Pronomi personali (nominativo)
A1 Personalpronomen (Nominativ) 4 / 52
In breve
I pronomi soggetto sono ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. Il tedesco ha TRE parole per «tu»: du (un amico), ihr (più amici) e Sie (forma di cortesia, sempre scritta con la maiuscola). Per le cose, scegli er / sie / es in base al genere del sostantivo (der → er, die → sie, das → es), non sempre «es».
La regola
Ogni frase tedesca ha bisogno di un soggetto. Invece di ripetere il sostantivo, usi un pronome prima del verbo, e la desinenza del verbo si accorda con esso (le stesse desinenze della lezione 2).
Le parti difficili per chi impara:
-
Tre modi di dire «tu». Usa du per una persona che conosci bene (amico, familiare, bambino), ihr per più persone così, e Sie per chiunque tu tratti con cortesia — una persona o un gruppo. Sie si scrive sempre con la maiuscola S, anche in mezzo alla frase.
-
er / sie / es seguono il genere grammaticale, non il significato. Una cosa non è automaticamente «es». Sostituisci il sostantivo con il pronome che corrisponde al suo articolo:
- der Tisch → er (Der Tisch ist neu. → Er ist neu.)
- die Lampe → sie (Die Lampe ist neu. → Sie ist neu.)
- das Buch → es (Das Buch ist neu. → Es ist neu.) Così Er ist neu significa «è nuovo»: qui l’italiano ragiona come il tedesco, perché er sta per der Tisch (maschile) — proprio come diresti «lui» pensando a «il tavolo»; l’inglese direbbe invece solo «it», senza genere.
-
Non lasciare mai cadere il soggetto. A differenza dello spagnolo o dell’italiano, il tedesco mantiene sempre il pronome: si dice Ich bin müde, non «Bin müde».
Forme e strutture
I pronomi con le loro desinenze verbali al presente (verbo kommen = venire):
| Pronomen | Traduzione | Endung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ich | io | -e | ich komme |
| du | tu (informale sing.) | -st | du kommst |
| er / sie / es | lui / lei / esso | -t | er kommt |
| wir | noi | -en | wir kommen |
| ihr | voi (informale pl.) | -t | ihr kommt |
| sie | loro | -en | sie kommen |
| Sie | forma di cortesia (sing. e pl.) | -en | Sie kommen |
Le tre forme di «tu» in breve:
| Forma | Si usa per | Beispiel |
|---|---|---|
| du | una persona che conosci bene | Kommst du mit? |
| ihr | più persone che conosci bene | Kommt ihr mit? |
| Sie | cortese — una persona o più | Kommen Sie mit? |
er / sie / es secondo il genere:
| Nomen | Artikel | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| der Tisch | der | er | Der Tisch ist alt. → Er ist alt. |
| die Lampe | die | sie | Die Lampe ist alt. → Sie ist alt. |
| das Buch | das | es | Das Buch ist alt. → Es ist alt. |
Anteprima — forme di complemento (trattazione completa nella lezione 22). Non memorizzarle ancora; nota solo che i pronomi cambiano nell’accusativo e nel dativo:
| Nominativ | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie (lei) | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (loro) | sie | ihnen |
| Sie | Sie | Ihnen |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich bin Lehrer, und du bist Studentin. | Io sono insegnante, e tu sei studente. |
| Wohnt ihr in Berlin? | Vivete a Berlino? |
| Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? | Mi scusi, parla inglese? |
| Der Kaffee ist heiß. Er schmeckt gut. | Il caffè è caldo. È buono. (der Kaffee → er) |
| Die Tür ist offen. Sie ist sehr alt. | La porta è aperta. È molto vecchia. (die Tür → sie) |
| Das Kind ist müde. Es schläft schon. | Il bambino è stanco. Sta già dormendo. (das Kind → es) |
| Wir lernen Deutsch, und sie lernen Spanisch. | Noi impariamo il tedesco, e loro imparano lo spagnolo. |
| Sie ist Ärztin, aber sie sind Ingenieure. | Lei è medico, ma loro sono ingegneri. |
Errori frequenti
- Der Tisch? Es ist neu. -> Er ist neu. — er/sie/es seguono il genere del sostantivo (der → er), non l’inglese «it».
- kommen sie morgen? (nel senso del «tu» di cortesia) -> Kommen Sie morgen? — la forma di cortesia Sie si scrive SEMPRE con la maiuscola; sie minuscolo significa «loro/lei».
- Hallo Chef, kommst du mit? -> Hallo Chef, kommen Sie mit? — usa Sie con le persone che non conosci bene o in contesti formali.
- Bin sehr müde. -> Ich bin sehr müde. — il tedesco non può lasciar cadere il pronome soggetto; mantienilo sempre.
- du a più amici -> Kommt ihr mit? — un amico = du, più amici = ihr.
Consigli
- Trucco per il genere: der → er, die → sie, das → es. Abbina l’articolo e avrai il pronome.
- ihr è semplicemente du al plurale — stesso tono amichevole, solo più persone.
- Sie (tu di cortesia) sembra identico a sie (loro): entrambi prendono la desinenza -en. Solo la maiuscola S e il contesto li distinguono.
- Se non sei sicuro di quanto essere formale con un adulto sconosciuto, inizia con Sie; passa a du solo se invitato («Wir können uns duzen»).