Preposizioni miste (Wechselpräpositionen)
A2 Wechselpräpositionen 23 / 52
In breve
Nove preposizioni reggono sia l’accusativo sia il dativo. Il movimento verso una meta (Wohin? — dove?, moto a luogo) regge l’accusativo; una posizione fissa (Wo? — dove?, stato in luogo) regge il dativo.
La regola
Ci sono nove preposizioni miste (Wechselpräpositionen):
| Preposizione | Significato |
|---|---|
| an | a, su (verticale) |
| auf | su (orizzontale) |
| hinter | dietro |
| in | in, dentro |
| neben | accanto a |
| über | sopra |
| unter | sotto, tra |
| vor | davanti a |
| zwischen | tra, fra |
Il caso non è fissato dalla preposizione — viene scelto dal significato:
-
Wohin? (direzione / un cambiamento di luogo) -> ACCUSATIVO Ich gehe in die Schule. (vado a scuola.) Ich hänge das Bild an die Wand. (appendo il quadro al muro.) Ich lege das Buch auf den Tisch. (metto il libro sul tavolo.)
-
Wo? (posizione / nessun cambiamento di luogo) -> DATIVO Ich bin in der Schule. (sono a scuola.) Das Bild hängt an der Wand. (il quadro è appeso al muro.) Das Buch liegt auf dem Tisch. (il libro è sul tavolo.)
-
Wann? (un momento) -> DATIVO. Un momento non è né una meta né un luogo, quindi la prova Wohin?/Wo? non può deciderlo: vor dem Frühstück, zwischen zwei Terminen, in einer Stunde, am Montag. Eccezione: un arco di tempo con über regge l’accusativo — über das Wochenende.
Il verbo è il tuo indizio migliore. I verbi «mettere» descrivono un movimento e richiedono l’accusativo; i verbi «stare in una posizione» descrivono uno stato e richiedono il dativo.
| Verbo d’azione (Wohin? + Akk.) | Verbo di posizione (Wo? + Dat.) |
|---|---|
| stellen (mettere qcs. in piedi) | stehen (stare in piedi) |
| legen (posare qcs.) | liegen (stare disteso/appoggiato) |
| hängen (appendere qcs.) | hängen (essere appeso) |
| setzen (mettere seduto qcn./qcs.) | sitzen (stare seduto) |
| stecken (infilare qcs.) | stecken (essere infilato/stare dentro) |
Un verbo di movimento non è automaticamente Wohin?: se il movimento resta all’interno di un’area, nulla cambia luogo, quindi segue il dativo — Wir laufen im Park (Wo? — correre dentro di essa) ma Wir laufen in den Park (Wohin? — dirigersi lì).
Forme e strutture
Le forme dell’articolo dopo una preposizione mista:
| masch. | femm. | neutro | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Wohin? (Akk.) | den / einen | die / eine | das / ein | die / - |
| Wo? (Dat.) | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / - (+ -n) |
Nota: al dativo plurale il sostantivo aggiunge anche -n (auf den Tischen, a meno che il plurale non termini già in -n/-s).
Le forme contratte più comuni (molto frequenti nel tedesco quotidiano):
| Forma piena | Forma contratta | Caso |
|---|---|---|
| an das | ans | Akk. (Wohin?) |
| an dem | am | Dat. (Wo?) |
| in das | ins | Akk. (Wohin?) |
| in dem | im | Dat. (Wo?) |
| auf das | aufs | Akk. (Wohin?) |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich stelle die Lampe in die Ecke. | Metto la lampada nell’angolo. (Wohin? - Akk.) |
| Die Lampe steht in der Ecke. | La lampada sta nell’angolo. (Wo? - Dat.) |
| Häng die Jacke bitte an den Haken. | Per favore appendi la giacca al gancio. (Wohin? - Akk.) |
| Der Schlüssel hängt am Haken. | La chiave è appesa al gancio. (Wo? - Dat.) |
| Die Katze springt aufs Sofa. | Il gatto salta sul divano. (Wohin? - Akk.) |
| Die Kinder sitzen auf dem Sofa. | I bambini sono seduti sul divano. (Wo? - Dat.) |
| Der Hund schwimmt im See. | Il cane sta nuotando nel lago. (Wo? - Dat.: movimento all’interno di un’area) |
| Mein Auto steht zwischen zwei Lastwagen. | La mia macchina è parcheggiata tra due camion. (Wo? - Dat.) |
Errori frequenti
- Ich gehe in der Schule. -> Ich gehe in die Schule. — la scuola è la meta (Wohin?), quindi accusativo; il dativo direbbe solo dove ti trovi già.
- Das Buch liegt auf den Tisch. -> Das Buch liegt auf dem Tisch. — «liegen» indica posizione (Wo?), quindi dativo.
- Ich hänge das Bild an der Wand. -> Ich hänge das Bild an die Wand. — appenderlo è un movimento; lo stato risultante sarebbe «an der Wand».
- Ich bin ins Büro. -> Ich bin im Büro. — «sein» indica una posizione (Wo?), quindi dativo/forma contratta «im».
- zwischen zwei Lastwagens -> zwischen zwei Lastwagen — il dativo plurale richiede -n, ma «Lastwagen» è già invariabile al plurale.
Consigli
- Fai una domanda prima di scegliere il caso: Wohin? (una meta, un cambiamento di luogo) -> Akkusativ; Wo? (un luogo, nessun cambiamento) -> Dativ.
- Impara i verbi in coppie: verbo d’azione + Akk. contro verbo di posizione + Dat. — legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen/hängen.
- Trucco per ricordare: Akkusativ = l’accusativo, che accoglie l’azione (ti sposti verso un obiettivo); Dativ = Da (è già «lì»).
- Le forme contratte am, im, ans, ins, aufs sono normali nel parlato — usale, ma ricorda che am/im segnalano «Wo?» e ans/ins/aufs segnalano «Wohin?».