Pronomi dimostrativi (der/dieser)

A2 Demonstrativpronomen (der/dieser) 30 / 52

In breve

Le parole indicative dicono quale. dieser/diese/dieses (questo) si declinano esattamente come l’articolo determinativo (dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Bus). L’articolo der/die/das può anche stare da solo come dimostrativo tonico con il significato di «quello / lui / lei / quello lì»: Der gefällt mir! Le sue forme coincidono con l’articolo tranne il dativo plurale denen e il genitivo dessen/deren.

La regola

I dimostrativi indicano qualcosa: questo libro contro quel libro, o semplicemente questo qui.

dieser, diese, dieses = questo / questi. È la parola «indicativa» di uso quotidiano e prende le stesse desinenze dell’articolo determinativo (una cosiddetta parola tipo der). Qualunque desinenza abbia der/die/das/den/dem, mettila sulla radice dies-: dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, acc. diesen Mann, dat. diesem Bus.
jener, jene, jenes = quello (là). Si declina come dieser, ma nel tedesco moderno suona formale o letterario. Nel parlato normale, «quello» si dice der/die/das da oppure semplicemente dieser.
L’articolo come pronome tonico. L’articolo determinativo der/die/das può stare da solo, tonico, al posto di un sostantivo: Der gefällt mir! (Quello lì mi piace!), Den kenne ich nicht (Non lo conosco / non conosco quello), Die da bitte (Quella là, per favore), Das weiß ich nicht (Questo non lo so). È molto comune nel parlato. Le sue forme coincidono con l’articolo tranne: il dativo plurale denen (non den) e le forme del genitivo dessen / deren.
dessen / deren davanti a un sostantivo. Le forme del genitivo servono anche come possessivi al posto di sein/ihr: dessen per un possessore maschile o neutro, deren per uno femminile o plurale. Non prendono mai una desinenza propria, quindi un aggettivo che le segue si declina in forma forte (dessen neuer Chef). Rimandano al sostantivo appena nominato: Paul besucht seinen Bruder und dessen Freundin (la ragazza del fratello, non quella di Paul).
Tonico contro atono: der. La stessa parola der è atona come articolo (der Mann = l’uomo) ma tonica e accentata come dimostrativo isolato (Der ist nett = Quel tipo è simpatico). L’accento e la posizione (di solito all’inizio della frase) li distinguono.
Altre parole indicative: solch- = tale (solche Bücher, so ein Tag); derselbe/dieselbe/dasselbe = lo stesso; derjenige/diejenige/dasjenige = colui/colei che, di solito prima di una proposizione relativa.

Forme e strutture

dieser (questo) — si declina come l’articolo determinativo. La stessa tabella vale per jener e solcher:

Caso	maschile	femminile	neutro	plurale
Nom.	dieser Mann	diese Frau	dieses Kind	diese Kinder
Acc.	diesen Mann	diese Frau	dieses Kind	diese Kinder
Dat.	diesem Mann	dieser Frau	diesem Kind	diesen Kindern
Gen.	dieses Mannes	dieser Frau	dieses Kindes	dieser Kinder

der/die/das come pronome dimostrativo autonomo (tonico). Le differenze rispetto al semplice articolo sono evidenziate:

Caso	maschile	femminile	neutro	plurale
Nom.	der	die	das	die
Acc.	den	die	das	die
Dat.	dem	der	dem	denen
Gen.	dessen	deren	dessen	deren

Quindi solo il dativo plurale (denen) e il genitivo (dessen/deren) risultano diversi dall’articolo der/die/das/den/dem — tutto il resto è identico.

derselbe (lo stesso) e derjenige (colui che): la prima parte si declina come l’articolo, la seconda parte come un aggettivo debole (sempre -e o -en). Si scrivono in un’unica parola:

Caso	«lo stesso» (masch. / femm. / neutro / pl.)
Nom.	derselbe / dieselbe / dasselbe / dieselben
Acc.	denselben / dieselbe / dasselbe / dieselben
Dat.	demselben / derselben / demselben / denselben

Esempi

Deutsch	Italiano
Dieser Mann wohnt direkt neben uns.	Quest’uomo abita proprio accanto a noi.
Ich nehme diese Tasche, nicht die andere.	Prendo questa borsa, non l’altra.
Mit diesem Bus kommst du zum Bahnhof.	Arrivi alla stazione con questo autobus.
Welches Hemd? - Das da, das blaue.	Quale camicia? — Quella là, quella blu.
Meine Nachbarn? Mit denen rede ich oft.	I miei vicini? Ci parlo molto.
Meine Kollegin und deren Tochter fahren mit.	La mia collega e sua figlia vengono anche loro.
Solche Fehler passieren jedem mal.	Errori del genere capitano a tutti, ogni tanto.
Wir wohnen seit Jahren im selben Haus.	Viviamo nella stessa casa da anni.

Errori frequenti

diese Mann -> dieser Mann — il nominativo maschile finisce in -er, proprio come der.
Ich sehe diese Mann -> Ich sehe diesen Mann — l’accusativo maschile prende -en (come den).
Mit diese Bus -> Mit diesem Bus — il dativo masch./neutro prende -em (come dem).
Ich helfe die da -> Ich helfe denen da — il dativo plurale del dimostrativo autonomo è denen, non die/den.
L’uso eccessivo di jener per il «quello» di tutti i giorni -> usa der/die/das da oppure dieser — jener suona rigido e antiquato nel parlato.

Consigli

dieser = una parola tipo der. Copia la desinenza dell’articolo su dies-: conosci der/die/das - den - dem, e sai già dieser/diese/dieses - diesen - diesem. Lo stesso trucco funziona per jeder, welcher, solcher.
Il dimostrativo autonomo der/die/das è il tedesco parlato di tutti i giorni per «questo/quello, lui, lei». Di solito sta per primo e tonico: Die kenne ich! Non confonderlo con l’articolo atono.
Memorizza le uniche due sorprese: il dativo plurale denen e il genitivo dessen/deren — tutto il resto coincide con l’articolo.
derselbe e derjenige si scrivono come un’unica parola, e solo la prima metà porta la desinenza di caso: denselben, demselben, derselben.