In breve

Per dire che una cosa è più qualcosa di un’altra, il greco mette la piccola parola πιο davanti all’aggettivo e από davanti al termine di paragone:

πιο + aggettivo + από + accusativo

Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. — «Nikos è più alto di Yannis.»

Questo unico schema copre ogni aggettivo della lingua, corto o lungo, quindi puoi iniziare a fare confronti da subito. Due dettagli lo fanno funzionare: l’aggettivo continua ad accordarsi con il suo nome in genere, numero e caso, e tutto ciò che segue από va all’accusativo — από μένα, από τον Γιάννη, mai από εγώ.

Una manciata di aggettivi molto comuni si comparano invece con una forma speciale, in un’unica parola: καλύτερος «migliore», μεγαλύτερος «più grande/più vecchio». Impara questi sei come vocabolario e usali al posto di πιο + aggettivo.

La regola

1. Il comparativo analitico: πιο + aggettivo. πιο è invariabile — non cambia mai per genere, numero o caso. Tutto ciò che cambia avviene sull’aggettivo, esattamente come nella lezione 14:

• ένας πιο μεγάλος δρόμος (m. nom. sing.)
• μια πιο μεγάλη πόλη (f. nom. sing.)
• ένα πιο μεγάλο σπίτι (n. nom. sing.)
• τους πιο μεγάλους δρόμους (m. acc. plur.)

Con l’articolo determinativo l’ordine è articolo + πιο + aggettivo + nome: η πιο μεγάλη αδελφή μου «la mia sorella maggiore» — con l’articolo la frase è già un superlativo (lezione 19).

2. Il termine di paragone: από + accusativo. από è una normale preposizione, e come tutte le preposizioni della lezione 15 regge l’accusativo:

• από τον Γιάννη, από την Άννα, από το παιδί
• από μένα, από σένα, από αυτόν, από εμάς (forme forti del pronome, lezione 10)

Davanti all’articolo, από si elide molto spesso nel parlato e nella scrittura informale: απ’ τον Γιάννη, απ’ την Άννα, απ’ το σπίτι. Mantieni l’apostrofo dritto.

3. Le forme fisse. Sei aggettivi molto frequenti hanno un comparativo ereditato in un’unica parola, in -τερος, -τερη, -τερο. Si declinano come qualsiasi aggettivo in -ος, -η, -ο e stanno di norma senza πιο:

καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος.

Ο καιρός σήμερα είναι καλύτερος από χθες.

4. L’uguaglianza: τόσο… όσο e σαν. Per «tanto… quanto» il greco usa τόσο … όσο, e per «come» usa σαν + accusativo:

Είμαι τόσο ψηλός όσο ο αδελφός μου. / Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του.

5. Solo da riconoscere. Quando la seconda metà del confronto è un’intera proposizione, από diventa από ό,τι: Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. E gli aggettivi in -ος possono, in uno stile curato o scritto, prendere una desinenza sintetica in -ότερος: ωραίος → ωραιότερος, ψηλός → ψηλότερος. Comprendile; continua a produrre πιο + aggettivo.

Forme e strutture

πιο + aggettivo — l’aggettivo si accorda, πιο non cambia mai. Paradigma completo di πιο μεγάλος:

Le forme fisse — impara come vocabolario, mai con πιο:

Si declinano esattamente come μεγάλος. Un esempio, καλύτερος:

Ciò che segue από — solo accusativo:

Elisione davanti all’articolo: από τον → απ’ τον, από την → απ’ την, από το → απ’ το, από τους → απ’ τους, από τα → απ’ τα.

Confrontare cose uguali: τόσο + aggettivo + όσο (+ sintagma nominale), oppure σαν + accusativo.

Esempi

Errori frequenti

• πιο καλός (corretto, ma meno usuale) -> καλύτερος — καλός, κακός, μεγάλος, μικρός, λίγος e πολύς hanno ciascuno un comparativo fisso in un’unica parola, ed è la forma che sentirai molto più spesso; πιο καλός non è comunque un errore — il superlativo della lezione 19 si costruisce esattamente su quella frase.
• πιο καλύτερος -> καλύτερος — καλύτερος è già un comparativo; aggiungere πιο lo segna due volte.
• από εγώ -> από μένα — από regge sempre l’accusativo, quindi il pronome forte deve essere μένα/σένα/αυτόν, mai il nominativo.
• πιο ψηλός από ο Γιάννης -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — il sintagma nominale dopo από va all’accusativo, articolo incluso.
• η πιο μεγάλος αδελφή -> η πιο μεγάλη αδελφή — πιο non blocca l’aggettivo; questo continua ad accordarsi in genere, numero e caso.
• πια ψηλός -> πιο ψηλός — πιο «più» si scrive con ο; πια significa «ancora, non più» ed è una parola diversa.
• πιο ψηλός που τον Γιάννη -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — il greco non usa που per introdurre il termine di paragone.
• Είμαι τόσο ψηλός σαν εσένα -> Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ — τόσο si accoppia con όσο; σαν sta da sola, senza τόσο.
• έχω πιο πολλή δουλειά από σένα (da evitare nello scritto) -> έχω περισσότερη δουλειά από σένα — πιο πολύς si sente nel parlato, ma περισσότερος è la forma standard.

Consigli

• Impara lo schema come un unico blocco — πιο … από … — e incastra le parole al suo interno. Non ti tradisce mai, qualunque sia l’aggettivo.
• Ripeti ad alta voce le sei forme fisse finché non diventano automatiche: καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος. Sono tra le parole più frequenti della lingua.
• Attenzione: μεγάλος e μικρός in greco coprono sia la dimensione sia l’età, quindi ο μεγαλύτερος αδελφός μου significa di norma «mio fratello maggiore», non quello più alto.
• Dopo από, chiediti «accusativo?» ogni volta. L’indizio è l’articolo: τον, την, το, τους, τις, τα — mai ο o η.
• απ’ non è un parlato trascurato, è la normale forma parlata. Scrivila con un apostrofo dritto e senza spazio: απ’ τον, απ’ την, απ’ το.
• Incontrerai le forme in -ότερος (ωραιότερος, ψηλότερος, νεότερος) nei giornali e nello scritto formale. Riconoscile e vai avanti; πιο è ciò che dici tu.
• Quando la seconda metà del confronto è una proposizione verbale, usa από ό,τι: πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται. Nota la virgola in ό,τι — la distingue dalla congiunzione ότι «che».