Proposizioni subordinate: weil, dass, wenn
A2 Nebensätze: weil, dass, wenn 28 / 52
In breve
Una proposizione subordinata (Nebensatz) inizia con una congiunzione subordinante (weil, dass, wenn, ob) e spinge il verbo coniugato fino in fondo. Una virgola unisce sempre le due proposizioni.
La regola
Una proposizione principale mantiene il verbo in seconda posizione (V2). Una proposizione subordinata è diversa: la congiunzione subordinante occupa la prima posizione, e il verbo coniugato si sposta fino in fondo alla proposizione.
Le congiunzioni principali di livello A2:
| Congiunzione | Significato | Uso |
|---|---|---|
| weil | perché | dà una motivazione |
| dass | che | riporta un fatto, un’opinione, un sentimento |
| wenn | se / quando | condizione o tempo ripetuto |
| ob | se (indiretto) | domanda aperta sì/no |
Due proposizioni, sempre una virgola tra loro:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Ich weiß, dass du recht hast. Ich weiß nicht, ob er kommt.
Quando la proposizione subordinata viene per prima, occupa la posizione 1 dell’intera frase, quindi la proposizione principale deve invertirsi: il suo verbo salta davanti al soggetto. Il risultato sono due verbi che si incontrano alla virgola — «verbo, verbo»:
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Un verbo separabile non si separa in una proposizione subordinata — il prefisso e la radice si riuniscono in un’unica parola alla fine:
Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. (non auf … stehe)
Forme e strutture
Proposizione principale (V2) rispetto a proposizione subordinata (verbo in fondo):
| Tipo | campo anteriore | posizione 2 | resto | fine |
|---|---|---|---|---|
| Principale (V2) | Ich | bleibe | zu Hause. | - |
| Subordinata | weil | ich | krank | bin |
Proposizione subordinata per prima -> la principale si inverte:
| Proposizione subordinata | , | proposizione principale |
|---|---|---|
| Weil ich krank bin | , | bleibe ich zu Hause. |
Con un verbo modale o Perfekt, il verbo coniugato chiude comunque la proposizione, dopo l’infinito o il participio:
| Modello | Esempio |
|---|---|
| modale | …, weil ich morgen arbeiten muss. |
| Perfekt | …, weil ich zu viel gegessen habe. |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich trinke Tee, weil ich krank bin. | Bevo il tè perché sono malato. |
| Sie sagt, dass sie morgen kommt. | Dice che arriva domani. |
| Wenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren. | Quando fa bel tempo, andiamo a fare una passeggiata. |
| Ich weiß nicht, ob der Bus fährt. | Non so se l’autobus circola. |
| Weil ich keine Zeit habe, koche ich heute nicht. | Poiché non ho tempo, oggi non cucino. |
| Er ist froh, dass du ihm hilfst. | È contento che tu lo stia aiutando. |
| Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. | Sono stanco perché mi alzo presto. |
| Wenn ich Geld habe, kaufe ich ein Auto. | Se ho i soldi, comprerò una macchina. |
Errori frequenti
- Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. -> …, weil ich krank bin. - weil manda il verbo in fondo (questa è la differenza rispetto a denn).
- Ich weiß dass du kommst. -> Ich weiß, dass du kommst. — non omettere mai la virgola prima della congiunzione.
- Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause. -> …, bleibe ich zu Hause. — dopo una Nebensatz anteposta il verbo principale viene per primo (inversione).
- …, weil ich früh auf stehe / stehe … auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — i verbi separabili restano uniti alla fine.
- Ich glaube, das du recht hast. -> …, dass du recht hast. — la congiunzione è dass (doppia s), non l’articolo das.
- …, weil ich muss arbeiten. -> …, weil ich arbeiten muss. — il modale coniugato va per ultimo, dopo l’infinito.
Consigli
- Trucco per ricordare: una congiunzione subordinante «spedisce il verbo in fondo». Trova il verbo, trascinalo indietro.
- weil equivale a denn per significato, ma la grammatica è diversa: weil vuole il verbo in fondo, denn mantiene il normale ordine V2 (vedi la lezione 17).
- Nebensatz per prima? Ascolta se senti «Verbo, verbo» che si incontrano alla virgola — è la tua prova.
- Usa ob (non wenn) per le domande aperte sì/no: Ich frage, ob es regnet (se), rispetto a wenn es regnet (se/quando succede).