I dimostrativi
A1 Δεικτικές αντωνυμίες 11 / 66
In breve
Il greco ha due parole dimostrative di uso quotidiano: αυτός per ciò che è vicino («questo») e εκείνος per ciò che è lontano («quello»). Si declinano come normali aggettivi in -ος, -η, -ο, e concordano con il loro sostantivo in genere, numero e caso.
L’unica cosa che sorprende un italofono è l’articolo. L’inglese dice «this book» senza alcun articolo; il greco mantiene l’articolo determinativo e mette il dimostrativo fuori di esso: αυτό το βιβλίο (oppure το βιβλίο αυτό), mai αυτό βιβλίο, e mai το αυτό βιβλίο.
Le stesse identiche parole svolgono un secondo compito senza alcun articolo: sono i pronomi tonici di terza persona, «lui / lei / esso / loro» quando devi dare enfasi, contrasto o indicare qualcosa. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.
La regola
- Accordo. Il dimostrativo ricopia il genere, il numero e il caso del sostantivo: αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί, αυτούς τους φίλους.
- L’articolo è obbligatorio e il dimostrativo sta fuori di esso. Sono possibili due ordini, entrambi normali: αυτό το βιβλίο (neutro) e το βιβλίο αυτό (un po’ più enfatico, comune nello scritto). Ciò che è impossibile è il αυτό βιβλίο senza articolo e il «panino» το αυτό βιβλίο (il colto ο αυτός / το αυτό esiste davvero, ma significa «lo stesso», non «questo»).
- Il caso attraversa tutte e tre le parole. Non appena il sintagma diventa un complemento oggetto, ogni elemento passa all’accusativo: Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
- Vicino e lontano si accoppiano con gli avverbi di luogo εδώ «qui» e εκεί «lì»: αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί. Aggiungere l’avverbio è il modo consueto per rendere visibile il contrasto.
- Stesse parole, senza articolo = pronome. Da soli, αυτός/αυτή/αυτό e εκείνος/εκείνη/εκείνο sostituiscono un sintagma nominale e fungono da pronomi tonici di terza persona della lezione 10: Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
- Esistono forme genitive (αυτού, αυτής, αυτών) e sono mostrate qui sotto per completezza, ma il caso genitivo come sistema aspetta la lezione 31. A livello A1 ti servono il nominativo e l’accusativo.
Forme e strutture
αυτός, αυτή, αυτό — «questo» (vicino)
Singolare:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτός | αυτή | αυτό |
| γενική | αυτού | αυτής | αυτού |
| αιτιατική | αυτόν | αυτή(ν) | αυτό |
| κλητική | — | — | — |
Plurale:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτοί | αυτές | αυτά |
| γενική | αυτών | αυτών | αυτών |
| αιτιατική | αυτούς | αυτές | αυτά |
| κλητική | — | — | — |
I dimostrativi non hanno il vocativo — le cose si indicano, non si chiamano.
εκείνος, εκείνη, εκείνο — «quello» (lontano)
Singolare:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| γενική | εκείνου | εκείνης | εκείνου |
| αιτιατική | εκείνον | εκείνη(ν) | εκείνο |
| κλητική | — | — | — |
Plurale:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνοι | εκείνες | εκείνα |
| γενική | εκείνων | εκείνων | εκείνων |
| αιτιατική | εκείνους | εκείνες | εκείνα |
| κλητική | — | — | — |
L’accusativo femminile αυτή(ν) / εκείνη(ν) segue la regola della -ν finale della lezione 8: la -ν di norma si scrive quando la parola sta da sola come pronome (Εκείνην είδα) e davanti a una vocale o a κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ.
La frase intera: dimostrativo + articolo + sostantivo
Questo è lo schema da memorizzare come un unico blocco.
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | αυτός ο φίλος | αυτή η φίλη | αυτό το παιδί |
| αιτιατική ενικού | αυτόν τον φίλο | αυτήν τη φίλη | αυτό το παιδί |
| ονομαστική πληθυντικού | αυτοί οι φίλοι | αυτές οι φίλες | αυτά τα παιδιά |
| αιτιατική πληθυντικού | αυτούς τους φίλους | αυτές τις φίλες | αυτά τα παιδιά |
εκείνος si comporta in modo identico: εκείνη η γυναίκα, εκείνην τη γυναίκα, εκείνες οι γυναίκες, εκείνες τις γυναίκες.
L’ordine posposto sposta semplicemente il dimostrativo dietro il sostantivo, articolo incluso: το παιδί αυτό, η γυναίκα εκείνη, τα βιβλία αυτά.
τέτοιος e τόσος
τέτοιος «tale, di questo/quel tipo» e τόσος «tanto, così tanti» sono dimostrativi di qualità e di quantità. Si declinano anch’essi come aggettivi (τέτοιος mantiene il femminile in -α: τέτοια, τέτοιας), ma non prendono l’articolo determinativo come fa αυτός: τέτοιος άνθρωπος, ένα τέτοιο σπίτι, τόσος κόσμος.
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | τέτοιος / τόσος | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| αιτιατική ενικού | τέτοιο(ν) / τόσο(ν) | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| ονομαστική πληθυντικού | τέτοιοι / τόσοι | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
| αιτιατική πληθυντικού | τέτοιους / τόσους | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
Να — la parola per indicare
να (non il να di να + congiuntivo) presenta qualcosa sul momento, come il francese voilà: Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! Con un pronome atono forma le forme brevi Να τος! «Eccolo!», Να τη!, Να το!, Να τοι! / Να τες! / Να τα!
τούτος — solo per riconoscerlo
τούτος, τούτη, τούτο è un enfatico «questo qui proprio», molto meno comune di αυτός e di casa nel parlato colloquiale, nelle canzoni, nei proverbi e nelle espressioni fisse (τούτο εδώ, τούτη τη φορά κι όχι την άλλη). Riconoscilo; per dirlo usa αυτός.
Esempi
| Ελληνικά | Italiano |
|---|---|
| Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό. | Questo libro è molto bello. |
| Το βιβλίο αυτό κοστίζει δέκα ευρώ. | Questo libro costa dieci euro. |
| Εκείνη η γυναίκα εκεί είναι η δασκάλα μου. | Quella donna laggiù è la mia insegnante. |
| Ξέρω αυτόν τον άντρα από το σχολείο. | Conosco quest’uomo dalla scuola. |
| Εκείνον ξέρω, αυτόν όχι. | Lui lo conosco, questo qui no. |
| Αυτός είναι ο Νίκος και αυτή είναι η αδελφή του. | Questo è Nikos e questa è sua sorella. |
| Βλέπεις εκείνα τα παιδιά; | Vedi quei bambini? |
| Θέλω αυτές τις καρέκλες, όχι εκείνες. | Voglio queste sedie, non quelle. |
| Αυτά εδώ είναι φτηνά, εκείνα εκεί είναι ακριβά. | Queste qui sono economiche, quelle là sono care. |
| Τέτοια πράγματα δεν μ’ αρέσουν. | Non mi piacciono le cose del genere. |
| Γιατί έχεις τόσα βιβλία; | Perché hai così tanti libri? |
| Να ο Γιάννης! Είναι εκεί, στην πόρτα. | Ecco Yannis! È là, alla porta. |
Errori frequenti
- αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — l’articolo non cade mai; il greco dice letteralmente «questo il libro».
- το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — il dimostrativo sta fuori dell’articolo, mai tra articolo e sostantivo.
- εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — il dimostrativo prende il genere del sostantivo, quindi un sostantivo femminile richiede la forma femminile.
- Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — indicando una persona, il pronome prende il genere di quella persona; il neutro αυτό è per le cose e le idee (Αυτό είναι το πρόβλημα).
- Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — un complemento oggetto mette all’accusativo tutte e tre le parole, non solo il sostantivo.
- αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — genere e caso devono corrispondere lungo tutto il sintagma, articolo incluso.
- Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — accordo di numero: sostantivo plurale, dimostrativo plurale.
- ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — τέτοιος non prende l’articolo determinativo come fa αυτός.
Consigli
- Impara la frase, non la parola: esercitati su αυτό το + sostantivo neutro, αυτή η + sostantivo femminile, αυτός ο + sostantivo maschile come tre blocchi fissi. Per te l’articolo fa parte del dimostrativo.
- Le desinenze sono esattamente quelle di un aggettivo in -ος, -η, -ο, quindi tutto ciò che sai su καλός, καλή, καλό si trasferisce direttamente — inclusa la -ν dell’accusativo su αυτόν, εκείνον.
- Aggancia ogni parola al suo avverbio: αυτός va con εδώ, εκείνος va con εκεί — e la coppia del lontano porta il suo aiuto mnemonico già nella grafia.
- Senza articolo dopo, il dimostrativo è un pronome; con l’articolo dopo, è un modificatore. Questo solo test ti dice quale ruolo sta svolgendo la parola nella frase.
- Quando identifichi una persona, fai concordare il pronome con la persona, non con l’italiano «questo/questa»: Αυτή είναι η Μαρία, αυτός είναι ο Κώστας.
- In un negozio o al mercato puoi cavartela solo con il neutro: Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
- Non preoccuparti ancora del genitivo αυτού / αυτής / αυτών — ne avrai a malapena bisogno prima della lezione 31.