocano allora su lati opposti del verbo: seguono un imperativo positivo (πάρε το, δώσε μού το) e precedono il verbo in un ordine negativo (μη μου το λες). Quando un clitico segue, il gruppo è trattato come un’unica parola ai fini dell’accento, per cui un imperativo proparossitono acquisisce un secondo accento: κοίταξε → κοίταξέ με.

La regola

1. Due aspetti, due imperativi. L’imperativo perfettivo si costruisce sul tema perfettivo (aoristo), l’imperativo continuo sul tema del presente. Scegli esattamente come hai scelto dopo θα e να:

• perfettivo = un atto unico e delimitato: Άνοιξε το παράθυρο. (aprilo una volta, adesso)
• continuo = un’istruzione permanente, un’abitudine, un’azione ripetuta o in corso: Άνοιγε το παράθυρο κάθε πρωί. (fanne un’abitudine)

2. Le desinenze. Il singolare è tema + -ε; il plurale è tema + -τε per il perfettivo, e semplicemente la seconda persona plurale del presente per il continuo.

Dove il tema perfettivo termina in -σ-, la desinenza plurale si fonde con esso: διαβάσ- + -τε → διαβάστε, μίλησ- + -τε → μιλήστε. Esiste anche un plurale più lungo in -ετε (γράψετε, διαβάσετε), e non è sbagliato, ma la forma breve in -τε è quella d’uso quotidiano.

3. L’accento. Il singolare tira l’accento il più indietro possibile entro il limite della regola delle tre sillabe (διάβασε, μίλησε), mentre il plurale breve è una contrazione della forma più lunga in -ετε e ne mantiene l’accento (διαβάσετε → διαβάστε). Perciò l’accento spesso si sposta tra singolare e plurale: διάβασε → διαβάστε, μίλησε → μιλήστε, ρώτησε → ρωτήστε.

4. Solo la seconda persona. Non esiste un imperativo di prima o terza persona. Il greco usa invece ας o να + congiuntivo: ας γράψουμε «scriviamo», να περάσει «che entri».

5. Negazione: μη(ν) + normale seconda persona. L’imperativo non ha una controparte negativa, quindi l’ordine negativo prende in prestito la semplice forma verbale di seconda persona — ma l’aspetto va comunque scelto:

• μη γράφεις (continuo: smetti di / non stare scrivendo / non scrivere mai)
• μη γράψεις (perfettivo: non scriverlo, questa volta)

μη mantiene la sua -ν finale prima di una vocale e prima di κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, e la perde altrove — la stessa regola dell’articolo e di δε(ν): μην το κάνεις, μην τρέχεις, μην ξεχάσεις, ma μη μιλάς, μη γράφεις, μη φεύγεις.

6. La posizione del pronome. In un ordine positivo il pronome debole segue il verbo e vi si appoggia; in un ordine negativo si colloca tra μη(ν) e il verbo:

• πάρε το → μην το παίρνεις
• κοίταξέ με → μη με κοιτάς
• δώσε μού το → μη μου το δίνεις

7. Il secondo accento. Verbo + clitico si pronuncia come un’unica parola, e questa parola non può essere accentata più indietro della terzultima sillaba. Perciò un imperativo accentato sulla terzultima sillaba prende un accento aggiuntivo sull’ultima sillaba quando segue un clitico (κοίταξε → κοίταξέ με, διάβασε → διάβασέ το), e un imperativo bisillabico seguito da due clitici mette l’accento aggiuntivo sul primo clitico (δώσε + μου + το → δώσε μού το). Nel parlato la vocale spesso cade del tutto, e allora il gruppo è abbastanza corto da non aver bisogno di un secondo accento: δώσ’ μου το, φέρ’ το, άσ’ το.

Forme e strutture

Le quattro celle dell’imperativo di un verbo regolare

περιμένω è un utile promemoria del fatto che alcuni verbi hanno lo stesso tema per entrambi gli aspetti, per cui i due imperativi coincidono.

Imperativi irregolari — impararli in coppie

L’ordine negativo

Dove va il pronome

Le persone che l’imperativo non ha

Esempi

Errori frequenti

• μην γράψε -> μη γράψεις — il greco non ha l’imperativo negativo; dopo μη(ν) si usa la normale seconda persona, mai la forma imperativa.
• μη το κάνεις -> μην το κάνεις — μη mantiene la sua -ν prima di una vocale e prima di κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, e το inizia con τ.
• μου δώσε -> δώσε μου — dopo un imperativo positivo il pronome debole segue il verbo; non può mai stare davanti a esso.
• μην δώσε μου το -> μη μου το δίνεις — una volta che l’ordine è negativo, i pronomi tornano davanti al verbo, tra μη(ν) e il verbo.
• Γράφεις μου ένα μήνυμα. -> Γράψε μου ένα μήνυμα. — il presente semplice è un’affermazione o una domanda, non un ordine; usa la forma imperativa.
• κοίταξε με -> κοίταξέ με — un verbo accentato sulla terzultima sillaba prende un secondo accento sull’ultima sillaba quando segue un clitico.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — con due clitici dopo un imperativo bisillabico l’accento aggiuntivo cade sul primo clitico.
• διαβάσε το κείμενο -> διάβασε το κείμενο — il perfettivo singolare di διαβάζω è accentato sulla terzultima sillaba; solo il plurale sposta l’accento (διαβάστε).
• Μην περίμενε -> Μην περιμένεις — di nuovo, nessuna forma imperativa dopo μην.
• Γράψτε μου, Μαρία, είσαι φίλη μου. -> Γράψε μου, Μαρία… — la forma in -τε è plurale o di cortesia; a un amico si usa il singolare.

Consigli

• Chiediti «una volta, o come regola?» prima di aprire bocca: γράψε per un atto unico, γράφε per un’istruzione permanente. Ricette, routine di esercizi e cartelli di sicurezza vivono nel continuo; le richieste ordinarie sono al perfettivo.
• Il plurale è anche il singolare di cortesia. A uno sconosciuto, a un commesso o a una classe si dice Περάστε, Καθίστε, Πείτε μου — mai la forma in εσύ.
• I verbi più comuni sono proprio quelli irregolari. Esercita πες/πείτε, δες/δείτε, έλα/ελάτε, πάρε/πάρτε, φάε/φάτε, βρες/βρείτε in coppie, non una forma alla volta.
• Gli imperativi nudi suonano bruschi. Addolciscili con παρακαλώ, σε παρακαλώ / σας παρακαλώ, λίγο oppure con un diminutivo: Έλα λίγο εδώ. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
• Per l’accento, pronuncia il verbo e i suoi pronomi come un’unica parola e conta indietro tre sillabe. Se l’accento cade fuori da questa finestra, aggiungi un secondo accento (κοίταξέ με, δώσε μού το).
• Ricorda lo specchio: positivo = verbo + pronome, negativo = μη(ν) + pronome + verbo. Se riesci a ricordarne solo una, ricorda πάρε το ↔ μην το παίρνεις.
• Per le persone diverse da «tu», passa a ας o να: ας φύγουμε, να έρθει κι αυτός.