In breve

Le desinenze verbali greche dicono già chi compie l’azione, quindi il pronome soggetto viene normalmente omesso. Μένω στην Αθήνα è il modo quotidiano di dire «vivo ad Atene» — la desinenza -ω è l’«io». Aggiungi εγώ, εσύ, αυτός solo quando vuoi indicare la persona: per contrasto, per enfasi, nelle risposte di una sola parola, e dopo και o ούτε. Un pronome davanti a ogni verbo, all’inglese, suona insistente e innaturale.

La regola

Il greco è una lingua pro-drop (a soggetto nullo). Ciascuna delle sei desinenze personali è abbastanza distinta perché il pronome non aggiunga alcuna informazione, quindi la frase non marcata non ha alcun pronome soggetto:

• Είμαι Ρώσος. — «Sono russo.»
• Έχεις χρόνο; — «Hai tempo?»
• Είναι Έλληνας. — «È greco.»

Poiché il pronome non è necessario, usarlo diventa un segnale. Il greco riserva il pronome al nominativo a queste situazioni:

1. Contrasto — due soggetti vengono contrapposti: Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις;
2. Enfasi / insistenza — un soggetto viene messo in evidenza: Εγώ το είπα, όχι αυτός.
3. Risposte di una sola parola, dove non c’è verbo a portare la desinenza: Ποιος θέλει καφέ; - Εγώ.
4. Dopo και e ούτε, dove il pronome è tutta la risposta: Κι εγώ. / Ούτε εμείς.
5. Disambiguazione della terza persona — είναι è uguale per «lui», «lei», «esso» e «loro», quindi αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές intervengono quando il contesto non lo chiarisce: Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός.

Altri due punti contano fin dall’inizio. Primo, solo le forme al nominativo nella tabella qui sotto possono essere un soggetto: εμένα, εσένα, αυτόν sono all’accusativo e non possono mai stare al posto di «io», «tu», «lui». Secondo, il greco non ha un soggetto fittizio: l’inglese «it» di «it is raining», «it is cold», «it is late» non ha alcuna controparte — Βρέχει. Κάνει κρύο. Είναι αργά. Aggiungere αυτό lì è sbagliato.

Forme e strutture

Le forme al nominativo (soggetto) del pronome personale. La terza persona distingue il genere in entrambi i numeri.

Confronta il paradigma completo di un verbo: la desinenza da sola identifica la persona, ed è per questo che la colonna del pronome è facoltativa nel parlato reale.

Nota le due caselle dove la desinenza non è unica: είναι copre sia la 3ª singolare sia la 3ª plurale. È esattamente lì che un pronome si guadagna più spesso il suo posto.

Il nominativo contro le altre forme — solo la prima colonna può essere un soggetto:

Le colonne dell’oggetto sono qui solo perché tu non le confonda con il soggetto; sono trattate nella lezione 10.

Esempi

Errori frequenti

• Εγώ είμαι από την Ελλάδα και εγώ μένω στη Θεσσαλονίκη. -> Είμαι από την Ελλάδα και μένω στη Θεσσαλονίκη. — un pronome per frase, all’inglese, è il segnale più comune di un errore; omettilo a meno che qualcosa non sia messo a contrasto.
• Εμένα μένω στην Πάτρα. -> Μένω στην Πάτρα. (enfatico: Εγώ μένω στην Πάτρα.) — εμένα è all’accusativo e non può mai essere il soggetto.
• Εσένα τι κάνεις; -> Εσύ τι κάνεις; — stesso errore alla seconda persona: soggetto εσύ, oggetto εσένα.
• Αυτό βρέχει. -> Βρέχει. — il greco non ha un «it» fittizio; i verbi di tempo atmosferico e di ora restano da soli.
• Αυτό είναι αργά. -> Είναι αργά. — lo stesso vale per «è tardi», «fa freddo», «è difficile».
• Ποιος θέλει τσάι; - Με. -> Ποιος θέλει τσάι; - Εγώ. — una risposta di una sola parola è un soggetto, quindi prende il nominativo.
• Και εγώ θέλω. (come risposta nuda) -> Κι εγώ. — davanti a una vocale και normalmente diventa κι, e la risposta breve non ha bisogno di alcun verbo.
• Αυτός γάτα είναι μαύρη. -> Η γάτα είναι μαύρη. — αυτός non è un articolo; non usarlo per tradurre l’inglese «it/the» riferito a una cosa.

Consigli

• Chiediti prima di scrivere un pronome: sto contrapponendo questa persona a qualcun altro? Se no, cancellalo. La frase greca di default comincia con il verbo.
• La desinenza è il pronome. Quando impari un nuovo verbo, impara le sei desinenze, non le sei coppie pronome-più-verbo.
• είναι è l’unica forma davvero ambigua (3ª singolare e 3ª plurale, tutti e tre i generi). Se chi ti ascolta non riuscisse a capire chi intendi, aggiungi αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές.
• Nota gli accenti: εγώ, εσύ, εμείς, εσείς e ogni forma di αυτός — αυτή, αυτό, αυτοί, αυτές, αυτά — sono accentati sull’ultima sillaba, senza eccezioni. Ciò che richiede attenzione è la vocale finale, non la posizione dell’accento: αυτό è «esso», αυτά è «loro (neutro)».
• Le coppie di contrasto sono la sede naturale di questi pronomi, quindi esercitali in coppia: εγώ … εσύ …, εμείς … εσείς …, αυτός … αυτή ….
• Ricorda che una domanda greca termina con quello che sembra un punto e virgola — Εσύ πού μένεις; — e che πού «dove» mantiene il suo accento per distinguersi dal relativo που.
• Non tradurre l’inglese «it» di «it is raining» o «it is nice here». In greco non esiste una parola per questo, e inserire αυτό cambia il significato in «questa cosa».