Verbi con complemento al dativo e all'accusativo
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
In breve
Alcuni verbi reggono DUE complementi insieme: uno al dativo (il destinatario, di solito una persona) e uno all’accusativo (la cosa). La regola principale riguarda l’ordine delle parole: con due sostantivi va prima il dativo e poi l’accusativo, ma un pronome salta sempre davanti.
La regola
Un gruppo di verbi di «dare / comunicare» descrive il dare qualcosa a qualcuno. La persona che riceve va al dativo; la cosa che viene data, mostrata o detta va all’accusativo:
Ich gebe dem Kind (dat) einen Apfel (acc). — Do una mela al bambino. > Er erklärt mir (dat) die Grammatik (acc). — Lui mi spiega la grammatica.
L’ordine dei due complementi segue tre semplici regole:
| Situazione | Ordine | Esempio |
|---|---|---|
| entrambi i complementi sono sostantivi | dativo -> accusativo | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| uno dei due complementi è un pronome | il pronome va per primo | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| entrambi i complementi sono pronomi | accusativo -> dativo | Ich gebe es ihm. |
Trucco per ricordare: un pronome è «più leggero», quindi si sposta a sinistra. Quando sono entrambi pronomi, l’ordine si inverte in accusativo-prima-di-dativo. Nota: questi verbi con due complementi sono diversi dai verbi con il solo dativo (helfen, danken, gefallen — lezione 20), che reggono solo il dativo, e dalla maggior parte dei verbi, che reggono solo l’accusativo.
Forme e strutture
Verbi comuni con dativo + accusativo:
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| geben | dare | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | regalare | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | mostrare | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | portare | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | spiegare | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | consigliare | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | mandare | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | comprare (per qualcuno) | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | dire / raccontare | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | prestare | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | offrire | Er bietet den Gästen Wein an. |
Promemoria sui pronomi (dalla lezione 22) — i due pronomi complemento che combini:
| Persona | Accusativo (la cosa) | Dativo (il destinatario) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (lei) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
Forme dell’articolo al dativo (il destinatario): dem (m/n), der (f), den …-n (pl): Ich gebe den Kindern den Ball.
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | Do una mela al bambino. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | Lui mi spiega la grammatica. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | Ti do un libro per il tuo compleanno. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | Portiamo una torta ai vicini. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | Mostrami la foto, per favore! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | Lei gli consiglia un buon ristorante. |
| Ich gebe es ihm morgen. | Glielo do domani. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | Puoi prestarmi la tua bici? |
Errori frequenti
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — con due sostantivi, il dativo viene prima dell’accusativo.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (oppure: Ich gebe es dem Mann.) — un pronome deve spostarsi davanti al sostantivo; con due pronomi l’ordine è accusativo prima di dativo.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — quando sono entrambi pronomi, il pronome all’accusativo viene per primo.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — la persona/il destinatario va al dativo (dir), non all’accusativo.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — stessa trappola: il destinatario è sempre al dativo.
Consigli
- Chiediti: «a chi?» = dativo (la persona), «cosa?» = accusativo (la cosa). Il destinatario è quasi sempre una persona.
- Con due sostantivi, mantieni l’ordine naturale persona poi cosa (dativo -> accusativo). Facile da ricordare.
- Un pronome è «leggero» e scivola in avanti. Con due pronomi, l’ordine si inverte in accusativo -> dativo («es ihm», «ihn dir»).
- Attenzione a erklären, empfehlen, schenken: l’inglese usa «explain/recommend/give» senza «to», ma il tedesco mette comunque la persona al dativo.