Domande e parole interrogative
A1 Fragen & Fragewörter 12 / 52
In breve
Il tedesco ha due tipi di domanda. Una domanda con W inizia con una parola interrogativa, poi il verbo in posizione 2, poi il soggetto (Wo wohnst du?). Una domanda sì/no mette il verbo per primo (Wohnst du hier?) e si risponde con ja, nein o doch.
La regola
1. Domande con W (domande aperte). L’ordine delle parole è: parola interrogativa — verbo (posizione 2) — soggetto — resto.
| Fragewort | Verb | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Wo | wohnst | du | ? |
| Was | machst | du | heute? |
| Wann | kommt | der Zug | ? |
Il verbo mantiene comunque la posizione 2, esattamente come in un’affermazione — la parola interrogativa occupa semplicemente la posizione 1 (vedi la lezione 11).
2. Domande sì/no (domande chiuse). Sposta il verbo coniugato in posizione 1; il soggetto segue. Nient’altro cambia.
| Verb | Subjekt | Rest |
|---|---|---|
| Wohnst | du | hier? |
| Hast | du | Zeit? |
| Kommst | du | mit? |
3. Rispondere. Usa ja per confermare e nein per negare. Usa doch per contraddire una domanda negativa:
- Magst du das nicht? — Doch, ich mag es! (= sì, invece sì, contro quello che pensavi)
- Magst du das? — Ja, ich mag es. (normale domanda positiva)
Forme e strutture
Le parole interrogative / Die Fragewörter
| Fragewort | Traduzione | Beispiel |
|---|---|---|
| wer | chi | Wer ist das? |
| was | cosa | Was kostet das? |
| wo | dove (luogo) | Wo bist du? |
| wohin | dove (moto a luogo) | Wohin gehst du? |
| woher | da dove | Woher kommst du? |
| wann | quando | Wann beginnt der Film? |
| wie | come | Wie geht es dir? |
| warum / wieso | perché | Warum lachst du? |
| wie viel | quanto | Wie viel Geld hast du? |
| wie viele | quanti | Wie viele Kinder hast du? |
| welch- | quale | Welches Buch liest du? |
| was für (ein) | che tipo di | Was für ein Auto ist das? |
wer si declina per caso (indica una persona):
| Caso | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Nominativo | wer | Wer kommt? |
| Accusativo | wen | Wen siehst du? |
| Dativo | wem | Wem hilfst du? |
welch- si declina come dieser (concorda con il sostantivo che segue in genere, numero, caso):
| maskulin | feminin | neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | welcher | welche | welches | welche |
| Akkusativ | welchen | welche | welches | welche |
| Dativ | welchem | welcher | welchem | welchen |
Welcher Mann? Welche Frau? Welches Kind? Welche Leute?
was für (ein) — la parte ein si declina come l’articolo indeterminativo secondo il caso del sostantivo; für qui non è una preposizione e non impone l’accusativo:
- Was für ein Hund ist das? (nominativo, masch.)
- Was für einen Wagen kaufst du? (accusativo, masch.)
- Plurale / non numerabile: ometti ein — Was für Bücher liest du?
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Wo wohnst du jetzt? | Dove abiti adesso? |
| Was machst du am Wochenende? | Cosa fai nel fine settimana? |
| Woher kommst du eigentlich? | Da dove vieni, in realtà? |
| Wen rufst du an? | Chi stai chiamando? |
| Welches Kleid gefällt dir? | Quale vestito ti piace? |
| Hast du Zeit heute Abend? | Hai tempo stasera? |
| Kommst du mit ins Kino? | Vieni anche tu al cinema? |
| Magst du keinen Kaffee? - Doch, ich trinke ihn gern! | Non ti piace il caffè? — Sì, invece sì, lo bevo volentieri! |
Errori frequenti
- Wo du wohnst? -> Wo wohnst du? — il verbo deve restare in posizione 2, prima del soggetto.
- Du hast Zeit? (come domanda vera e propria) -> Hast du Zeit? — una vera domanda sì/no inizia con il verbo; il soggetto per primo funziona solo come eco intonativa.
- Wer hilfst du? -> Wem hilfst du? — helfen regge il dativo, quindi usa wem, non wer.
- Welche Buch? -> Welches Buch? — welch- concorda con il sostantivo; Buch è neutro -> welches.
- Magst du das nicht? - Ja! -> Doch! — dopo una domanda negativa, per confermare il senso positivo serve doch, non ja.
Consigli
- Tutte le parole interrogative aperte iniziano con W (le “domande in W”): wer, was, wo, wann, wie, warum…
- Prova per la domanda sì/no: se puoi rispondere con “sì” o “no”, il verbo va per primo.
- Distingui i tre “dove”: wo = luogo fermo, wohin = moto a luogo, woher = provenienza (Wo? Wohin? Woher?). L’italiano usa “dove” per tutti e tre, il tedesco no: qui è una vera novità.
- doch è il tuo tasto “sì, invece sì!” — tienilo pronto ogni volta che qualcuno ti fa una domanda negativa.