La forma passiva (passivo con werden e con sein)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
In breve
Il tedesco ha due passivi. Il passivo d’azione (Vorgangspassiv) usa werden + il participio passato per mettere in primo piano l’azione, non chi la compie: Das Haus wird gebaut (la casa viene costruita). Il passivo di stato (Zustandspassiv) usa sein + il participio passato per descrivere lo stato che ne risulta: Das Haus ist gebaut (la casa è finita).
La regola
1. Il passivo d’azione (Vorgangspassiv) = werden coniugato al secondo posto + il participio passato in fondo alla frase. Descrive l’azione subita dal soggetto; chi la compie viene spesso omesso.
Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (L’architetto costruisce la casa.) > Passiv: Das Haus wird gebaut. (La casa viene costruita.)
Attraverso i tempi verbali (con bauen -> gebaut). Nota il Perfekt: il participio dell’ausiliare è worden, mai geworden:
| Tempo | Vorgangspassiv | Traduzione |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | viene costruita |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | veniva costruita / fu costruita |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | è stata costruita |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | era stata costruita |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | sarà costruita |
2. Nominare l’agente. Aggiungi chi compie l’azione con von + Dativ (una persona/causa attiva) o il mezzo/strumento con durch + Akkusativ:
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (dall’architetto) > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (a causa di / per mezzo di un terremoto)
3. Trasformare l’attivo in passivo — tre passaggi:
| Attivo | -> | Passivo |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. complemento oggetto -> soggetto (nominativo) | das Auto -> das Auto (soggetto) | |
| 2. verbo -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. vecchio soggetto -> von + Dativ (facoltativo) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. Il passivo di stato (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. Non è un’azione ma il risultato di un’azione. Confronta:
Die Tür wird geöffnet. = qualcuno la sta aprendo proprio ora (azione in corso). > Die Tür ist geöffnet. = ora è aperta (stato/risultato).
5. Il passivo con un verbo modale. Il modale occupa il secondo posto; la catena Partizip II + werden (infinito) va in fondo:
Das muss sofort gemacht werden. (Questo deve essere fatto subito.)
6. Il passivo impersonale. Un verbo che indica qualcosa che le persone fanno può andare al passivo anche senza complemento oggetto; la frase allora non ha nessun soggetto, e werden resta singolare. La posizione 1 è occupata da un avverbiale o da un’altra espressione — oppure, quando nient’altro la riempie, dal segnaposto es, che scompare di nuovo appena qualcosa si sposta davanti al verbo:
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (nessun soggetto da nessuna parte) > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es occupa solo la posizione 1)
Forme e strutture
werden come ausiliare del passivo (presente e preterito):
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
La cornice della frase — werden incornicia la frase, il participio la chiude:
| Posizione 1 | V2 (werden) | campo centrale | fondo (participio / catena verbale) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
Il posto normale del participio è l’ultimo, ma la posizione 1 può contenerlo invece quando è proprio questo il contrasto della frase; werden mantiene il secondo posto e l’eventuale soggetto lo segue: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
In una proposizione subordinata tutto si sposta in fondo: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | Il nuovo stadio viene costruito proprio ora. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | La porta è stata aperta silenziosamente. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | Il contratto è già stato firmato. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | L’auto viene riparata da un meccanico. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | Il centro storico è stato distrutto dall’incendio. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | La fattura deve essere pagata entro venerdì. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | Il negozio è chiuso la domenica. |
| Hier wird nicht geraucht. | Qui non si fuma. |
Errori frequenti
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — nel Perfekt passivo, werden perde il suo ge-: usa worden, non geworden.
- Die Tür ist geöffnet (quando intendi l’azione) -> Die Tür wird geöffnet — usa werden per l’azione in corso, sein solo per lo stato finito.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — il vecchio complemento oggetto diventa il soggetto al nominativo, quindi non può restare all’accusativo.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch regge l’Akkusativ, von il Dativ; una forza che agisce da sola conta come agente, quindi anche von einem Sturm zerstört è corretto.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — un passivo modale richiede l’infinito werden in fondo.
Consigli
- Trucco per ricordare: werden = il film (un’azione in corso), sein = la foto (il risultato finito). wird gebaut contro ist gebaut.
- Scorciatoia per il passivo al Perfekt: prendi il normale Perfekt e limitati a togliere il ge- da geworden -> worden (ist … worden).
- Per costruire un passivo, chiediti: qual era il complemento oggetto? Quella parola diventa il tuo nuovo soggetto; il verbo si trasforma in werden + Partizip II. Nessun complemento oggetto, nessun soggetto.
- L’agente è facoltativo — ed è proprio questo il punto. Il passivo è ovunque nelle ricette, nelle istruzioni, nelle notizie e nelle regole proprio perché chi compie l’azione non conta: Hier wird gearbeitet.