In breve

Quasi ogni numero greco è una parola fissa e invariabile: πέντε è πέντε qualunque cosa tu conti. Solo un piccolo insieme chiuso si piega al nome accanto a sé — 1, 3, 4, le centinaia da 200 in su, e il 1000. Questi si accordano in genere (e in caso), esattamente come gli aggettivi: τρεις άντρες ma τρία παιδιά, διακόσιοι άντρες ma διακόσιες γυναίκες.

Gli ordinali (πρώτος, δεύτερος, τρίτος…) sono normali aggettivi in -ος, -η, -ο e prendono di norma l’articolo determinativo: ο πρώτος όροφος, η δεύτερη φορά.

Per la vita quotidiana servono tre abitudini: i prezzi usano l’indeclinabile ευρώ (δύο ευρώ), l’ora è femminile perché si sottintende ώρα (στις τρεις, μία η ώρα), e le date usano cardinali semplici dopo στις — tranne il primo del mese, che è l’ordinale πρώτη.

La regola

1. La maggior parte dei cardinali non cambia mai. δύο, πέντε, δέκα, είκοσι, τριάντα, εκατό e ogni composto che finisce con uno di essi sono indeclinabili. Li metti davanti al nome e non ci pensi più: πέντε βιβλία, με πέντε βιβλία, των πέντε βιβλίων.

2. Quattro elementi si declinano per genere.

• ένας / μία / ένα — «uno», identico all’articolo indeterminativo.
• τρεις / τρία — «tre» (una forma per maschile e femminile, una per neutro).
• τέσσερις / τέσσερα — «quattro» (stessa suddivisione).
• Le centinaia 200–900 e χίλιοι «1000» — aggettivi completi a tre generi in -οι, -ες, -α.

3. Si declinano anche per caso. Dopo una preposizione devono essere all’accusativo (με έναν φίλο, για τρεις μέρες, με διακόσιους ανθρώπους); davanti a un nome al genitivo devono essere al genitivo (η τιμή τριών εισιτηρίων, ο μισθός τριακοσίων εργαζομένων).

4. I composti mantengono la concordanza sull’ultimo elemento. είκοσι ένα βιβλία (21 libri, neutro ένα), είκοσι μία μέρες (21 giorni, femminile μία), τριάντα τρεις άντρες, δεκατέσσερα παιδιά. Nota che il nome resta plurale anche quando il numero finisce in «uno»: τριάντα ένα παιδιά.

5. εκατό contro εκατόν. Da solo, «100» è εκατό. Non appena qualcosa lo segue all’interno dello stesso numero, diventa εκατόν: εκατόν πέντε (105), εκατόν είκοσι τρία (123). La stessa -ν compare in χίλια εκατόν πενήντα.

6. Le migliaia sopra l’uno. χίλιοι/-ες/-α copre il 1000 e ogni numero fino a 1999, e si accorda (χίλια ευρώ, χίλιες μέρες, χίλια πεντακόσια βιβλία). Dal 2000 in poi conti il nome femminile χιλιάδα: δύο χιλιάδες, πέντε χιλιάδες ευρώ. Allo stesso modo ένα εκατομμύριο, δύο εκατομμύρια.

7. Gli ordinali sono aggettivi. πρώτος, δεύτερος, τρίτος… si declinano come καλός, καλή, καλό e, a differenza dell’inglese, si usano quasi sempre con l’articolo: Μένω στον τρίτο όροφο (non «on third floor»).

8. Ora, prezzi, date.

• Orologio: il numerale è femminile (si sottintende η ώρα) — Είναι τρεις και μισή, Είναι μία η ώρα, στις εφτά, στη μία. Frazioni dell’ora: και τέταρτο, και μισή, παρά τέταρτο, παρά δέκα.
• Prezzi: ευρώ e λεπτά — δύο ευρώ, τρία ευρώ και πενήντα λεπτά. ευρώ non cambia mai forma.
• Date: στις + cardinale + mese al genitivo — στις πέντε Μαρτίου, στις δεκαοχτώ Ιουνίου. Il primo del mese è l’eccezione: η πρώτη Μαΐου, την πρώτη Ιανουαρίου.

Forme e strutture

I numeri cardinali da 0 a 1.000.000

Tutto da πέντε a ενενήντα è indeclinabile di per sé, e lo è anche εκατό. Solo i paradigmi qui sotto si piegano — più ogni composto il cui ultimo elemento sia 1, 3 o 4 (δεκατρείς, δεκατέσσερα, είκοσι μία).

ένας, μία, ένα (senza plurale)

L’accusativo maschile mantiene il suo -ν: έναν καφέ, έναν φίλο. È proprio questo -ν finale a dire all’ascoltatore che la parola è maschile e non neutra, quindi mantienilo anche davanti a una consonante. L’accusativo femminile è semplicemente μία / μια: ΛΚΝ non registra alcuna forma in -ν per il numerale, e riporta μιαν solo come variante parlata o letteraria dell’articolo indeterminativo.

τρεις, τρία (solo plurale)

τέσσερις, τέσσερα (solo plurale)

Attenzione allo spostamento dell’accento al genitivo: τέσσερις → τεσσάρων.

Le centinaia: διακόσιοι, διακόσιες, διακόσια (solo plurale)

τριακόσιοι, τετρακόσιοι, πεντακόσιοι e tutti gli altri seguono esattamente questa tabella. Anche qui il genitivo sposta l’accento: διακόσιοι → διακοσίων.

χίλιοι, χίλιες, χίλια (solo plurale)

A differenza delle centinaia, χίλιοι mantiene anche un genitivo non spostato: ΛΚΝ lo classifica insieme a ωραίος e riporta χίλιων accanto a χιλίων, mentre per le centinaia è elencato solo lo spostato διακοσίων.

Gli ordinali

Nota che εικοστός è accentato sulla desinenza, quindi in forma abbreviata si scrive 20ός. Per quattro di questi ΛΚΝ registra un femminile colto (λόγ.) accanto a quello comune — δευτέρα, εβδόμη, ογδόη, ενάτη — ma le forme in -η della tabella sono quelle ordinarie.

πρώτος declinato per intero (tutti gli ordinali in -ος lo seguono)

εικοστός mantiene l’accento sulla desinenza in ogni forma, come fa ogni aggettivo ossitono: εικοστός, εικοστού, εικοστό, εικοστοί, εικοστών, εικοστούς.

Solo da riconoscere (non ancora da esercitare)

I numerali proporzionali in -πλάσιος (διπλάσιος «doppio», τριπλάσιος «triplo»; i moltiplicativi veri e propri sono διπλός, τριπλός), i nomi approssimativi e collettivi (καμιά δεκαριά «una decina», μια δωδεκάδα «una dozzina») e le frazioni (μισός/μισή/μισό «metà», ένα τέταρτο «un quarto», δύο τρίτα «due terzi») vale la pena riconoscerli ora e impararli bene più avanti.

Esempi

Errori frequenti

• τρεις βιβλία -> τρία βιβλία — βιβλίο è neutro, e «tre» ha una forma neutra separata, τρία.
• τέσσερις παιδιά -> τέσσερα παιδιά — stessa suddivisione: τέσσερις solo per maschile e femminile.
• τριακόσια γυναίκες -> τριακόσιες γυναίκες — le centinaia sono aggettivi a tre generi, quindi un nome femminile richiama la desinenza -ες.
• με διακόσια ανθρώπους -> με διακόσιους ανθρώπους — dopo una preposizione il numerale deve essere all’accusativo, e l’accusativo plurale maschile è -ους.
• Έχω ένα αδερφό. -> Έχω έναν αδερφό. — l’accusativo maschile mantiene il suo -ν; ένα qui farebbe sembrare il nome neutro.
• εκατό πέντε -> εκατόν πέντε — εκατό resta invariata solo da sola; dentro un numero più grande prende -ν.
• δύο χίλια ευρώ -> δύο χιλιάδες ευρώ — sopra il 1000 si conta il nome χιλιάδα, non χίλια.
• Είναι τρία και μισή. -> Είναι τρεις και μισή. — l’orologio conta il nome femminile ώρα, quindi il numerale è femminile.
• στις μία Μαΐου -> την πρώτη Μαΐου — le date prendono i cardinali, ma il primo del mese è l’ordinale πρώτη.
• Μένω σε τρίτο όροφο. -> Μένω στον τρίτο όροφο. — gli ordinali greci hanno normalmente bisogno dell’articolo determinativo.
• είκοσι ένα βιβλίο -> είκοσι ένα βιβλία — il nome resta plurale dopo un composto che finisce in «uno».

Consigli

• Impara i numeri in due mucchi: l’enorme mucchio indeclinabile che puoi ignorare, e il mucchio di quattro elementi (1, 3, 4, centinaia, 1000) che devi controllare ogni volta rispetto al genere del nome.
• Un’autoverifica rapida prima di parlare: chiediti «di che genere è la cosa che sto contando?» solo se il numero finisce in 1, 3, 4, centinaio o migliaio. Altrimenti dillo e basta.
• Le forme neutre τρία e τέσσερα sono quelle che gli studenti dimenticano, e i nomi neutri (παιδί, βιβλίο, ευρώ, λεπτό, αυτοκίνητο) sono ovunque — esercita per prime queste coppie.
• ευρώ è una parola straniera e non cambia mai: ένα ευρώ, δύο ευρώ, εκατό ευρώ, χίλια ευρώ.
• Per l’orologio, pensa in silenzio «η ώρα»: ecco perché è Είναι δύο, Είναι τρεις και είκοσι, στη μία, στις έντεκα.
• Nello scritto, il greco separa le migliaia con un punto e i decimali con una virgola: 1.500 = χίλια πεντακόσια, 3,50 ευρώ = τρία ευρώ και πενήντα λεπτά.
• Quando un numerale è scritto in cifre, leggilo nel genere richiesto dal nome: «3 μέρες» si legge τρεις μέρες, «3 βιβλία» si legge τρία βιβλία.