In breve

Il greco non ha un aggettivo di uso comune come «mio», «tuo», «suo». Usa un piccolo pronome atono che si colloca dopo il sostantivo e si appoggia a esso: το σπίτι μου «la mia casa», letteralmente «la casa di-me». Da ciò derivano tre conseguenze:

• L’articolo resta. È «la casa di-me», mai «casa di-me».
• La piccola parola è un enclitico — non ha un accento proprio, quindi se il nome che la precede è accentato sulla terzultima sillaba, il nome acquisisce un secondo accento: το όνομα -> το όνομά μου.
• Per l’enfasi o il contrasto («la mia auto, non la tua») il greco passa a δικός μου, un aggettivo che si accorda con la cosa posseduta e può stare tra l’articolo e il nome, oppure da solo dopo είμαι.

La regola

1. Le forme. I possessivi sono semplicemente le forme deboli (atone) del genitivo del pronome personale visto nella lezione 10: μου, σου, του / της / του, μας, σας, τους. Non cambiano mai in base al nome a cui appartengono — solo in base al possessore. το βιβλίο μου, τα βιβλία μου, της αδελφής μου: μου è μου in ogni caso.

2. Posizione: dopo il nome, con l’articolo. La forma neutra della frase possessiva è articolo + nome + clitico:

• ο φίλος μου, η δουλειά σου, το τηλέφωνό της, οι γονείς μας, τα παιδιά τους.

Il clitico non può aprire la frase (mai μου το σπίτι) e l’articolo non può essere omesso (mai σπίτι μου nelle affermazioni comuni). Un articolo indeterminativo funziona allo stesso modo e dà l’equivalente di «un mio amico»: ένας φίλος μου.

3. La terza persona si accorda con il possessore, non con la cosa posseduta. του = un possessore maschile (o neutro), της = un possessore femminile, τους = più possessori di qualsiasi genere. η μητέρα του è «sua madre» (di lui); η μητέρα της è «sua madre» (di lei). Il nome μητέρα è comunque femminile — non ha alcun ruolo nella scelta.

4. Il secondo accento (δεύτερος τόνος). Una parola greca non può essere accentata più indietro della terzultima sillaba. Poiché l’enclitico non ha accento proprio, il gruppo nome + clitico si pronuncia come un’unica parola, e un nome già accentato sulla terzultima sillaba finirebbe per essere accentato troppo indietro. Il greco rimedia scrivendo un accento aggiuntivo sull’ultima sillaba del nome:

• το όνομα -> το όνομά μου, ο δάσκαλος -> ο δάσκαλός μας, τα μαθήματα -> τα μαθήματά τους, το αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό της.

I nomi accentati sull’ultima o sulla penultima sillaba non hanno bisogno di correzione: το σπίτι μου, η γιαγιά μου, ο αδελφός σου. Questa è una regola ortografica obbligatoria, non un abbellimento.

5. Con un aggettivo. Quando un aggettivo precede il nome, il clitico può appoggiarsi sull’aggettivo oppure stare alla fine della frase. Entrambe le forme sono corrette e comuni; la regola del secondo accento si applica alla parola su cui il clitico si appoggia, qualunque essa sia.

• η νέα μου φίλη = η νέα φίλη μου «la mia nuova amica»
• ο καλύτερός μου φίλος = ο καλύτερος φίλος μου «il mio migliore amico» (καλύτερος è proparossitona, quindi prende il secondo accento quando il clitico la segue)

6. L’enfatico δικός μου. Per contrapporre i possessori, o per dire «mio» senza alcun nome, usa δικός, δική, δικό + lo stesso clitico. δικός è un normale aggettivo in -ός, -ή, -ό: si accorda in genere, numero e caso con la cosa posseduta, mentre il clitico continua a indicare il possessore.

• Predicativo: Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου. «Questo libro è mio».
• Attributivo, dentro l’articolo: το δικό μου αυτοκίνητο «la mia auto (e non un’altra)».

Le frasi non enfatiche non usano δικός: «la mia auto è rossa» è semplicemente το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.

7. Non trattato qui. Le stesse piccole parole μου, σου, της svolgono anche la funzione di complemento di termine («mi ha detto»). È un ruolo diverso, che aspetta la lezione 34.

Forme e strutture

I possessivi deboli

L’articolo resta, qualunque sia il nome

Dove compare il secondo accento

δικός μου — la declinazione completa (il clitico può essere uno qualsiasi tra μου, σου, του, της, μας, σας, τους)

Le celle del vocativo sono elencate per completezza; in pratica si incontrano solo in un appellativo affettuoso come δικέ μου φίλε. δικός è accentata sull’ultima sillaba, quindi non ha mai bisogno di un secondo accento.

Gli schemi possessivi

Esempi

Errori frequenti

• μου το σπίτι -> το σπίτι μου — il possessivo è un enclitico: si appoggia all’indietro sul nome e non può mai aprire la frase.
• Σπίτι μου είναι μικρό. -> Το σπίτι μου είναι μικρό. — l’articolo determinativo non scompare mai; il greco dice «la casa di-me».
• το όνομα μου -> το όνομά μου — una parola ospite accentata sulla terzultima sillaba deve prendere il secondo accento davanti a un clitico.
• ο δάσκαλος μας -> ο δάσκαλός μας — stessa regola; l’accento mancante è un errore ortografico, esattamente come un accento mancante altrove.
• το σπίτί μου -> το σπίτι μου — non aggiungere un secondo accento a un nome che non è accentato sulla terzultima sillaba.
• Η μητέρα του δουλεύει (che significa «sua madre», di lei) -> Η μητέρα της δουλεύει — il clitico di terza persona si accorda con il possessore, non con il nome femminile μητέρα.
• το μου αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό μου / το δικό μου αυτοκίνητο — il clitico è un enclitico e deve appoggiarsi all’indietro su una parola accentata — il nome, o un aggettivo che lo precede (η νέα μου φίλη) — quindi non può mai seguire direttamente l’articolo.
• Αυτό είναι δικός μου. -> Αυτό είναι δικό μου. — δικός si accorda con la cosa posseduta (αυτό è neutro), mai con il possessore.
• Δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. -> Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. — l’attributivo δικός μου sta dentro l’articolo, non lo sostituisce.
• Το αυτοκίνητό μου είναι δικό μου κόκκινο. -> Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο. — usa δικός solo dove contrapponi davvero i possessori.

Consigli

• Pronuncia il gruppo come un’unica parola — [τοσπίτιμου], [τοόνομάμου]. Sentirlo così rende naturali sia l’ordine fisso delle parole sia il secondo accento.
• Prova rapida per il secondo accento: conta tre sillabe a partire dalla fine del nome. Se l’accento cade lì, scrivine un altro sull’ultima sillaba. Altrimenti non cambiare nulla.
• Impara la terza persona come una coppia: του = di lui, της = di lei. Un anglofono pensa al genere del nome; il greco chiede solo chi sia il possessore.
• L’appellativo diretto omette l’articolo, perché un vocativo non ne ha: Αγάπη μου, παιδί μου, Θεέ μου. Non è un’eccezione da memorizzare a parte.
• In una frase con δικός μου corrono due concordanze insieme: δικός si accorda con il nome posseduto, il clitico si accorda con il possessore — η δική τους κόρη «la loro figlia».
• Rispondi a «di chi?» con δικός da solo, nel genere giusto: Δικό μου, Δική μου, Δικά μας.
• Un clitico che sembra possessivo ma porta il proprio accento sta svolgendo un altro ruolo: «Ο πατέρας μού είπε…» significa «il padre mi ha detto», non «mio padre ha detto…». Incontrerai questo uso nella lezione 34.