Il Konjunktiv II (condizionale, ipotesi e cortesia)
B1 Konjunktiv II (Würde-Form, Irrealis) 37 / 52
In breve
Konjunktiv II è il modo che il tedesco usa per il nostro condizionale: esprime cose irreali, ipotetiche, di cortesia o augurate. La ricetta di uso quotidiano è würde + infinito (Ich würde gern kommen), ma un piccolo gruppo di verbi ad altissima frequenza — sein, haben, werden e i modali — usa invece proprie forme a una sola parola (wäre, hätte, würde, könnte, müsste, sollte, wollte, dürfte).
La regola
1. La forma di base: würde + infinito. Per quasi tutti i verbi, forma il Konjunktiv II con una forma coniugata di würde più l’infinito alla fine della proposizione.
Ich würde dir gern helfen. — Ti aiuterei volentieri. > Würdest du das machen? — Lo faresti?
2. Le eccezioni da memorizzare. sein, haben, werden e i verbi modali suonano goffi con würde, quindi il tedesco usa invece le proprie forme brevi. Sono i verbi più usati — li userai continuamente.
Das wäre schön. — Sarebbe bello. > Ich hätte gern einen Kaffee. — Vorrei un caffè. > Könnten Sie mir helfen? — Potrebbe aiutarmi? > Du solltest mehr schlafen. — Dovresti dormire di più.
3. Condizioni irreali. Wenn + Konjunktiv II nella condizione, Konjunktiv II (spesso con dann) nella conseguenza. Entrambe le parti sono irreali.
Wenn ich Zeit hätte, (dann) würde ich mitkommen. — Se avessi tempo, verrei anch’io.
4. Konjunktiv II del passato (il passato irreale / il rimpianto). C’è una sola forma di passato: hätte / wäre + participio passato. Segui la stessa scelta tra haben/sein del Perfekt.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — Se l’avessi saputo, sarei venuto.
Forme e strutture
würde (per tutti gli altri verbi):
| Persona | Forma | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | würde | ich würde gehen |
| du | würdest | du würdest gehen |
| er/sie/es | würde | er würde gehen |
| wir | würden | wir würden gehen |
| ihr | würdet | ihr würdet gehen |
| sie/Sie | würden | sie würden gehen |
I verbi con forma propria (mostrata alla 3ª persona sing. — basta aggiungere le desinenze personali):
| Infinitiv | Konjunktiv II | Traduzione |
|---|---|---|
| sein | wäre | sarebbe |
| haben | hätte | avrebbe |
| werden | würde | diventerebbe |
| können | könnte | potrebbe |
| müssen | müsste | dovrebbe |
| sollen | sollte | dovrebbe |
| wollen | wollte | vorrebbe |
| dürfen | dürfte | gli sarebbe permesso / forse |
| mögen | möchte | gradirebbe |
hätte e wäre coniugati per intero:
| haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|
| ich | hätte | wäre |
| du | hättest | wär(e)st |
| er/sie/es | hätte | wäre |
| wir | hätten | wären |
| ihr | hättet | wär(e)t |
| sie/Sie | hätten | wären |
Konjunktiv II del passato: hätte/wäre + Partizip II — tranne che un modale seguito dal suo verbo restano entrambi all’infinito, e in quel caso l’ausiliare è sempre hätte.
| Hilfsverb | Beispiel | Traduzione |
|---|---|---|
| hätte | Ich hätte das nicht gesagt. | Non l’avrei detto. |
| wäre | Sie wäre früher gegangen. | Sarebbe partita prima. |
| hätte + Modal | Wir hätten den Zug nehmen können. | Avremmo potuto prendere il treno. |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich einen Arzt fragen. | Se fossi in te, chiederei a un medico. |
| Ich hätte gern die Rechnung, bitte. | Vorrei il conto, per favore. |
| Könntest du bitte das Fenster schließen? | Potresti chiudere la finestra, per favore? |
| Ohne dich wäre das Projekt gescheitert. | Senza di te il progetto sarebbe fallito. |
| Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir verreisen. | Se avessimo più soldi, viaggeremmo. |
| Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | Dovresti scusarti con lei. |
| Eigentlich müsste ich jetzt arbeiten. | A dire il vero, ora dovrei lavorare. |
| Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. | Se l’avessi saputo, non sarei venuto. |
Errori frequenti
- Wenn ich Zeit würde haben… -> Wenn ich Zeit hätte… — haben/sein/werden e i modali prendono la propria forma, mai würde + infinito.
- Ich würde das gemacht. -> Ich hätte das gemacht. — il passato irreale è hätte/wäre + Partizip II, non würde.
- Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus. -> …, würde ich ein Haus kaufen. — anche la proposizione della conseguenza richiede il Konjunktiv II, e l’ordine con il verbo in seconda posizione ritorna dopo la proposizione con wenn.
- Ich könnte gehen würde. -> Ich könnte gehen. — non sovrapporre würde a un modale; il modale porta già il Konjunktiv II.
- Ich wäre gern einen Kaffee. -> Ich hätte gern einen Kaffee. — «vorrei» (per ordinare) è hätte gern / möchte, non wäre.
Consigli
- Regola pratica: würde + infinito funziona per tutto — quindi, in caso di dubbio, usalo. Solo sein, haben, werden e i modali sono «troppo importanti» per il würde e richiedono la propria forma.
- Le forme proprie sono in pratica la radice del Präteritum + metafonia + -e: war → wäre, hatte → hätte, konnte → könnte, musste → müsste. (Nota che sollte/wollte non prendono nessuna metafonia.)
- Frasi di cortesia da imparare come blocchi: Ich hätte gern… / Könnten Sie…? / Würden Sie…? / Das wäre toll / Ich würde sagen… — ammorbidiscono subito qualunque richiesta.
- C’è un solo tempo passato del Konjunktiv II (hätte/wäre + Partizip II); copre tutto ciò che l’inglese distingue in «would have / could have / should have done» — ma lì un modale resta all’infinito: hätte anrufen sollen, non hätte anrufen gesollt.