Verbi a prefisso separabile e inseparabile
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
In breve
Molti verbi tedeschi portano un prefisso. Con un verbo separabile il prefisso è tonico e si stacca in una proposizione principale, andando in fondo (aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). Con un verbo inseparabile il prefisso è atono e non si stacca mai (verstehen -> Ich verstehe das.). È l’accento a distinguere i due tipi.
La regola
1. Verbi separabili (trennbare Verben). Il prefisso è tonico (‘AUFstehen). In una normale proposizione principale la radice coniugata va in posizione 2 e il prefisso salta in fondo alla proposizione:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
Prefissi separabili comuni: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, fern-.
2. Il prefisso si ricongiunge (resta attaccato alla radice) in tre situazioni:
- l’infinito, per esempio dopo un verbo modale: Ich muss früh aufstehen.
- una proposizione subordinata, dove l’intero verbo sta in fondo: …, weil ich früh aufstehe.
- il perfetto (Perfekt), dove -ge- si inserisce tra prefisso e radice: Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. Verbi inseparabili (untrennbare Verben). Il prefisso è atono (ver’STEHen) ed è fuso al verbo per sempre — non si stacca mai, e il participio del Perfekt non prende -ge-:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
Gli otto prefissi che non si staccano mai sono be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Alcuni altri — über-, um-, unter-, durch-, wieder- — si comportano in entrambi i modi: tonici, si staccano e prendono -ge- (Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen); atoni, non fanno né l’uno né l’altro (Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
Forme e strutture
Coniugazione di un verbo separabile (anrufen, “telefonare”) — la radice si coniuga normalmente, il prefisso aspetta in fondo:
| Persona | Forma |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
Lo stesso verbo nei diversi tipi di proposizione:
| Tipo di proposizione | Beispiel |
|---|---|
| Proposizione principale | Ich rufe dich später an. |
| Domanda sì/no | Rufst du mich an? |
| Con un modale (infinito) | Ich will dich anrufen. |
| Proposizione subordinata | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
Verbi separabili e inseparabili nel Perfekt (nota dove va -ge- — o non va):
| Infinito | Tipo | Partizip II | Ausiliare |
|---|---|---|---|
| aufstehen | separabile | aufgestanden | bin |
| einkaufen | separabile | eingekauft | habe |
| fernsehen | separabile | ferngesehen | habe |
| verstehen | inseparabile | verstanden | habe |
| bezahlen | inseparabile | bezahlt | habe |
| beginnen | inseparabile | begonnen | habe |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | Mi alzo alle sette ogni giorno. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | Andiamo a fare la spesa sabato. |
| Rufst du mich heute Abend an? | Mi chiami stasera? |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | Nel fine settimana mi piace guardare la TV. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | L’autobus parte tra dieci minuti. |
| Ich kann das nicht verstehen. | Non riesco a capirlo. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | Lei paga sempre con la carta. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | Il film comincia alle otto. |
Errori frequenti
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — in una proposizione principale il prefisso deve staccarsi e andare in fondo.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — il prefisso va in fondo del tutto, dopo il complemento oggetto, non subito dopo la radice.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — in una proposizione subordinata il prefisso resta unito e l’intero verbo sta in fondo.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — nel Perfekt il -ge- si inserisce all’interno: ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — i verbi inseparabili formano il participio senza -ge-.
Consigli
- Prova dell’accento: pronuncia il verbo ad alta voce. Accento sul prefisso (‘AUFstehen) = separabile; accento sulla radice (ver’STEHen) = inseparabile. È l’unico test per i prefissi che si comportano in entrambi i modi.
- Memorizza gli otto prefissi che non si staccano mai come una filastrocca: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. Tutto il resto che si stacca è separabile.
- Nel Perfekt, immagina -ge- come il ripieno di un panino: i verbi separabili lo inseriscono tra prefisso e radice (an-ge-rufen), i verbi inseparabili non hanno alcun ripieno (ver-standen).
- Quando impari un nuovo verbo con prefisso, imparalo come una frase intera, così il prefisso finisce al posto giusto: non solo anrufen, ma Ich rufe dich an.