Il Plusquamperfekt (piuccheperfetto)
B1 Plusquamperfekt 36 / 52
In breve
Il Plusquamperfekt è «il passato prima del passato». Si forma con il Präteritum di haben/sein (hatte / war) più il participio passato (Partizip II) alla fine: Ich hatte schon gegessen, Sie war schon gegangen. Usalo per un’azione già conclusa prima di un’altra azione passata — classicamente in una proposizione con nachdem (dopo che).
La regola
Il Plusquamperfekt funziona esattamente come il perfetto (Perfekt) (lezione 19), ma l’ausiliare è al preterito invece che al presente:
| Tempo | Ausiliare | Participio | Esempio |
|---|---|---|---|
| Perfekt | habe / bin (presente) | + Partizip II | Ich habe gegessen. |
| Plusquamperfekt | hatte / war (Präteritum) | + Partizip II | Ich hatte gegessen. |
La scelta tra haben/sein è la stessa del Perfekt: il moto a luogo e il cambiamento di stato prendono sein (war), tutto il resto (e ogni verbo con un complemento oggetto all’accusativo) prende haben (hatte).
La regola del «un passo indietro» con nachdem. Il tedesco mantiene due azioni passate a un tempo di distanza. Quando racconti al passato (Präteritum o Perfekt), l’azione precedente arretra di un ulteriore passo nel Plusquamperfekt:
- Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. (Dopo aver mangiato, sono andato a fare una passeggiata.)
- La proposizione con nachdem prende il Plusquamperfekt; la proposizione principale prende il Präteritum (o Perfekt).
Oltre a nachdem, il Plusquamperfekt compare anche con bevor, als e l’avverbio schon («già») per segnalare quale evento passato sia avvenuto per primo. Si usa soprattutto nel tedesco scritto / narrativo.
Forme e strutture
L’ausiliare (la parte che si coniuga) è il Präteritum di haben / sein:
| Persona | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | hatte | war |
| du | hattest | warst |
| er/sie/es | hatte | war |
| wir | hatten | waren |
| ihr | hattet | wart |
| sie/Sie | hatten | waren |
In una proposizione principale l’ausiliare è in posizione 2 e il participio va alla fine (la cornice della frase):
| Posizione 2 (hatte/war) | … centro … | Fine (Partizip II) |
|---|---|---|
| hatte | ich den Brief schon | geschrieben. |
| war | sie um acht Uhr | angekommen. |
In una proposizione subordinata (dopo nachdem/bevor/als) l’ausiliare coniugato si sposta fino in fondo, subito dopo il participio:
| Congiunzione | … centro … | Partizip II | verbo coniugato (per ultimo) |
|---|---|---|---|
| Nachdem | ich die Arbeit | beendet | hatte, … |
| Bevor | der Zug | abgefahren | war, … |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich hatte schon gegessen, als du kamst. | Avevo già mangiato quando sei arrivato. |
| Sie war schon gegangen, bevor wir ankamen. | Era già partita prima che arrivassimo. |
| Nachdem wir gefrühstückt hatten, fuhren wir los. | Dopo aver fatto colazione, siamo partiti. |
| Er rief sofort an, nachdem er die Nachricht gelesen hatte. | Ha chiamato subito dopo aver letto il messaggio. |
| Wir hatten den Schlüssel verloren, deshalb mussten wir warten. | Avevamo perso la chiave, quindi abbiamo dovuto aspettare. |
| Als der Film begann, hatten wir uns schon hingesetzt. | Quando è iniziato il film, ci eravamo già seduti. |
| Nachdem das Team das Spiel gewonnen hatte, feierten alle. | Dopo che la squadra aveva vinto la partita, tutti hanno festeggiato. |
| Sie war müde, weil sie schlecht geschlafen hatte. | Era stanca perché aveva dormito male. |
Errori frequenti
- Nachdem ich gegessen habe, ging ich spazieren. -> Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. — nella narrazione al passato la proposizione con nachdem richiede il Plusquamperfekt (hatte/war), non il Perfekt.
- Ich war den Brief geschrieben. -> Ich hatte den Brief geschrieben. — l’ausiliare segue la stessa regola haben/sein del Perfekt; schreiben prende haben.
- Sie hatte schon gegangen. -> Sie war schon gegangen. — i verbi di moto (gehen, kommen, fahren) prendono war, non hatte.
- Nachdem ich gegessen hatte, hatte ich gespielt. -> Nachdem ich gegessen hatte, spielte ich. — solo l’azione precedente è al Plusquamperfekt; la proposizione principale resta al Präteritum/Perfekt.
- Nachdem ich hatte gegessen, … -> Nachdem ich gegessen hatte, … — nella proposizione subordinata il verbo coniugato (hatte/war) va fino in fondo, dopo il participio.
Consigli
- Una formula da ricordare: Plusquamperfekt = Perfekt con hatte/war al posto di habe/bin. Se sai formare il Perfekt, ti basta cambiare l’ausiliare portandolo al Präteritum.
- L’ausiliare resta lo stesso (haben o sein) quando passi dal Perfekt al Plusquamperfekt — cambia solo il presente habe/bin che diventa il passato hatte/war.
- nachdem = «un passo indietro»: la sua proposizione è l’evento precedente, quindi va un tempo più indietro rispetto alla proposizione principale (principale = Präteritum -> nachdem = Plusquamperfekt).
- La parola schon («già») è un segnale naturale per il Plusquamperfekt: Als ich kam, war er schon weg / hatte er schon gegessen.