In breve

La coordinazione (παρατακτική σύνδεση) unisce due elementi di pari rango: due parole, due sintagmi o due frasi intere. Il greco lo fa con un elenco molto breve di parole — και «e» (scritto κι davanti a una vocale), ή «o», αλλά / όμως / μα «ma», e ούτε «né, neppure». Due di esse compaiono anche in coppia: και… και «sia… sia» e ούτε… ούτε «né… né».

Tre cose fanno inciampare un anglofono. Primo, και non segnala di per sé un contrasto — collega soltanto, quindi un «ma» esplicito richiede αλλά, όμως o μα (un semplice και si legge come contrasto solo quando le due metà si scontrano da sole: Εγώ κλαίω και αυτός γελάει). Secondo, ή «o» deve portare il suo accento, perché la stessa lettera senza accento, η, è l’articolo femminile. Terzo, ούτε è di per sé negativo: posto davanti al verbo svolge la funzione di δεν e lo sostituisce, ma posto dopo il verbo richiede che δεν sia comunque presente.

La regola

και / κι. και unisce qualsiasi cosa a qualsiasi cosa: nomi (ψωμί και τυρί), aggettivi (μικρό και ζεστό), verbi (τρώω και πίνω), frasi intere (Ήρθα και έφυγα). Davanti a una parola che inizia con una vocale si abbrevia regolarmente in κι: κι εγώ, κι ο Νίκος, κι αύριο. Davanti a una consonante è possibile solo και — κι μετά non esiste.

και additivo = «anche, pure, persino». Quando και sta subito davanti a una sola parola invece che tra due elementi, aggiunge quella parola a qualcosa già sottinteso: Ήρθε και ο Νίκος «È venuto anche Nikos». Confronta Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος «Sono venuti Nikos e Petros». È la posizione, non la forma, a dirti quale και hai davanti.

ή e είτε… είτε. ή offre un’alternativa: Καφέ ή τσάι; Quando la scelta viene presentata in modo simmetrico, il greco ripete la congiunzione — o ή… ή (Ή σήμερα ή αύριο) oppure la coppia είτε… είτε «o… o»: Είτε σήμερα είτε αύριο.

αλλά, όμως, μα. Tutte e tre segnalano un contrasto. αλλά è quella neutra e sta al punto di giunzione tra le due proposizioni. μα è la stessa cosa in un registro più leggero e colloquiale, e sta anch’essa al punto di giunzione. όμως è diversa: significa «tuttavia» ed è molto più libera — può aprire la seconda proposizione, venire dopo la prima parola o due, oppure trovarsi alla fine. Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα. / Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.

ούτε. ούτε è «e non / né / neppure». La sua interazione con δεν è il cuore della lezione:

• ούτε davanti al verbo sostituisce δεν. Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Aggiungere δεν qui (ούτε δεν ήρθε) è sbagliato.
• ούτε dopo il verbo compare insieme a δεν. Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. Omettere δεν qui (θέλω ούτε καφέ) è sbagliato.
• Da sola, ούτε si traduce spesso come «neppure»: Δεν είπε ούτε μία λέξη.

La concordanza attraverso una coordinazione. Due regole, entrambe automatiche in greco ed entrambe facili da dimenticare in frasi modellate sull’inglese:

1. I nomi coordinati condividono un solo caso — qualunque caso la frase assegni loro. Se il verbo regge un oggetto all’accusativo, entrambe le metà sono all’accusativo, articolo incluso: Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
2. I soggetti coordinati richiedono un verbo al plurale, anche quando ciascuno è singolare: Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. Se le persone differiscono, vince quella più bassa: εγώ και εσύ → 1ª plurale (πάμε), εσύ και ο Νίκος → 2ª plurale (πάτε).

Forme e strutture

I coordinanti di questa lezione:

Le coppie correlative all’opera:

ούτε contro δεν:

I nomi coordinati condividono un solo caso — l’intero paradigma di ο δάσκαλος και ο μαθητής. Nota che l’accento si sposta all’interno di δάσκαλος al genitivo e all’accusativo plurale (ο δάσκαλος → του δασκάλου, τους δασκάλους):

Esempi

Errori frequenti

• Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό. — και collega soltanto le due metà; per segnalare il contrasto serve αλλά, όμως o μα.
• Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι; — «o» è ή con il suo accento; η senza accento è l’articolo femminile (la guida alla pronuncia tratta questa coppia insieme alla punteggiatura e all’accento distintivo).
• Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. — entrambe le metà di una coordinazione prendono il caso che la frase assegna, articolo incluso.
• Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. — due soggetti singolari uniti da και richiedono un verbo al plurale.
• Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. — ούτε davanti al verbo lo nega già, quindi δεν sarebbe un secondo marcatore, ridondante.
• Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. — quando ούτε segue il verbo, δεν deve comunque essere presente.
• Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι. — κι compare solo davanti a una vocale.

Consigli

• Ripeti l’articolo due volte. Ripeterlo (τον… και τον…, της… και της…) è il modo più economico per evitare che il caso del secondo nome scivoli verso il nominativo.
• και e κι sono la stessa parola: usa κι solo quando la parola seguente inizia con una vocale, e ricorda che και lì non è mai sbagliato neppure esso.
• Fai la prova con «sia»: se l’inglese potrebbe dire «both X and Y», il greco dice και X και Y. Se potrebbe dire «neither… nor», il greco dice ούτε… ούτε.
• Leggi ούτε come «e non». Quella sola glossa predice tutto: «e non» porta già una negazione, quindi o fornisce il δεν oppure si unisce a uno già presente nella frase.
• Osserva dove sta και. Tra due elementi è «e»; posizionata davanti a un solo elemento è «anche / persino».
• Considera όμως come mobile e αλλά / μα come fisse. Se vuoi la parola di contrasto più avanti nella frase, deve essere όμως.
• L’accento su ή non è decorazione — è tutta la sua ortografia. Scrivilo ogni singola volta.