Il Futur I (futuro)
A2 Futur I 32 / 52
In breve
Il futuro I (Futur I) = werden (coniugato, in posizione 2) + l’infinito del verbo principale alla fine: Ich werde morgen arbeiten. Esprime previsioni, intenzioni/promesse e supposizioni sul presente — ma attenzione: il tedesco parlato usa di solito solo il presente + un’espressione di tempo (Morgen arbeite ich), quindi il Futur I è molto più raro del «will» inglese.
La regola
Il Futur I ha due parti che formano la consueta cornice della frase tedesca (Satzklammer):
- werden è il verbo coniugato e occupa la posizione 2 della proposizione principale.
- l’infinito del verbo principale va alla fine della proposizione.
Ich werde nächste Woche umziehen. (Mi trasferirò la settimana prossima.) Es wird bald regnen. (Pioverà presto.)
werden è irregolare — impara la sua coniugazione a memoria:
| Persona | werden |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er / sie / es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie / Sie | werden |
Tre usi:
- Previsioni / aspettative — quello che pensi accadrà: Es wird kalt werden. (Farà freddo.) Du wirst das schaffen. (Ce la farai.)
- Intenzioni / promesse — un piano fermo o un impegno, spesso con enfasi: Ich werde dir helfen. (Ti aiuterò.) Ich werde nie wieder zu spät kommen. (Non farò mai più tardi.)
- Supposizioni sul PRESENTE — un’ipotesi su adesso, di solito con wohl, sicher, schon: Er wird wohl zu Hause sein. (Probabilmente è a casa.) Sie wird das schon wissen. (Di sicuro lei lo sa.)
La realtà di tutti i giorni: i parlanti tedeschi usano normalmente il presente più un’espressione di tempo per gli eventi futuri. Morgen arbeite ich. / Nächstes Jahr fahren wir nach Italien. Entrambe sono perfettamente corrette e molto più comuni delle forme al Futur-I. Usa il Futur I quando vuoi essere enfatico, fare una promessa, esprimere una previsione o formulare un’ipotesi sul presente.
Nota: non confondere questo werden (ausiliare del futuro) con werden = «diventare» (lezione 3, Es wird kalt) o il passivo con werden (lezione 38, Das Auto wird repariert).
Forme e strutture
La cornice della frase — werden in posizione 2, infinito alla fine:
| Posizione 1 | 2 (werden) | campo centrale | fine (infinito) |
|---|---|---|---|
| Ich | werde | morgen | arbeiten. |
| Wir | werden | uns bald | wiedersehen. |
| Nächstes Jahr | wird | er nach Berlin | ziehen. |
| Es | wird | heute Abend | regnen. |
Con un verbo modale, due infiniti vanno alla fine (il modale per ultimo): Ich werde das machen müssen. (Dovrò farlo.)
Domande e proposizioni subordinate:
| Tipo | Esempio | Nota |
|---|---|---|
| domanda sì/no | Wirst du mir helfen? | werden per primo, infinito per ultimo |
| domanda con W | Wann wirst du kommen? | werden in posizione 2 |
| proposizione con weil | …, weil es regnen wird. | werden va alla fine, dopo l’infinito |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich werde dir morgen helfen. | Ti aiuterò domani. |
| Es wird heute Nachmittag regnen. | Pioverà questo pomeriggio. |
| Wir werden uns bald wiedersehen. | Ci rivedremo presto. |
| Du wirst die Prüfung sicher bestehen. | Sicuramente supererai l’esame. |
| Er wird wohl noch im Büro sein. | Probabilmente è ancora in ufficio. |
| Ich werde nie wieder zu spät kommen. | Non farò mai più tardi. |
| In zehn Jahren werden alle Autos elektrisch fahren. | Tra dieci anni tutte le auto andranno a elettricità. |
| Das Wetter wird am Wochenende besser werden. | Il tempo migliorerà nel fine settimana. |
Errori frequenti
- Ich werde morgen arbeite. -> Ich werde morgen arbeiten. — il secondo verbo deve essere un infinito, non coniugato.
- Ich werde arbeiten morgen. -> Ich werde morgen arbeiten. — l’infinito va alla fine, non subito dopo werden.
- Ich will morgen kommen (nel senso di «verrò») -> Ich werde morgen kommen. — will è il modale wollen (= volere), un falso amico; l’ausiliare del futuro è werden.
- Er wird ein Arzt (per «sarà medico») -> Er wird Arzt sein oppure semplicemente Er wird Arzt. — werden + sostantivo da solo significa «diventare»; per il futuro di «essere» aggiungi l’infinito sein.
- Uso eccessivo del Futur I: Ich werde dich später anrufen per un piano normale -> più naturale: Ich rufe dich später an. — il tedesco di tutti i giorni preferisce presente + espressione di tempo.
Consigli
- Trucco per ricordare: werden = posizione 2, infinito = ultima posizione. La stessa cornice che già conosci dai verbi modali (Ich kann … arbeiten).
- Se un’espressione di tempo rende chiaro il futuro (morgen, später, nächste Woche), di solito puoi usare semplicemente il presente — più semplice e più comune.
- Per un’ipotesi su proprio adesso, ricorri al Futur I + wohl/sicher/schon: Sie wird wohl schlafen = «Probabilmente sta dormendo».
- Non tradurre il «will» inglese con il tedesco will — quello è wollen (volere). Il futuro è sempre werden.