In breve

Il greco ha due serie di pronomi complemento, e non sono intercambiabili. Le forme atone (non accentate) — με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα — sono quelle di uso quotidiano: non portano un proprio accento, si appoggiano al verbo e stanno immediatamente prima di esso: Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.

Le forme toniche (accentate) — εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά — si usano solo quando il pronome deve farsi sentire: per l’enfasi e il contrasto (Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν), e dopo una preposizione (για μένα, με αυτόν).

Così l’italiano «lo vedo» e «vedo LUI, non lei» sono due frasi greche diverse: Τον βλέπω contro Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν.

La regola

1. La forma atona è il complemento predefinito. Se il complemento oggetto del verbo è solo un pronome e non succede nulla di particolare, usa la forma atona. Va direttamente davanti al verbo di modo finito, senza nulla in mezzo:

• Με ακούς; — «Mi senti?»
• Σας περιμένουμε. — «Ti aspettiamo.»

Nulla può inserirsi tra il pronome atono e il suo verbo — nessun avverbio, nessun soggetto, niente. *Σε πάντα βλέπω è impossibile; si dice Πάντα σε βλέπω.

2. Dopo δεν, la forma atona resta comunque incollata al verbo. Il negatore viene prima, poi il pronome, poi il verbo: δεν + pronome + verbo.

• Δεν τον ξέρω. — «Non lo conosco.»
• Δεν μας ακούνε. — «Non ci sentono.»

Lo stesso vale con la parola interrogativa: Γιατί δεν με ρωτάς; Il pronome non si separa mai dal verbo.

3. La terza persona concorda con il genere della cosa a cui si riferisce, non con qualche nozione inglese di animatezza. Il greco non ha un «it» che copra tutto: un libro è neutro (το), una borsa è femminile (την), un caffè è maschile (τον).

• Το βιβλίο; Το διαβάζω. — «Il libro? Lo sto leggendo.»
• Την τσάντα; Την παίρνω. — «La borsa? La prendo.»
• Τον καφέ; Τον πίνω. — «Il caffè? Lo sto bevendo.»

4. La -ν finale di τον e την segue la regola consueta (vedi lezione 8): si mantiene davanti a una vocale e davanti a κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ, e cade davanti alle altre consonanti. Così τον ξέρω, την παίρνω, τον ακούω la mantengono, ma τη βλέπω, τη θέλω, τη φωνάζω la perdono. Il maschile τον, però, si mantiene di norma sempre nella pratica, perché lasciandola cadere sembrerebbe il neutro το: το βλέπω «lo vedo» (esso) contro τον βλέπω «lo vedo» (lui).

5. La forma tonica si usa esattamente in due situazioni.

(a) Enfasi e contrasto. Quando il pronome è il punto centrale della frase — viene messo in evidenza, corretto o contrapposto a qualcos’altro — compare la forma tonica, tipicamente all’inizio:

• Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν. — «Sto chiedendo a te, non a lui.»
• Εμένα δεν με πειράζει. — «Non dà fastidio a me.» (tonica e atona insieme, vedi la nota qui sotto)

(b) Dopo una preposizione. Una preposizione non può mai essere seguita da una forma atona:

• για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.

Dopo le preposizioni molto frequenti για, με, σε, από, le forme toniche di prima e seconda persona perdono spesso la ε- iniziale nel parlato e nello scritto: για μένα, με σένα, από μας. Sono corrette sia για εμένα sia για μένα.

6. Una forma tonica in testa è di solito ripresa da una atona. Quando porti in testa un complemento tonico per enfasi, il greco molto spesso mantiene anche il pronome atono sul verbo: Εμένα με ρωτάς; «Stai chiedendo a me?» Questo raddoppiamento è normale e nativo; è trattato correttamente nella lezione 59.

Nota il confine di questa lezione: questi sono pronomi accusativi (complemento oggetto diretto). Le forme atone genitive μου, σου, του — usate per il possesso e per il complemento di termine — sono nella lezione 13 e nella lezione 34, e ciò che succede quando due pronomi atoni si incontrano (μου το, σου τον) è nella lezione 42.

Forme e strutture

Forme accusative atone (non accentate) — usate prima del verbo

Forme accusative toniche (accentate) — dopo le preposizioni, e per l’enfasi

La terza persona per intero — la forma tonica della terza persona è semplicemente il dimostrativo αυτός, che si declina come un aggettivo. Ecco il paradigma completo, così puoi vedere dove sta l’accusativo (la lezione 11 lo approfondisce):

Solo la riga αιτιατική è un pronome complemento. La riga ονομαστική (αυτός, αυτή, αυτό) è il soggetto — non mettila mai dopo una preposizione.

Le due serie nella stessa cornice di frase, così puoi sentire la differenza:

Posizione in una frase negativa

Esempi

Errori frequenti

• Βλέπω τον. -> Τον βλέπω. Il pronome atono non può seguire il verbo in una frase affermativa; sta sempre immediatamente prima di esso. (Dopo un imperativo affermativo lo segue davvero — è la lezione 26.)
• Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω. Un complemento oggetto semplice e non enfatico prende la forma atona. Αυτόν ξέρω è grammaticale ma significa «è lui che conosco», che non è ciò che intendevi.
• Για αυτός. / Με εσύ. -> Για αυτόν. / Με σένα. Una preposizione regge l’accusativo, quindi il nominativo αυτός, εσύ, εμείς non può mai seguirla.
• Με με λένε Άννα. / Για με. -> Με λένε Άννα. / Για μένα. La forma atona με non segue mai una preposizione; la forma tonica è (ε)μένα.
• Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω. Nulla può inserirsi tra il pronome atono e il suo verbo — sposta l’avverbio fuori dalla coppia.
• Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω. Δεν viene prima, poi il pronome, poi il verbo.
• Το τσάντα την παίρνω. / Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω. / Την εφημερίδα τη διαβάζω. Il pronome atono di terza persona ricopia il genere del suo antecedente, e così fa l’articolo; un sostantivo femminile non prende mai το.
• Σας ευχαριστώ εσάς πολύ (come ringraziamento neutro) -> Σας ευχαριστώ πολύ. Aggiungi la forma tonica solo se stai davvero contrapponendo: Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.

Consigli

• Impara le forme atone come parte del verbo, non come parole separate: σεβλέπω, τονξέρω, δεντονξέρω. Non hanno un proprio accento e si appoggiano al verbo come un prefisso — è esattamente così che suonano nel parlato.
• Le forme atone di terza persona sono esattamente le forme accusative dell’articolo determinativo: τον, την, το, τους, τις, τα. Se conosci l’articolo (lezione 1), le conosci già — nessuna delle sei è diversa.
• Usa un test semplice per capire quale serie ti serve: se potresti gridare il pronome in italiano («lo sto chiedendo a TE»), usa la forma tonica; altrimenti usa quella atona.
• Dopo qualsiasi preposizione, passa automaticamente alla serie tonica. Aiuta memorizzarle come blocchi fissi: για μένα, με σένα, από αυτόν, χωρίς εσάς.
• Scegli la forma di terza persona in base al genere del sostantivo greco, non in base alla traduzione italiana. L’italiano «lo/la» nasconde tre pronomi greci diversi: τον (καφές), την (τσάντα), το (βιβλίο).
• Mantieni la -ν di την davanti a una vocale o a κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, e falla cadere altrove (την ακούω ma τη βλέπω). Con il maschile τον, mantienila — è ciò che dice al tuo interlocutore «lui» e non «esso».
• Non stupirti di Εμένα με ρωτάς; — il pronome raddoppiato è corretto e molto comune; la forma tonica fornisce l’enfasi e quella atona resta con il verbo.