In breve

Una prima pagina ti tende una lunga frase e nessun aiuto per leggerla. Pienamente vocalizzato, un titolo tipico corre: وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ — «il ministro degli Esteri della Repubblica araba d’Egitto discute la ripresa dei colloqui a Riad». Nulla vi è di grammatica nuova: quattro parole saldate in una catena di إِضافَة, un verbo al presente che sta per un evento passato, un مَصْدَر che fa il lavoro di un secondo verbo. Ciò che è nuovo è la densità — l’arabo di stampa impacca più struttura per parola di qualsiasi registro che tu abbia incontrato, e non stampa nessuna delle desinenze che tengono insieme quella struttura.

Ecco la stessa riga come la compone un giornale — la pagina nuda senza segni vocalici, ripresa ancora una volta perché un titolo è esattamente il punto in cui la incontri: وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات. Ciò che questa lezione costruisce è l’insieme delle abitudini di analisi che sopravvivono a quella cancellazione: dove una catena finisce, a quale nome appartiene un aggettivo in coda, la ventina di مَصادِر e di preposizioni composte su cui gira lo stile, e come si formula una riga di fonte. I registri più antichi e più letterari appartengono alla lezione 70; questo è l’arabo dell’attualità di oggi.

La regola

1. Che cosa un titolo cancella, e che cosa ci mette. Un titolo è una frase compressa, e le compressioni sono regolari:

• I segni vocalici spariscono, come nella maggior parte dell’arabo a stampa — il Corano, la poesia e i libri per bambini sono le eccezioni stabili, e questo percorso è un’altra.
• Il presente sta per un evento compiuto: الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ, esattamente come l’inglese «President visits Tunisia». Il corpo dell’articolo poi passa al passato: زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• L’argomento viene prima: un titolo apre con il nome di cui parla (الرَّئيسُ يَزورُ…), mentre una frase narrativa ordinaria apre con il verbo (زارَ الرَّئيسُ…).
• Il verbo può sparire del tutto, lasciando un sintagma nominale puro costruito su un مَصْدَر: ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ. Questa è la forma più tipica di tutte.

2. La lunga catena di إِضافَة: solo l’ultimo termine è determinato. La lezione 20 ti ha dato l’iḍāfa a due termini (إِضافَة) e la lezione 42 l’ha estesa; la stampa fa girare la stessa macchina fino a quattro e cinque termini: اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ — «la riunione dei ministri degli Esteri degli Stati dell’Unione europea». Tre proprietà fanno tutto il lavoro di analisi:

• Solo il primo termine prende il caso che la frase assegna (اجْتِماعُ, nominativo). Ogni termine successivo è genitivo, senza eccezioni.
• Solo l’ultimo termine può portare الـ, o essere un nome proprio, o prendere un pronome suffisso. Un termine in mezzo non può mai essere determinato da sé.
• Nulla può essere inserito tra gli anelli — nessun aggettivo, nessuna preposizione, nessun numerale.

Quindi la catena si chiude alla prima parola che porta الـ o un nome proprio, e tutto ciò che segue è un commento su uno degli anelli. Leggi وَزيرُ - خارِجِيَّةِ - جُمْهورِيَّةِ - مِصْرَ e fermati: مِصْرَ è un nome proprio, quindi la catena è finita e العَرَبِيَّةِ dopo di esso è un aggettivo.

3. L’aggettivo in coda: prima il caso, poi il genere. Poiché gli aggettivi devono aspettare che la catena sia completa, il lettore deve rimandare ciascuno al proprio nome. Il caso lo fa:

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — nominativo, quindi può descrivere solo وَزيرُ (anch’esso nominativo). Il segretario di Stato americano.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ — genitivo e femminile, quindi descrive الخارِجِيَّةِ: il ministro del ministero degli Esteri americano, un’affermazione diversa.

Sulla pagina nuda il caso è invisibile, ma il genere no: la ة di الأَمْريكِيَّة è stampata, quindi ogni volta che i nomi candidati differiscono per genere l’aggettivo si tradisce comunque. Quando non differiscono — مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ, dove entrambi sono femminili — solo la conoscenza del mondo ti dice che العالَمِيَّةُ appartiene a مُنَظَّمَةُ.

4. I toponimi sono diptoti. La maggior parte dei nomi di paesi e città è مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ (lezione 41): mai tanwīn, e il genitivo è una fatḥa, non una kasra — في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ. I nomi che portano الـ si comportano normalmente (في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ), e così un diptoto in testa alla propria إِضافَة: مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ (fatḥa) contro مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ (kasra, perché مَصادِر è ormai un مُضاف).

5. Lo stile nominale, carico di مَصْدَر. Dove l’inglese scrive un verbo, la stampa scrive il suo masdar e appende i partecipanti come una إِضافَة. Il مَصْدَر conserva la rezione del suo verbo (lezione 67): il suo soggetto diventa il secondo termine al genitivo, il suo complemento oggetto resta all’accusativo.

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ (il secondo مَصْدَر è il complemento oggetto del primo, e resta all’accusativo)

L’inventario produttivo è piccolo e quasi interamente delle forme II, IV, VI, VII, VIII e X (lezioni 46–48): إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ. Una ventina di essi, imparati con i loro verbi, aprono la maggior parte dei titoli.

6. Le preposizioni composte. Sono nomi fissati sul posto, e ognuna mette il nome che segue al genitivo: إِثْرَ e عَقِبَ (sulla scia immediata di), بِشَأْنِ (riguardo a), حَوْلَ (intorno a), في إِطارِ (nell’ambito di), عَلى خَلْفِيَّةِ (sullo sfondo di), بِهَدَفِ (con lo scopo di), بِسَبَبِ، خِلالَ، مِنْ أَجْلِ. Quattro di esse — إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ — portano una fatḥa visibile perché sono accusativi avverbiali (lezione 31) in testa a una إِضافَة, quindi ciò che le segue è genitivo lo stesso: إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ.

7. Verbi supporto: قامَ بِـ، أَجْرى، شَهِدَ. Invece di un verbo nudo, la stampa usa spesso un verbo leggero più un مَصْدَر — permette al redattore di attaccare aggettivi all’azione.

• قامَ بِـ + مَصْدَر al genitivo: قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. Qui funziona solo بِـ.
• أَجْرى (IV forma, difettivo — lezione 51) + مَصْدَر all’accusativo: أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ — un plurale sano femminile prende una kasra all’accusativo (lezione 9).
• شَهِدَ con un luogo o un periodo come soggetto: شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ, la scappatoia del passivo. تَمَّ (radice تمم, raddoppiato — lezione 49) significa «è stato portato a termine», e costruisce un passivo da qualsiasi مَصْدَر senza toccare il verbo: تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ = «l’accordo è stato firmato». Il مَصْدَر è il فاعِل di تَمَّ, quindi è nominativo, e تَمَّ si accorda con esso: تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى funziona allo stesso modo. Il passivo genuino (lezione 52) vive accanto — أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ — e si legge come meno burocratico; preferiscilo nei tuoi testi.

9. Fonti e attribuzione. Una frase di cronaca dice da dove ha preso l’affermazione: ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… Tre avverbiali fissi fanno il resto, tutti مَصادِر all’accusativo (lezione 60): نَقْلًا عَنْ (citando), وَفْقًا لِـ (secondo — il لِـ non è negoziabile), اسْتِنادًا إِلى. Altre citazioni si appendono a participi حال (lezione 55): مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

L’unica regola da memorizzare: dopo قالَ il subordinatore è إِنَّ, dopo tutto il resto è أَنَّ. قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — ma أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. Entrambi sono إِنَّ e le sue sorelle della lezione 44, quindi il nome dopo di essi è all’accusativo in entrambi i casi. Dopo una preposizione è possibile solo أَنَّ: بِأَنَّ، إِلى أَنَّ.

10. Numeri, vittime e percentuali. I giornali stampano cifre e ti lasciano fornire la parola-numero, ma il nome contato obbedisce ancora alla lezione 26 — quindi il nome ti dice come leggere la cifra. أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا è un accusativo singolare perché 20 cade nella fascia 11–99; 3 قَتْلى è un plurale perché 3–10 annette un plurale. أَكْثَرُ è esso stesso un diptoto: إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا. Le percentuali sono بِنِسْبَةِ + cifra + بِالمِئَةِ (anche في المِئَةِ): ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. Le quantità vaghe usano un’iḍāfa (إِضافَة): عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ.

Un segnale sulle cifre. Molti giornali arabi — egiziani e del Golfo soprattutto — stampano le cifre arabo-indiane (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), mentre i giornali magrebini usano 0–9. Questo percorso scrive 0–9 dappertutto, quindi aspettati le altre forme su una pagina vera; non cambiano nulla della grammatica.

11. Sei euristiche che sopravvivono ai segni mancanti. (1) La prima parola con الـ chiude la catena di إِضافَة. (2) Una ا finale nuda su un nome indeterminato è un accusativo — قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا — quindi è un تَمْييز, un حال o un complemento oggetto. (3) ـون / ـين e ـان / ـين sono stampati, quindi i plurali sani e i duali tengono il caso anche senza segni vocalici: المشاركون è un soggetto, المشاركين non lo è. (4) La ة su un aggettivo in coda nomina il suo nome ogni volta che i candidati differiscono per genere. (5) Un verbo al femminile singolare dopo un nome al plurale (الدول أعلنت) significa che il plurale è non razionale (lezione 11). (6) Non tentare un إِعْراب completo di un titolo — trova la catena, il مَصْدَر e la fonte, e continua a leggere.

Forme e strutture

Il titolo, smontato

I مَصادِر di stampa che non puoi evitare

Preposizioni composte — tutte reggono il genitivo

Verbi supporto e il caso del مَصْدَر

تَمَّ — la fetta che ti serve (un verbo raddoppiato, radice تمم)

I numeri come li stampa la pagina

Esempi

Errori frequenti

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ — la maggior parte dei toponimi è مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ: niente tanwīn, e il genitivo è una fatḥa. Lo stesso per إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ — ma في العِراقِ, perché الـ ripristina le desinenze normali.
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ — il primo termine di un’iḍāfa (إِضافَة) non prende mai الـ. È già determinato, tramite l’ultimo termine della catena.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ (nel senso del ministro) -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — il genitivo femminile manda l’aggettivo a الخارِجِيَّةِ; volevi il nominativo maschile, su وَزيرُ.
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — dopo قالَ è sempre إِنَّ con una kasra. أَنَّ va con أَكَّدَ، ذَكَرَ، أَضافَ، أَوْضَحَ e con ogni preposizione.
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ — دُوَل è un plurale non razionale, quindi aggettivo e verbo vanno entrambi al femminile singolare (lezione 11).
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا — la cifra nasconde la parola عِشْرينَ, e 11–99 prende un تَمْييز accusativo singolare. Leggi la cifra prima di scrivere il nome.
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ — dopo تَمَّ il مَصْدَر è il soggetto, non il complemento oggetto, quindi è nominativo. تَمَّ non ha complemento oggetto affatto.
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ — un مَصْدَر conserva la rezione del suo verbo (lezione 67): l’agente diventa il genitivo della إِضافَة, il complemento oggetto resta all’accusativo.
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ — بِشَأْنِ è بِـ più un nome, quindi è esso stesso al genitivo. إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ e خِلالَ tengono una fatḥa, essendo accusativi avverbiali.
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ — ogni avverbiale fisso ha una preposizione fissa: وَفْقًا لِـ، نَقْلًا عَنْ، اسْتِنادًا إِلى، بِناءً عَلى.

Consigli

• Analizza ogni titolo nello stesso ordine: trova dove الـ chiude la catena, nomina il nome di testa, poi attacca gli aggettivi in coda per genere. Le desinenze vengono per ultime, se mai.
• Venti مَصادِر ti comprano gran parte di una prima pagina. Prendili da titoli veri con i loro verbi attaccati — ارْتَفَعَ / ارْتِفاعٌ، أَعْلَنَ / إِعْلانٌ — così la coppia entra in memoria come un unico elemento.
• Riconosci i verbi supporto, ma scrivi in modo piano: أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ è prosa migliore di قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ, e lo dicono anche le guide di stile arabe.
• Tieni قالَ إِنَّ come un blocco unico infrangibile, come tieni un verbo irregolare inglese.
• L’alif dell’accusativo indeterminato è l’unica desinenza che la pagina ti mostra ancora — قتيلا، ارتفاعا، نقلا. Allenati a notarla; marca gratis i complementi oggetto, i تَمْييز e i حال.
• Aspettati ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ sulle pagine egiziane e del Golfo e 0–9 nel Maghreb. Le cifre differiscono, la grammatica del nome contato no.
• Leggi un attacco al giorno a voce alta, in forma in pausa. Due settimane di questo fanno più per questo registro di qualsiasi quantità di analisi.
• Non riportare queste abitudini all’indietro nella letteratura o nei testi più antichi: questo stile nominale, attribuito ad agenzie, è una creazione del Novecento. La lezione 70 tratta ciò che c’era prima.