Proposizioni relative
B1 Relativsätze 39 / 52
In breve
Una proposizione relativa aggiunge informazioni su un sostantivo. È una proposizione subordinata con il verbo in fondo, separata da virgole e introdotta da un pronome relativo (der, die, das, den, dem, dessen…). Il pronome prende genere e numero dal sostantivo che descrive, ma il caso dal suo ruolo all’interno della proposizione relativa.
La regola
Una proposizione relativa descrive più da vicino un sostantivo (l’Bezugswort). È una proposizione subordinata, quindi il verbo coniugato va in fondo, ed è sempre isolata da virgole:
Der Mann, der dort steht, ist mein Onkel. > L’uomo che sta lì in piedi è mio zio.
Il pronome relativo è quasi identico all’articolo determinativo (der, die, das…). Solo il dativo plurale (denen) e l’intera riga del genitivo (dessen, deren) hanno una forma diversa.
L’unica regola che conta:
- Genere e numero del pronome vengono dal sostantivo esterno (l’Bezugswort).
- Il caso del pronome viene dal suo ruolo interno alla proposizione relativa (soggetto? complemento oggetto? dopo una preposizione?).
Osserva lo stesso sostantivo maschile der Mann nei quattro casi — il genere resta maschile, cambia solo il caso a seconda del ruolo:
| Frase | Ruolo interno | Caso |
|---|---|---|
| Der Mann, der dort steht, … | soggetto | nominativo |
| Der Mann, den ich kenne, … | complemento oggetto | accusativo |
| Der Mann, dem ich helfe, … | complemento di termine | dativo |
| Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … | possessore | genitivo |
Forme e strutture
La tabella del pronome relativo (confrontala con l’articolo determinativo — le celle in grassetto sono le uniche sorprese):
| Caso | maschile | neutro | femminile | plurale |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | der | das | die | die |
| accusativo | den | das | die | die |
| dativo | dem | dem | der | denen |
| genitivo | dessen | dessen | deren | deren |
Preposizione + pronome relativo. Una preposizione che appartiene al verbo resta all’interno della proposizione e sta davanti al suo pronome. È la preposizione a decidere il caso:
das Haus, in dem ich wohne (wohnen in + Dativ) die Frau, mit der ich spreche (sprechen mit + Dativ) der Bus, auf den ich warte (warten auf + Akkusativ)
dessen / deren al genitivo sostituiscono un possessivo. Il sostantivo che li segue non prende nessun articolo, e mantiene il caso del proprio ruolo nella proposizione:
Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … (dessen = di cui, il cui; Bezugswort maschile/neutro) > Die Frau, deren Kinder hier spielen, … (deren = di cui, il cui; Bezugswort femminile/plurale)
was (non das/die) si usa dopo alles, etwas, nichts, vieles, das, dopo un superlativo neutro, e per riferirsi a un’intera proposizione:
Alles, was du sagst, ist richtig. > Er hat bestanden, was mich sehr freut. (was = «che», si riferisce all’intera frase)
wo può sostituire in dem / an dem per i luoghi:
die Stadt, wo ich geboren bin (= in der ich geboren bin)
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Das ist die Frau, die nebenan wohnt. | Quella è la donna che abita accanto. |
| Der Film, den wir gestern gesehen haben, war toll. | Il film (che) abbiamo visto ieri era bellissimo. |
| Das Kind, dem ich geholfen habe, hat sich bedankt. | Il bambino che ho aiutato ha detto grazie. |
| Ich kenne einen Mann, dessen Bruder Pilot ist. | Conosco un uomo il cui fratello è pilota. |
| Das ist das Café, in dem wir uns kennengelernt haben. | Quello è il caffè in cui ci siamo conosciuti. |
| Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett. | I colleghi con cui lavoro sono simpatici. |
| Es gibt nichts, was mich heute stören kann. | Non c’è niente che possa darmi fastidio oggi. |
| Wien ist die Stadt, wo meine Großeltern leben. | Vienna è la città dove vivono i miei nonni. |
Errori frequenti
- Der Mann, den dort steht -> der Mann, der dort steht — è il soggetto della proposizione, quindi nominativo (der), non accusativo.
- Der Film, der ich gesehen habe -> der Film, den ich gesehen habe — qui il pronome è il complemento oggetto, quindi accusativo (den).
- Das Buch das ich lese ist gut -> Das Buch, das ich lese, ist gut — una proposizione relativa richiede sempre le virgole su entrambi i lati.
- Der Mann, der steht dort -> der Mann, der dort steht — è una proposizione subordinata, quindi il verbo va in fondo.
- die Frau, der ich mit spreche -> die Frau, mit der ich spreche — la preposizione sta davanti al pronome all’interno della proposizione, mai staccata in fondo.
- Alles, das du sagst -> Alles, was du sagst — usa was dopo alles/etwas/nichts/das, non das/die.
Consigli
- Poniti due domande: Quale sostantivo? (dà genere e numero) e Quale ruolo nella proposizione? (dà il caso). Decidile separatamente.
- Il pronome relativo = l’articolo determinativo, con solo due cose da memorizzare: il dativo plurale denen e la riga del genitivo dessen / deren.
- L’inglese può omettere il pronome («the film I saw») e staccare la preposizione in fondo («the woman I spoke with»). Il tedesco non fa nessuna delle due cose: il pronome è obbligatorio e la preposizione si sposta davanti a esso (mit der).
- Riconosci il blocco «…, der/die/das … verbo.» isolato da virgole — è la tua proposizione relativa; il verbo in fondo è il segnale.