In breve

Porre una domanda sì/no in greco non costa nulla: dici la frase affermativa, lasci salire la voce alla fine, e scrivi il punto interrogativo greco «;». Non si muove nulla, e non si aggiunge nulla — non c’è inversione e non c’è alcun equivalente dell’inglese «do». Μιλάς ελληνικά. è «Tu parli greco.» e Μιλάς ελληνικά; è «Parli greco?»

Per le domande aperte il greco ha un piccolo insieme chiuso di parole interrogative. Quattro sono avverbi invariabili — πού, πότε, πώς, γιατί — e τι è un pronome invariabile. Altre due sono pronomi che si comportano come aggettivi e concordano con ciò a cui si riferiscono: ποιος, ποια, ποιο («quale, chi») e πόσος, πόση, πόσο («quanto, quanti»). Qualunque tu usi, sta all’inizio della proposizione, il verbo di norma viene subito dopo, e il soggetto, se lo nomini, viene per ultimo: Τι κάνει ο Γιάννης;

La regola

1. Domande sì/no. Mantieni l’ordine delle parole della frase affermativa e cambia solo due cose: l’intonazione (una salita sull’ultima sillaba accentata) e il segno di punteggiatura finale.

• Ο καφές είναι ζεστός. -> Ο καφές είναι ζεστός;
• Μένετε στην Αθήνα. -> Μένετε στην Αθήνα;

Non cercare un ausiliare da spostare all’inizio. L’inglese costruisce do you speak, are you speaking, have you spoken; il greco non costruisce nulla. Le risposte a una parola sono ναι e όχι, e una risposta naturale più completa ripete il verbo invece dell’ausiliare: Μιλάς ελληνικά; - Ναι, μιλάω λίγο.

2. Il punto interrogativo è «;». Sembra un punto e virgola inglese e sta sullo stesso tasto. Ogni domanda greca finisce con esso, dirette e brevi allo stesso modo: Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; Un «?» inglese alla fine di una frase greca è un errore ortografico.

3. Domande aperte: la parola interrogativa va per prima. L’ordine è

parola interrogativa — verbo — (soggetto) — (resto)

• Πού μένει η Μαρία;
• Πότε φεύγει το τρένο;
• Τι θέλουν τα παιδιά;

Nota il soggetto dopo il verbo. L’italiano dice «Dove abita Maria?»; il greco lascia semplicemente che il soggetto segua, perché la parola interrogativa ha già preso la posizione iniziale. E poiché il greco omette i pronomi soggetto (lezione 5), la maggior parte delle domande non ha alcun soggetto: Πού μένεις; L’unica parola interrogativa che tollera anche un soggetto davanti al verbo è γιατί: Γιατί ο Γιάννης δεν ήρθε; vale quanto Γιατί δεν ήρθε ο Γιάννης;

4. Invariabili contro declinabili. τι, πού, πότε, πώς e γιατί non cambiano mai forma. ποιος e πόσος sono pronomi con desinenze e devono concordare in genere, numero e caso con il sostantivo a cui si riferiscono o che accompagnano:

• Ποιος μιλάει; (un uomo, soggetto -> nominativo maschile)
• Ποιον ρωτάς; (un uomo, oggetto -> accusativo maschile)
• Ποια βιβλία διαβάζεις; (neutro plurale)
• Πόσα αδέλφια έχεις; (neutro plurale)

Le forme genitive di questi pronomi (ποιου e ποιανού, πόσου — più il formale τίνος, che appartiene al colto τις) arrivano con il caso genitivo nella lezione 31; qui ti servono il nominativo per i soggetti e l’accusativo per i complementi oggetto e per il sostantivo dopo una preposizione.

5. τι contro ποιο. τι pone una domanda aperta — il campo delle risposte possibili è illimitato. ποιος/ποια/ποιο ti chiede di scegliere da un insieme che entrambi gli interlocutori hanno già in mente.

• Τι θέλεις; = Cosa vuoi? (qualunque cosa)
• Ποιο θέλεις; = Quale vuoi? (di questi, sul tavolo, nella foto)

6. πόσος e l’avverbio πόσο. Come pronome πόσος concorda: Πόσες μέρες; Πόσοι φοιτητές; Il neutro πόσο funziona anche come semplice avverbio di grado, ed è la forma fissata nella domanda da negozio Πόσο κάνει; («Quanto costa?»), plurale Πόσο κάνουν;

7. La coda έτσι δεν είναι; Le code inglesi ricopiano il verbo («you’re Greek, aren’t you?»; «she came, didn’t she?»). Il greco ha un’unica coda fissa per tutte: έτσι δεν είναι; Colloquialmente un semplice ε; svolge lo stesso compito.

Forme e strutture

Le parole interrogative invariabili

τι si usa sia per il soggetto sia per l’oggetto senza cambiare: Τι έγινε; (soggetto) — Τι είδες; (oggetto).

ποιος, ποια, ποιο — «chi / quale»

Ενικός (singolare):

Πληθυντικός (plurale):

Ogni casella qui è di una sola sillaba — ποι- si pronuncia come un unico suono — quindi nessuna di esse prende l’accento. L’accusativo maschile singolare mantiene una -ν finale (ποιον) esattamente come fa l’articolo τον, secondo la regola incontrata nella lezione 8; il plurale ποιους non ha alcuna -ν da mantenere.

πόσος, πόση, πόσο — «quanto, quanti»

Ενικός (singolare):

Πληθυντικός (plurale):

Il singolare chiede la quantità di una cosa non numerabile (Πόση ζάχαρη;), il plurale il numero di cose numerabili (Πόσα ευρώ;).

Affermazione, domanda sì/no, domanda aperta

Esempi

Errori frequenti

• Κάνεις τι; -> Τι κάνεις; — la parola interrogativa apre la proposizione; lasciarla alla fine suona come un’eco sorpresa, non come una domanda normale.
• Κάνεις μιλάς ελληνικά; -> Μιλάς ελληνικά; — non c’è alcun ausiliare «do» da prendere in prestito. Il verbo κάνω significa «fare» come azione reale, mai come ausiliare interrogativo.
• Μιλάς ελληνικά? -> Μιλάς ελληνικά; — il punto interrogativo greco è «;», non «?».
• Που μένεις; -> Πού μένεις; — l’interrogativo πού porta un accento; il που non accentato è il relativo «che, il quale» (la guida di lettura e pronuncia sull’accento distintivo espone tutta la coppia).
• Πως σε λένε; -> Πώς σε λένε; — stessa coppia: πώς chiede «come?», πως introduce «che».
• Ποιος θέλεις; -> Ποιον θέλεις; — la persona di cui si chiede è il complemento oggetto di θέλω, quindi il pronome va all’accusativo.
• Ποια είναι το πρόβλημα; -> Ποιο είναι το πρόβλημα; — ποιος concorda con il sostantivo a cui si riferisce, e πρόβλημα è neutro.
• Πόσο αδέλφια έχεις; -> Πόσα αδέλφια έχεις; — πόσος è un pronome a tutti gli effetti simile a un aggettivo; con un neutro plurale numerabile è πόσα.
• Ποιο θέλεις; senza nulla in vista -> Τι θέλεις; — ποιο presuppone un insieme che entrambi gli interlocutori hanno già in mente; con il campo del tutto aperto la parola interrogativa è τι. Una volta che le opzioni vengono effettivamente nominate, entrambe sono greco normale: Τι θέλεις, τσάι ή καφέ;
• Πού είναι ο Γιάννης πηγαίνει; -> Πού πηγαίνει ο Γιάννης; — un solo verbo, subito dopo la parola interrogativa, con il soggetto dietro.

Consigli

• Esercita la melodia, non solo le parole. In una domanda sì/no il tono sale sull’ultima sillaba accentata e resta alto; nell’affermazione corrispondente scende. Senza inversione e senza ausiliare, l’intonazione è l’unico indizio che ha il tuo interlocutore.
• Sulla tastiera, il punto interrogativo greco è semplicemente il tasto del punto e virgola quando sei nel layout greco. Se il tuo testo mostra «?» alla fine di frasi greche, il tuo layout è scivolato.
• Rispondi con il verbo, non con un ausiliare: Ήρθες; - Ναι, ήρθα. Va bene anche un semplice ναι, ma «Sì, l’ho fatto» non ha una traduzione greca di quella forma.
• Un test rapido per τι contro ποιο: se potresti indicare le scelte, usa ποιο (e falla concordare). Se la risposta potesse essere qualunque cosa al mondo, usa τι.
• Impara Πώς σε λένε; e Πόσο κάνει; come unità intere. Il greco usa «come» dove l’inglese usa «what» per i nomi (l’italiano, qui, si comporta come il greco), e il neutro fisso πόσο per i prezzi.
• γιατί svolge un doppio compito: chiede «perché?» e risponde «perché». Γιατί άργησες; - Γιατί έχασα το λεωφορείο.
• έτσι δεν είναι; non cambia mai, qualunque sia stato il verbo della proposizione principale. Questo lo rende più semplice del sistema inglese delle code interrogative, quindi usalo liberamente.