In breve

Il greco «a/an» è ένας per i sostantivi maschili, μία (di solito scritto μια) per il femminile, ένα per il neutro. Si accorda con il sostantivo in genere e caso, esattamente come l’articolo determinativo, e all’accusativo il maschile diventa έναν.

Due cose sorprendono chi parla inglese. Primo, non esiste un plurale dell’articolo indeterminativo: dove l’inglese dice «some books», il greco semplicemente omette l’articolo e dice βιβλία. Secondo, il greco non usa alcun articolo in un predicato che indica una professione, una nazionalità, una religione o un ruolo dopo είμαι e γίνομαι: Είμαι δάσκαλος, non Είμαι ένας δάσκαλος.

La regola

1. Concordanza. ένας/μία/ένα sta davanti al sostantivo e prende il genere e il caso di quel sostantivo: ένας φοιτητής (soggetto), έναν φοιτητή (oggetto), μία ερώτηση, ένα παιδί. Le forme di genitivo ενός/μιας/ενός esistono e le incontrerai, ma ad A1 devi solo saperle riconoscere; il genitivo ha una lezione tutta sua più avanti.

2. Prima menzione contro menzione già nota. ένας/μία/ένα introduce qualcosa nella conversazione per la prima volta; una volta che è noto, subentra l’articolo determinativo:

• Ένας άντρας μπήκε στο μαγαζί. → Ο άντρας ζήτησε καφέ.
• Ένας φίλος μου δουλεύει εκεί. → Ο φίλος μου δουλεύει εκεί. (un mio amico → il mio amico, qualcuno che già conosci)

3. Nessun articolo indeterminativo plurale. ένας/μία/ένα è solo singolare. L’inglese «some books», «flowers», «friends of mine» si esprime con il sostantivo nudo al plurale:

• Αγόρασα βιβλία. — Ho comprato dei libri.
• Στο τραπέζι υπάρχουν λουλούδια. — Ci sono dei fiori sul tavolo.

Scrivere ένα βιβλία è un errore grammaticale, non stilistico: un articolo singolare non può stare davanti a un sostantivo plurale.

4. Nessun articolo nei sostantivi predicativi. Dopo είμαι («essere») e γίνομαι («diventare»), un sostantivo che classifica il soggetto — un lavoro, una nazionalità, una religione, un ruolo, un legame di parentela — compare nudo, senza né l’articolo determinativo né quello indeterminativo:

• Είμαι δάσκαλος. — Sono un insegnante.
• Ο Νίκος είναι φοιτητής. — Nikos è uno studente.
• Η Άννα είναι Ελληνίδα. — Anna è greca.
• Θέλω να γίνω γιατρός. — Voglio diventare medico.

L’inglese impone «a» qui; il greco lo omette. Pensa al sostantivo nudo come a un’etichetta simile a un aggettivo, non a una cosa numerabile.

Forme e strutture

L’articolo indeterminativo, in tutti i casi. Non ha vocativo (non si chiama «a man») e, cosa fondamentale, non ha alcun plurale.

μια e μία sono la stessa parola: μια è la pronuncia quotidiana di una sillaba (una sola sillaba, quindi nessun accento), μία è la forma di due sillabe, usata quando si vuole enfatizzare «uno». Lo stesso vale per μιας / μίας.

L’articolo con un sostantivo, nominativo e accusativo:

Solo il maschile cambia forma tra i due casi, ed è esattamente per questo che la -ν di έναν è importante: è l’unico segnale che distingue έναν φίλο (oggetto maschile) da un ένα neutro.

Singolare contro plurale — l’articolo semplicemente scompare:

Esempi

Errori frequenti

• Είμαι ένας δάσκαλος. -> Είμαι δάσκαλος. — dopo είμαι un sostantivo di professione non prende alcun articolo; l’inglese «a» non ha equivalente qui.
• Η Άννα είναι μία Ελληνίδα. -> Η Άννα είναι Ελληνίδα. — la stessa regola vale per nazionalità, religione e ruolo.
• Θέλω να γίνω ένας γιατρός. -> Θέλω να γίνω γιατρός. — γίνομαι si comporta esattamente come είμαι.
• Αγόρασα ένα βιβλία. -> Αγόρασα βιβλία. — non esiste un articolo indeterminativo plurale; un articolo singolare non può stare davanti a un sostantivo plurale.
• Είδα ένα άντρα. -> Είδα έναν άντρα. — l’accusativo maschile singolare è έναν; ένα lo farebbe sembrare neutro.
• Έχω ένα ερώτηση. -> Έχω μία ερώτηση. — η ερώτηση è femminile, quindi anche l’articolo deve essere femminile.
• Ένας φίλος μου ήρθε χθες. Ένας φίλος μου έφερε δώρο. -> Ένας φίλος μου ήρθε χθες. Ο φίλος μου έφερε δώρο. — la seconda menzione è già nota, quindi va con l’articolo determinativo.

Consigli

• Impara l’articolo insieme al sostantivo come un unico blocco: ένας φοιτητής, μια φίλη, ένα παιδί. L’articolo è il tuo promemoria più veloce del genere.
• Mantieni la -ν di έναν in ogni posizione. A differenza di την, che la perde davanti alla maggior parte delle consonanti, il maschile τον e έναν la mantengono sempre, perché è l’unica cosa che distingue il maschile dal neutro.
• Quando vuoi dire «alcuni/e» al plurale, non dire nulla: μόνο το ουσιαστικό. Se senti l’impulso di tradurre «alcuni» parola per parola, è proprio il momento di ometterlo.
• Prima di rispondere a «Che lavoro fai?», ripassa lo schema nudo: Είμαι μηχανικός. Είμαι φοιτήτρια. Είμαι μαθήτρια. Nessun articolo, mai.
• La regola del predicato nudo si piega quando il sostantivo porta un aggettivo descrittivo: Είμαι δάσκαλος, ma Είναι ένας εξαιρετικός δάσκαλος («è un insegnante eccezionale»), dove ένας aggiunge una nota di apprezzamento invece di contare.
• Ricorda il secondo accento quando un possessivo debole segue una parola accentata sulla terza sillaba dalla fine: ένας δάσκαλός μου, ένα μάθημά μας.
• ένας/μία/ένα è anche il numero «uno». Decide il contesto; quando intendi davvero la quantità, accentalo nel parlato e usa la forma piena μία.