Pronomi indefiniti (man, etwas, jemand)
A2 Indefinitpronomen (man, etwas, jemand) 31 / 52
In breve
I pronomi indefiniti indicano persone o cose non specificate. Il protagonista di questa lezione è man («si» / «tu» / «la gente»), estremamente comune, che usa sempre la forma verbale di er/sie/es e ha le forme complemento einen (acc.) e einem (dat.). Intorno a lui si trovano coppie come jemand/niemand, etwas/nichts, più alles, alle, jeder e parole di quantità.
La regola
man è un soggetto impersonale. Usalo quando chi compie l’azione è generico o sconosciuto — copre l’italiano «si», «tu» generico, «la gente», «qualcuno». È sempre alla terza persona singolare (stessa forma verbale di er/sie/es), anche se il significato è plurale.
- Man spricht hier Deutsch. — Qui si parla tedesco. (la gente parla)
- Hier darf man nicht rauchen. — Qui non si può fumare.
Quando man non è soggetto ma complemento, cambia forma: einen all’accusativo, einem al dativo; il possessivo è sein.
- Solche Nachrichten machen einen traurig. — Notizie del genere ti rattristano. (acc.)
- Das hilft einem sehr. — Questo ti aiuta molto. (dat.)
jemand (qualcuno) / niemand (nessuno) si riferiscono a persone; le desinenze di caso -en (acc.) e -em (dat.) sono facoltative e spesso omesse nel parlato.
etwas (qualcosa) / nichts (niente) si riferiscono a cose e non cambiano mai forma. Dopo di loro un aggettivo diventa un sostantivo neutro con la maiuscola e desinenza forte: etwas Schönes, nichts Neues (dativo: mit etwas Schönem).
alles = tutto; alle = tutti (plurale); jeder = ogni / ognuno e si declina come dieser (solo al singolare). Le parole di quantità einige, manche, wenige, viele si declinano come aggettivi plurali, mentre etwas, ein bisschen (un po’), ein paar (alcuni/qualche) restano invariate.
welch- può significare «un po’» / «qualcuno» quando rispondi su un sostantivo già noto e vuoi evitare di ripeterlo; concorda in genere e numero: Hast du Brot? - Ja, ich habe welches.
Forme e strutture
man (impersonale) / man (unpersönlich)
| Caso / Kasus | Form | Esempio / Beispiel |
|---|---|---|
| Nominativ (soggetto) | man | Man arbeitet hier viel. |
| Akkusativ (complemento) | einen | Das nervt einen. |
| Dativ (complemento) | einem | Das gehört einem nicht. |
| Possessiv | sein | Man muss seine Arbeit machen. |
jemand / niemand (le desinenze sono facoltative / die Endungen sind optional)
| Caso / Kasus | qualcuno | nessuno |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | niemand |
| Akkusativ | jemand(en) | niemand(en) |
| Dativ | jemand(em) | niemand(em) |
jeder (si declina come dieser / dekliniert wie dieser)
| Caso / Kasus | Maskulin | Feminin | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ | jeder | jede | jedes |
| Akkusativ | jeden | jede | jedes |
| Dativ | jedem | jeder | jedem |
etwas / nichts + aggettivo-sostantivo
| Caso / Kasus | Modello | Esempio / Beispiel |
|---|---|---|
| Nom./Akk. | etwas/nichts + Adjektiv-es | etwas Gutes, nichts Neues |
| Dativ | etwas/nichts + Adjektiv-em | mit etwas Gutem |
Parole di quantità / Mengenwörter
| Invariabile / unveränderlich | Si declina come un aggettivo plurale / wie Plural-Adjektiv |
|---|---|
| etwas, ein bisschen, ein paar | einige, manche, wenige, viele |
| viel, wenig (+ non numerabile) | alle |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Man spricht hier nur Englisch. | Qui la gente parla solo inglese. |
| In Italien isst man viel Pasta. | In Italia si mangia molta pasta. |
| Wenn man müde ist, sollte man schlafen. | Quando si è stanchi, si dovrebbe dormire. |
| Diese Musik beruhigt einen wirklich. | Questa musica ti calma davvero. (acc.) |
| Ist jemand zu Hause? - Nein, niemand. | C’è qualcuno in casa? — No, nessuno. |
| Möchtest du etwas Warmes essen? | Ti va di mangiare qualcosa di caldo? |
| Es gibt nichts Neues. | Non c’è niente di nuovo. |
| Jeder kann Fehler machen, aber nicht jeder gibt sie zu. | Tutti possono sbagliare, ma non tutti lo ammettono. |
| Hast du Milch? - Ja, ich habe noch welche. | Hai del latte? — Sì, ne ho ancora un po’. |
| Ein paar Freunde kommen, aber nur wenige bleiben lange. | Vengono alcuni amici, ma solo in pochi restano a lungo. |
Errori frequenti
- Man sind freundlich. -> Man ist freundlich. — man è sempre alla terza persona singolare (forma di er/sie/es), mai plurale.
- Das macht man traurig. (come complemento) -> Das macht einen traurig. — come complemento man diventa einen (acc.) / einem (dat.).
- etwas schönes / nichts neues -> etwas Schönes / nichts Neues — l’aggettivo dopo etwas/nichts è un sostantivo: scrivilo con la maiuscola e aggiungi -es.
- jeder Kinder bekommt etwas. -> Jedes Kind (singolare) oppure alle Kinder (plurale) — jeder non ha il plurale; usa alle al suo posto.
- Niemand ist nicht gekommen. -> Niemand ist gekommen. — niemand/nichts sono già negativi; non aggiungere una seconda negazione.
- Alle ist gut. -> Alles ist gut. — alles = tutto (le cose); alle = tutti (le persone, plurale).
Consigli
- Non confondere man (il pronome «si/tu» generico) con der Mann (l’uomo): man è sempre minuscolo a metà frase e non prende articolo.
- Traduci man in italiano con «si», «tu» o «la gente» — qualunque suoni più naturale: Hier darf man parken. = «Qui si può parcheggiare».
- Dopo etwas, nichts, viel, wenig, un aggettivo si nominalizza e diventa neutro: viel Interessantes, wenig Gutes — maiuscola + -es.
- Trucco per ricordare: jeder fa rima con dieser e si declina allo stesso modo; entrambi sono singolari.