Infinito con zu (um...zu, ohne...zu, statt...zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
In breve
Molti verbi, aggettivi e sostantivi collegano un secondo verbo come zu + infinito in fondo alla frase (Ich versuche, früh aufzustehen). I verbi a prefisso separabile inseriscono zu tra prefisso e radice (aufzustehen). Dopo i verbi modali, werden, e i verbi di percezione/movimento (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben) il secondo verbo resta un infinito semplice — senza zu. Le congiunzioni um…zu (scopo), ohne…zu (senza) e (an)statt…zu (invece di) richiedono tutte lo stesso soggetto in entrambe le parti.
La regola
1. zu + infinito dopo certi elementi-segnale. Un primo verbo, aggettivo o sostantivo (che «regge») governa un secondo verbo, che si colloca in fondo alla frase come zu + infinito. Una virgola isola di norma la proposizione con zu, ed è obbligatoria con um/ohne/(an)statt…zu.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — Cerco di alzarmi presto ogni giorno. > Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — È importante imparare il tedesco. > Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — Ho intenzione di andare a Berlino. > Ich habe keine Zeit, zu kochen. — Non ho tempo di cucinare.
2. Verbi a prefisso separabile: zu va all’interno. Con un verbo a prefisso separabile, zu si inserisce tra prefisso e radice e il tutto si scrive come un’unica parola: auf·zu·stehen, ein·zu·kaufen, an·zu·rufen. I verbi a prefisso inseparabile mantengono zu davanti: zu verstehen, zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Ho dimenticato di chiamarti. > Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — È divertente fare la spesa al mercato.
3. NESSUN zu — i verbi con infinito semplice. Dopo questi, il secondo verbo è un infinito semplice:
- verbi modali: Ich kann schwimmen.
- werden (futuro): Ich werde dich besuchen.
- movimento: gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- percezione: sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
Ma anche il modale stesso può prendere zu. Quando un elemento-segnale governa l’intero gruppo modale, il verbo principale resta semplice e zu va davanti al modale, che si colloca in fondo del tutto — Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (mai zu mitreden können); lo stesso con lassen: Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. Le congiunzioni con l’infinito. Tre combinazioni fisse esprimono scopo, omissione e sostituzione. Il soggetto è condiviso e non si ripete — la proposizione con zu non ha un soggetto proprio.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — Sto imparando per trovare un lavoro. (scopo) > Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — Se ne è andato senza dire nulla. > Statt zu arbeiten, schaut er fern. — Invece di lavorare, guarda la TV.
5. Stesso soggetto contro damit. um…zu funziona solo quando entrambe le azioni appartengono allo stesso soggetto. Se la seconda proposizione ha un soggetto diverso, non puoi usare um…zu — usa invece damit + un normale verbo coniugato.
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (io imparo, io supero l’esame — stesso soggetto) > Ich erkläre es, damit du es verstehst. (io spiego, tu capisci — soggetti diversi)
Forme e strutture
Dove va zu:
| Tipo di verbo | Modello | Esempio |
|---|---|---|
| verbo semplice | zu + infinito | etwas zu sagen |
| verbo a prefisso separabile | prefisso + zu + radice (un’unica parola) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| verbo a prefisso inseparabile | zu + infinito | zu verstehen, zu bezahlen |
Nessun zu dopo questi:
| Parola-segnale | Infinito semplice | Esempio |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
Le congiunzioni con l’infinito:
| Konjunktion | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| um … zu | per (scopo) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | senza fare | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | invece di fare | Statt zu lernen, spielt er. |
Elementi-segnale comuni: versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben; es ist möglich / wichtig / schön / schwer …; die Idee / der Plan / die Zeit ….
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | Cerco di alzarmi presto ogni giorno. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | È importante imparare il tedesco. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | Ho intenzione di andare a Berlino il prossimo anno. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | Hai voglia di andare al cinema stasera? |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | Studio con impegno per superare l’esame. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | È uscito di casa senza dire una parola. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | Invece di aiutarla, non ha fatto proprio niente. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | Lo ripeterò affinché tutti capiscano. |
Errori frequenti
- Ich versuche, früh aufzustehen. contro Ich versuche, früh zu aufstehen. -> con un verbo a prefisso separabile zu va all’interno: aufzustehen, scritto come un’unica parola.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — nessun zu dopo un verbo modale.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — nessun zu dopo i verbi di movimento (gehen, fahren, kommen).
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — um…zu condivide il soggetto; non ripetere mai il pronome.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — soggetti diversi richiedono damit + verbo coniugato, non um…zu.
Consigli
- Fondo + virgola: l’infinito con zu si colloca proprio in fondo, e una virgola isola la proposizione con zu (sempre con um/ohne/(an)statt…zu).
- Prova dello stesso soggetto: se sono io a compiere entrambe le azioni, usa um/ohne/statt…zu. Se compare un soggetto nuovo, passa a damit + verbo coniugato. (um…zu = damit solo quando i soggetti coincidono — quindi damit funziona sempre.)
- Trucco per ricordare l’infinito semplice: dopo i modali, werden, e i verbi «di percezione e movimento» (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben), il secondo verbo resta semplice — senza zu.
- Lo spacco del verbo separabile: an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — di’ il prefisso, inserisci zu, poi la radice.