In breve

Alcuni dei verbi greci più comuni non terminano in -ω. Terminano in -ομαι o -άμαι: έρχομαι «vengo», κάθομαι «mi siedo», θυμάμαι «ricordo». Questo secondo insieme di desinenze si chiama forma mediopassiva (μεσοπαθητική φωνή), e grammaticalmente è lo stesso meccanismo che il greco userà più avanti per costruire i passivi. Ma con questi verbi in particolare la forma non ha alcun significato passivo. Έρχομαι non significa «sono venuto» — significa solo «vengo». Verbi come questo, che esistono solo nella forma mediopassiva, si chiamano verbi deponenti (αποθετικά ρήματα).

A livello A1 la conseguenza pratica è semplice: impara le sei desinenze, e impara che una manciata di verbi molto frequenti le prende. Non c’è alcun gemello attivo a cui appoggiarsi. Non puoi dire *έρχω, *κάθω o *θυμώ — queste forme non esistono in greco.

La regola

Nella lezione 6 hai imparato il presente attivo: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. Il mediopassivo è un secondo insieme di desinenze, parallelo, che si attacca allo stesso tipo di tema.

1. Due classi principali. Quali desinenze prende un verbo dipende da dove cade l’accento nella 1ª persona singolare.

• Classe -ομαι (accento sul tema): έρχομαι, γίνομαι, σκέφτομαι, χρειάζομαι, δέχομαι, κάθομαι. È di gran lunga il gruppo più numeroso.
• Classe -άμαι (accento sulla desinenza): θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Un piccolo insieme chiuso, ma ogni membro è di uso frequentissimo.

Esiste una terza classe, -ιέμαι (αγαπιέμαι «sono amato», ζητιέμαι), che appartiene ai verbi contratti della lezione 6. Riconosci la forma; non devi ancora produrla.

2. Forma passiva, significato attivo. Non leggere -ομαι come «qualcosa mi viene fatto». Alcuni verbi mediopassivi sono davvero passivi nel significato, e li incontrerai nella lezione 48. I verbi di questa lezione sono deponenti: indossano l’abito passivo ma si comportano come normali verbi attivi, e molti di loro prendono un complemento oggetto normale.

Quindi è la forma del verbo a dirti quali desinenze usare, e nient’altro. Il significato va imparato insieme alla parola.

3. L’accento si sposta alla 1ª persona plurale. Nella classe -ομαι l’accento sta sul tema in cinque delle sei persone, ma salta di una sillaba a destra nella forma «noi»: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται. Lo stesso con κάθομαι → καθόμαστε, σκέφτομαι → σκεφτόμαστε, γίνομαι → γινόμαστε. Scrivi ερχόμαστε con l’accento su -ό-, mai έρχομαστε.

4. La negazione e l’ordine delle parole restano invariati. Δεν si mette davanti esattamente come nella lezione 7: δεν έρχομαι, δεν θυμάμαι, δεν κάθεσαι. I pronomi soggetto restano facoltativi (lezione 5): la desinenza dice già chi.

Forme e strutture

La classe -ομαι: έρχομαι «vengo»

Solo le desinenze: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται.

Stesse desinenze, altri quattro verbi

Δέχομαι «accetto» funziona in modo identico: δέχομαι, δέχεσαι, δέχεται, δεχόμαστε, δέχεστε, δέχονται.

La classe -άμαι: θυμάμαι «ricordo»

Solo le desinenze: -άμαι, -άσαι, -άται, -όμαστε, -άστε, -ούνται. Nota che solo la forma «loro» ha -ούνται, e che la forma «noi» θυμόμαστε ha la stessa desinenza -όμαστε dell’altra classe.

Stesse desinenze, altri tre verbi

A confronto con le desinenze attive della lezione 6

Solo per riconoscerla: la classe -ιέμαι

Esempi

Errori frequenti

• Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο. Έρχομαι è un deponente: non esiste una forma attiva *έρχω da cui costruirlo.
• Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι. Stessa ragione — *κάθω non esiste nel greco moderno.
• Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου. Θυμάμαι appartiene alla classe -άμαι; non esiste *θυμώ.
• Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι; La 2ª singolare mediopassiva è -εσαι, non l’attiva -εις; le due si somigliano ma appartengono a insiemi diversi.
• Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται. La 3ª plurale della classe -άμαι è -ούνται, mai *-άνται.
• Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε. L’accento si sposta di una sillaba a destra alla 1ª plurale: ερχόμαστε, καθόμαστε, σκεφτόμαστε.
• Εσείς κοιμάστε καλά; scritto κοιμαστε -> Εσείς κοιμάστε καλά; Ogni polisillabo ha bisogno del suo accento, e qui mostra anche dove cade l’accento — κοιμάστε, sulla -ά-, non sul tema.
• Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι. / Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα. Γίνομαι significa «diventare, succedere»; non usarlo come ausiliare generico nel modo in cui l’inglese usa «get».

Consigli

• Impara le sei desinenze come una filastrocca, non come una regola: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. Ogni verbo della classe grande le segue; l’unica variazione che sentirai è una 2ª plurale più colloquiale in -όσαστε (ερχόσαστε) accanto a -εστε.
• Impara ogni nuovo verbo nella sua forma di dizionario. Se la voce termina in -ομαι o -άμαι, quella è l’unica forma che ha — non cercare una versione attiva.
• La classe -άμαι è abbastanza piccola da memorizzare come lista: θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Aggiungili come un gruppo di quattro e avrai coperto la maggior parte di ciò che incontrerai a livello A1.
• Fai attenzione alla coppia έρχεστε (voi, plurale o cortesia) contro ερχόμαστε (noi). Una sillaba e un accento di differenza, e i principianti li confondono continuamente.
• Entrambe le classi condividono la desinenza della 1ª plurale -όμαστε (ερχόμαστε, θυμόμαστε), così una forma è già acquisita una volta che conosci uno dei due paradigmi.
• Κάθομαι svolge un doppio compito: «sono seduto» e, con un luogo, «vivo / abito». Πού κάθεσαι; è un modo normale per chiedere dove abita qualcuno.
• Non provare ad aggiungere «da qualcuno» (από + accusativo) a questi verbi. I deponenti non hanno un agente perché non sono realmente passivi; gli agenti appartengono ai veri passivi della lezione 48.