Congiunzioni subordinanti e tipi di subordinata
B1 Unterordnende Konjunktionen & Nebensatztypen 41 / 52
In breve
Una congiunzione subordinante introduce una proposizione dipendente (Nebensatz) e spinge il verbo coniugato fino alla FINE di quella proposizione. Una virgola separa sempre le due proposizioni. La congiunzione indica il tipo di proposizione: temporale, causale, condizionale, concessiva, consecutiva o finale.
La regola
Una proposizione principale ha il verbo in seconda posizione (V2). Una proposizione subordinata manda il verbo coniugato all’ultima posizione, dietro a tutto il resto — ed è sempre separata da una virgola.
Proposizione principale, Konjunktion + … + VERBO(fondo).
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — Resto a casa perché sono malato.
Se la proposizione subordinata viene per prima, l’intera proposizione conta come posizione 1, quindi il verbo della principale segue subito dopo la virgola (verbo-virgola-verbo al centro):
Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — Poiché sono malato, resto a casa.
Le congiunzioni si raggruppano per significato:
| Tipo / Art | Congiunzioni | Significato |
|---|---|---|
| Temporali | als, wenn, während, bevor, nachdem, bis, seit(dem), sobald | quando / mentre / prima che / dopo che / finché / da quando / non appena |
| Causali | weil, da | perché / poiché (motivo) |
| Condizionali | wenn, falls | se / nel caso in cui |
| Concessive | obwohl | sebbene |
| Consecutive | sodass (so dass) | così che (conseguenza) |
| Finali (scopo) | damit | affinché (intenzione, soggetti diversi) |
| Domanda indiretta | ob, parole in W (wann, wo, wer, warum…) | se / parole interrogative |
als contro wenn (la trappola temporale chiave):
- als = UN singolo evento nel passato. Als ich klein war, wohnten wir in Bonn.
- wenn = azione RIPETUTA («ogni volta che», spesso con immer) OPPURE presente/futuro. Immer wenn es regnet, bleibe ich drinnen. / Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
weil contro da: stesso significato (motivo). da è più formale e di solito apre la frase con un’informazione già nota; weil è la scelta di tutti i giorni e risponde a warum?
sodass contro damit (conseguenza contro scopo):
- sodass indica una conseguenza che semplicemente si verifica. Es regnete stark, sodass wir nass wurden.
- damit indica un’intenzione e richiede due soggetti diversi. Ich erkläre es langsam, damit alle es verstehen. (Se entrambe le proposizioni condividono lo stesso soggetto, usa um… zu, lezione 40.)
Anche le domande indirette sono proposizioni subordinate, quindi il verbo va in fondo. Usa ob per le domande sì/no (= se) e una parola in W negli altri casi: Weißt du, ob er kommt? / Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt.
Forme e strutture
Ordine delle parole con la proposizione subordinata al secondo posto contro al primo posto:
| Posizione | Modello | Beispiel |
|---|---|---|
| Nebensatz al 2° posto | HS , KONJ S … V(fondo) | Ich frage, ob das Restaurant heute offen ist. |
| Nebensatz al 1° posto | KONJ S … V(fondo) , V(HS) S … | Bevor ich gehe, trinke ich noch einen Kaffee. |
I verbi a prefisso separabile si ricongiungono in fondo; i verbi modali mettono l’infinito per ultimo e il modale dopo di esso:
| Tipo di verbo | Proposizione principale | Proposizione subordinata |
|---|---|---|
| A prefisso separabile (ankommen) | Der Zug kommt um acht an. | …, wenn der Zug um acht ankommt. |
| Modale (müssen) | Ich muss heute arbeiten. | …, weil ich heute arbeiten muss. |
| Perfekt | Sie hat viel gelernt. | …, obwohl sie viel gelernt hat. |
Abbinamento temporale con i tempi verbali: nachdem richiede di solito il Plusquamperfekt nella proposizione con nachdem e un tempo successivo nella principale (vedi la lezione 36): Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Als ich gestern aufwachte, schien die Sonne. | Quando mi sono svegliato ieri, splendeva il sole. |
| Immer wenn ich nach Berlin fahre, besuche ich meine Tante. | Ogni volta che vado a Berlino, vado a trovare mia zia. |
| Ich kann nicht kommen, weil ich noch arbeiten muss. | Non posso venire perché devo ancora lavorare. |
| Obwohl es kalt war, gingen wir schwimmen. | Sebbene facesse freddo, siamo andati a nuotare. |
| Ruf mich an, sobald du angekommen bist. | Chiamami non appena sei arrivato. |
| Falls es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. | Se domani piove, restiamo a casa. |
| Ich spreche langsam, damit mich alle verstehen. | Parlo lentamente affinché tutti mi capiscano. |
| Sie fragt mich, ob ich am Wochenende Zeit habe. | Mi chiede se ho tempo nel fine settimana. |
Errori frequenti
- Weil ich bin müde -> Weil ich müde bin — il verbo deve andare in FONDO alla proposizione con weil, non restare in seconda posizione.
- Als ich jung bin, … -> Wenn ich jung bin / Als ich jung war — als solo per un singolo evento passato; per il presente/il ripetuto usa wenn.
- Ich lerne Deutsch, damit ich kann hier arbeiten -> …, damit ich hier arbeiten kann (stesso soggetto: meglio um hier zu arbeiten) — damit richiede il verbo in fondo e idealmente due soggetti diversi.
- Ich weiß nicht, ob kommt er -> Ich weiß nicht, ob er kommt — le domande indirette sono proposizioni subordinate, quindi il verbo va in fondo.
- Es war spät sodass wir gingen -> Es war spät, sodass wir gingen — non dimenticare mai la virgola prima della congiunzione subordinante.
Consigli
- Trucco per ricordare: congiunzione subordinante = il verbo viene «spedito in fondo» alla propria proposizione. Quelle coordinanti (und, aber, oder — lezione 17) NON spostano il verbo.
- als = un’istantanea del passato (un momento, una volta sola). Se puoi aggiungere immer («ogni volta»), usa wenn.
- Segna prima il confine della proposizione con una virgola, poi leggi la proposizione subordinata a ritroso dalla fine per controllare che il verbo sia davvero in ultima posizione.
- Usa damit quando le due proposizioni hanno soggetti diversi; se è la stessa persona/cosa, passa a um… zu (lezione 40).