Il Präteritum (preterito semplice)
A2 Präteritum 24 / 52
In breve
Il preterito (Präteritum) è il passato di una sola parola. È il normale passato scritto (racconti, resoconti, notizie), ma nel parlato i tedeschi lo usano solo per una manciata di verbi molto comuni: sein -> war, haben -> hatte, werden -> wurde, e i modali (konnte, musste, wollte, sollte, durfte, mochte). Per quasi tutti gli altri verbi, nel parlato quotidiano si usa il Perfekt (lezione 19).
La regola
Il Präteritum è un unico verbo coniugato in seconda posizione — non c’è né ausiliare né participio. Tre gruppi di verbi si comportano in modo diverso:
1. I verbi del parlato quotidiano — impara queste forme come fisse; le userai costantemente:
| Persona | sein | haben | werden | können | müssen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | war | hatte | wurde | konnte | musste |
| du | warst | hattest | wurdest | konntest | musstest |
| er/sie/es | war | hatte | wurde | konnte | musste |
| wir | waren | hatten | wurden | konnten | mussten |
| ihr | wart | hattet | wurdet | konntet | musstet |
| sie/Sie | waren | hatten | wurden | konnten | mussten |
Nota che i modali perdono la metafonia (Umlaut) nel Präteritum: können -> konnte, müssen -> musste, dürfen -> durfte, mögen -> mochte (con -ch-); wollen -> wollte e sollen -> sollte non l’hanno mai avuta.
2. I verbi deboli (regolari) = radice + -te + desinenza. Il marcatore è -te-. È fondamentale che ich e er/sie/es non prendano nessuna desinenza in più:
| Persona | machen -> mach- | desinenza |
|---|---|---|
| ich | machte | -te |
| du | machtest | -test |
| er/sie/es | machte | -te |
| wir | machten | -ten |
| ihr | machtet | -tet |
| sie/Sie | machten | -ten |
Se la radice termina in -t o -d (o in un gruppo consonantico ostico), inserisci una -e- per la pronuncia: arbeiten -> arbeitete, reden -> redete, öffnen -> öffnete.
3. I verbi forti (irregolari) cambiano la vocale della radice e, come i verbi deboli, non prendono nessuna desinenza in ich e er/sie/es. Il cambiamento vocalico va imparato verbo per verbo: gehen -> ging, kommen -> kam, fahren -> fuhr, sehen -> sah.
Forme e strutture
Le desinenze sono le stesse per i verbi deboli e forti — cambia solo la radice (i deboli aggiungono -te-, i forti cambiano la vocale):
| Persona | debole: machen | forte: gehen | desinenza |
|---|---|---|---|
| ich | machte | ging | (nessuno) |
| du | machtest | gingst | -st |
| er/sie/es | machte | ging | (nessuno) |
| wir | machten | gingen | -(e)n |
| ihr | machtet | gingt | -t |
| sie/Sie | machten | gingen | -(e)n |
Verbi forti comuni da memorizzare (mostrata la forma ich/er):
| Infinitiv | Präteritum | Traduzione |
|---|---|---|
| gehen | ging | andò |
| kommen | kam | venne |
| fahren | fuhr | guidò/andò |
| sehen | sah | vide |
| geben | gab | diede |
| finden | fand | trovò |
| schreiben | schrieb | scrisse |
| nehmen | nahm | prese |
| sprechen | sprach | parlò |
| essen | aß | mangiò |
| trinken | trank | bevve |
| stehen | stand | stette |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich war gestern sehr müde. | Ieri ero molto stanco. |
| Wir hatten leider keine Zeit. | Purtroppo non avevamo tempo. |
| Ich musste am Wochenende arbeiten. | Ho dovuto lavorare nel fine settimana. |
| Als Kind wollte er Pilot werden. | Da bambino voleva fare il pilota. |
| Sie fuhr mit dem Zug nach Hamburg. | È andata ad Amburgo in treno. |
| Der Brief kam erst am Montag. | La lettera è arrivata solo lunedì. |
| Ich arbeitete drei Jahre in Berlin. | Ho lavorato a Berlino per tre anni. |
| Plötzlich wurde es ganz still. | All’improvviso si fece completamente silenzio. |
Errori frequenti
- ich machtee / er machtte -> ich machte, er machte — i deboli ich e er/sie/es non prendono nessuna desinenza in più dopo -te.
- ich gingte / er kamte -> ich ging, er kam — i verbi forti cambiano la vocale e non aggiungono nessuna -te-; non mescolare mai i due sistemi.
- ich könnte arbeiten (nel senso di «potevo/sono riuscito a») -> ich konnte arbeiten — il modale al passato perde la metafonia; könnte è il Konjunktiv («potrei», lezione 37).
- er arbeitete scritto come er arbeitte -> er arbeitete — le radici in -t/-d hanno bisogno della -e- di collegamento (-ete).
- Ich war gegangen ins Kino -> Ich ging ins Kino / Ich bin ins Kino gegangen — non mescolare Präteritum e Perfekt; scegli un solo tempo.
Consigli
- Regola pratica per il parlato: usa il Präteritum per sein, haben, werden e i modali; per quasi tutto il resto nella conversazione, usa il Perfekt (lezione 19). Nello scritto domina il Präteritum.
- Un indizio ortografico: se vedi -te- nel mezzo, è un verbo debole; una vocale cambiata senza -te- significa che è forte.
- Le forme per ich e er/sie/es sono sempre identiche nel Präteritum — vale per ogni verbo (war/war, machte/machte, ging/ging).
- Il Präteritum e il Partizip II forti condividono spesso la stessa vocale (kam - gekommen, schrieb - geschrieben), quindi impararli insieme fa risparmiare fatica.