In breve

L’arabo ha una piccola classe chiusa di parole detta التَّوابِع — «seguaci». Un تابِع è una parola che si attacca a una parola già presente nella frase — quasi sempre un nome — e ne copia automaticamente il caso, qualunque esso sia. Due dei quattro li possiedi già: l’aggettivo della lezione 8 (الكِتابُ الجَديدُ) e il nome coordinato della lezione 25 (الكِتابُ والدَّفْتَرُ). Questa lezione chiude l’insieme con gli altri due — التَّوْكيد, che enfatizza un nome («il direttore stesso», «tutto il libro»), e البَدَل, che lo identifica di nuovo («il califfo Umar», «ho mangiato la pagnotta, la metà»).

Vale la pena impararli insieme perché condividono un solo meccanismo: tu non scegli mai un caso per loro. Il seguace prende quello che ha preso la parola davanti, quindi جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ ma رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ. Questo li rende la prova più pulita della lingua su se vedi davvero il caso di un nome mentre lo scrivi. Sono anche ovunque nella prosa reale: البَدَل è il modo in cui un servizio di cronaca mette un titolo davanti a un nome, e التَّوْكيد è il modo in cui l’arabo standard moderno dice «lui stesso», «proprio lo stesso», «tutto quanto» e «tutti e due» — nessuna delle quali ha una parolina dedicata.

La regola

1. I quattro seguaci, e l’unica cosa che hanno in comune. Un تابِع segue la propria testa — il مَتْبوع — e ne ripete l’iʿrāb (إِعْراب). Nient’altro in arabo si comporta così; un oggetto è accusativo perché è un oggetto, ma un تابِع è accusativo solo perché lo era la parola prima di lui.

2. التَّوْكيدُ المَعْنَوِيّ: un nome più un pronome che si accorda. Le parole di enfasi sono nomi ordinari — نَفْس، عَيْن، كُلّ، جَميع، عامّة، كِلا، كِلْتا — e ciascuna deve portare un pronome suffisso (lezione 7) che rinvia alla testa. Il pronome non è un ornamento facoltativo: senza di esso il sintagma non è arabo affatto. Lo schema è sempre di tre pezzi:

nome-testa (qualsiasi caso) + rinforzo nello stesso caso + pronome accordato con la testa

• جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ. — è venuto il direttore stesso.
• رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ. — ho visto il direttore stesso.
• سَلَّمْتُ عَلى المُديرِ نَفْسِهِ. — ho salutato il direttore stesso.

عَيْن fa esattamente lo stesso lavoro con lo stesso schema (وَصَلَ الخَبَرُ عَيْنُهُ), ed è un po’ più formale. Nella prosa moderna ذات è una terza opzione dello stesso tipo: الشَّيْءُ ذاتُهُ، في الوَقْتِ ذاتِهِ.

3. La testa deve essere determinata, e il pronome deve davvero accordarsi. Non puoi enfatizzare un nome indeterminato in questo modo: جاءَ رَجُلٌ نَفْسُهُ non è una frase. E il pronome copia il genere e il numero della testa, ed è lì che succedono la maggior parte degli errori — الطّالِباتُ كُلُّهُنَّ, non كُلُّهُمْ.

4. Una testa plurale prende il plurale أَنْفُس / أَعْيُن. نَفْس e عَيْن sono nomi singolari, quindi con una testa plurale diventano أَنْفُس e أَعْيُن: حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ، اِسْتَقْبَلَتْنا المُعَلِّماتُ أَنْفُسُهُنَّ. Con un plurale non razionale, valgono le regole della lezione 11 e il pronome è femminile singolare: القَوانينُ نَفْسُها. Per una testa duale, l’MSA ricorre di norma a كِلا / كِلْتا piuttosto che a un duale di نَفْس.

5. كُلّ، جَميع، عامّة enfatizzano la totalità. La lezione 42 ti ha già dato lo schema; qui c’è il suo nome. La parola sta dopo il nome nel caso del nome stesso, con un pronome attaccato:

• قَرَأْتُ الكِتابَ كُلَّهُ. — ho letto tutto il libro (accusativo, perché lo è الكِتابَ).
• نَجَحَ الطُّلّابُ كُلُّهُمْ. / اِطَّلَعْتُ عَلى المِلَفّاتِ كُلِّها.
• حَضَرَ المُوَظَّفونَ جَميعُهُمْ. — جَميع è il gemello formale di كُلّ.

Nota la differenza rispetto all’iḍāfa كُلُّ الطُّلّابِ: là كُلّ viene per primo e il nome dopo di esso è genitivo; qui il nome viene per primo e كُلّ ne copia il caso. Stesso significato, meccanica opposta.

6. كِلا e كِلْتا hanno due forme, e quale usi dipende da ciò che segue. Davanti a un nome (un duale determinato al genitivo) non cambiano mai: جاءَ كِلا الطَّبيبَيْنِ / رَأَيْتُ كِلا الطَّبيبَيْنِ / مَعَ كِلا الطَّبيبَيْنِ — una sola forma per tutti e tre i casi, come i nomi مَقْصور della lezione 41. Davanti a un pronome si declinano come un duale: كِلاهُما al nominativo, كِلَيْهِما all’accusativo e al genitivo (femminile: كِلْتاهُما / كِلْتَيْهِما). È la forma con pronome che è un vero تَوْكيد, dopo un nome duale: سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلَيْهِما.

7. L’accumulo, e il نَفْس premesso moderno. Due rinforzi possono sovrapporsi, e l’ordine tradizionale è نَفْس/عَيْن prima, poi كُلّ/جَميع: حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ كُلُّهُمْ. A parte, la prosa moderna mette molto spesso نَفْس davanti al nome come primo termine — نَفْسُ الكِتابِ، في نَفْسِ الوَقْتِ — col significato di «lo stesso». Quella è un’iḍāfa (إِضافَة), non un تَوْكيد, e chi scrive con cura preferisce l’apposizione الكِتابُ نَفْسُهُ، في الوَقْتِ نَفْسِهِ. Riconosci entrambe; scrivi la seconda.

8. التَّوْكيدُ اللَّفْظِيّ: dillo due volte. L’altro tipo di enfasi è la ripetizione letterale della stessa parola, senza pronome e senza cambio di forma. Funziona su qualsiasi cosa — una particella (نَعَمْ نَعَمْ، لا لا), un verbo (أَسْرِعْ أَسْرِعْ), un nome (الحَذَرَ الحَذَرَ) o un pronome (أَنْتَ أَنْتَ المَسْؤولُ). Entrambe le copie portano la stessa desinenza. Appartiene al parlato, ai titoli e agli avvertimenti; non spargerlo nella prosa scritta ordinaria.

9. البَدَل: un nome che sostituisce il nome davanti. Un بَدَل è un secondo nome che sta per il primo, nello stesso caso, senza nessun connettore. La prova che lo separa da un نَعْت è che un بَدَل è la parola davvero intesa: potresti cancellare la testa e la frase funzionerebbe ancora. Tre tipi, e gli ultimi due si comportano diversamente dal primo.

• بَدَلُ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ — i due nomi sono la stessa cosa: الخَليفَةُ عُمَرُ، العاصِمَةُ بَيْروتُ، أَخي خالِدٌ، المُهَنْدِسَةُ سَلْمى. È lo schema titolo-poi-nome della stampa. (Il sintagma dimostrativo هٰذا الرَّجُلُ si analizza tradizionalmente allo stesso modo, con الرَّجُلُ un بَدَل di هٰذا.)
• بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ — il secondo nome è una parte reale del primo, un pezzo o un sottoinsieme: أَكَلْتُ الرَّغيفَ نِصْفَهُ، قَرَأْتُ الرِّوايَةَ نِصْفَها، نَجَحَ الطُّلّابُ مُعْظَمُهُمْ.
• بَدَلُ اشْتِمالٍ — il secondo nome è una qualità o un aspetto che il primo «contiene», non un pezzo di esso: أَعْجَبَني الكِتابُ أُسْلوبُهُ، سَرَّني الطّالِبُ أَدَبُهُ، أَزْعَجَني الجارُ صَوْتُهُ.

10. Gli ultimi due tipi hanno bisogno di un pronome di collegamento. In بَدَلُ بَعْضٍ e بَدَلُ اشْتِمالٍ il secondo nome deve portare un pronome suffisso che lo lega alla testa — نِصْفَهُ، أُسْلوبُهُ. Toglilo e la frase crolla (أَكَلْتُ الرَّغيفَ النِّصْفَ). بَدَلُ كُلٍّ per lo più non ne prende uno, perché i due nomi sono semplicemente la stessa entità.

11. Occhio al caso su un nome proprio, soprattutto un diptoto. Il بَدَل più comune nello scritto reale è un nome dopo un titolo, e deve copiare il caso del titolo. Poiché molti nomi sono مَمْنوع مِنَ الصَّرْف (lezione 41), quel caso si mostra come una fatḥa nuda senza tanwīn sia all’accusativo sia al genitivo: رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرَ، قَرَأْتُ عَنِ الخَليفَةِ عُمَرَ، زُرْتُ العاصِمَةَ بَيْروتَ، وَصَلْتُ إِلى العاصِمَةِ بَيْروتَ. I nomi che terminano in ى (سَلْمى، لَيْلى) non mostrano niente — l’alif porta ogni caso in modo invisibile.

12. Non lo sentirai in fondo a una frase. Nella forma in pausa la desinenza della parola su cui ti fermi cade, quindi رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرْ suona senza caso, e un testo non vocalizzato non mostra niente da nessuna parte. Questo non rende la desinenza facoltativa: è presente in ogni testo vocalizzato, nella lettura continua accurata, e nel momento in cui segue un’altra parola. Scrivila.

Forme e strutture

Una testa, un rinforzo, tutti e tre i casi — l’intero punto della lezione in quattro righe:

Il pronome suffisso segue il genere e il numero della testa, e نَفْس va al plurale quando lo fa la testa:

Le parole di totalità, nel caso trasmesso dalla testa:

كِلا e كِلْتا: invariabili davanti a un nome, declinati davanti a un pronome.

I tre tipi di بَدَل:

Un nome in apposizione, attraverso i casi — nota il diptoto عُمَر:

Lasciato fuori di proposito: il quarto tipo di بَدَل riconosciuto dai grammatici antichi (بَدَلُ الغَلَط, che corregge uno scivolone a metà frase), che non ha posto nell’MSA scritto.

Esempi

Errori frequenti

• جاءَ المُديرُ نَفْس -> جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ — نَفْس è un nome in un’iḍāfa, quindi deve portare un pronome suffisso. Un نَفْس nudo non è mai un تَوْكيد.
• رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسُهُ -> رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ — un تابِع copia il caso della testa. La testa qui è accusativo, quindi lo è anche il rinforzo.
• الطّالِباتُ كُلُّهُمْ -> الطّالِباتُ كُلُّهُنَّ — il pronome deve coincidere con il genere e il numero della testa, non con il più vicino che ti ricordi.
• حَضَرَ الطُّلّابُ نَفْسُهُمْ -> حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ — una testa plurale ha bisogno del nome plurale أَنْفُس (o أَعْيُن), non del singolare.
• جاءَ رَجُلٌ نَفْسُهُ -> جاءَ الرَّجُلُ نَفْسُهُ — التَّوْكيدُ المَعْنَوِيّ funziona solo su una testa determinata. Un nome indeterminato non si può enfatizzare in questo modo.
• كِلا الرَّجُلانِ وَقَّعَ -> كِلا الرَّجُلَيْنِ وَقَّعَ — il nome dopo كِلا è il secondo termine di un’iḍāfa, quindi è un duale genitivo.
• سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلاهُما -> سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلَيْهِما — una volta attaccato un pronome, كِلا si declina come un duale; كِلاهُما è solo nominativo.
• رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرُ -> رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرَ — il بَدَل copia il caso della testa, e عُمَر è un diptoto (41): una fatḥa nuda, senza tanwīn, all’accusativo e al genitivo.
• أَكَلْتُ الرَّغيفَ النِّصْفَ -> أَكَلْتُ الرَّغيفَ نِصْفَهُ — بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ si costruisce con un pronome di collegamento, non con الـ.
• أَعْجَبَني الكِتابُ الأُسْلوبُ -> أَعْجَبَني الكِتابُ أُسْلوبُهُ — stessa regola per بَدَلُ اشْتِمالٍ: il nome dell’aspetto deve essere riannodato alla testa da un pronome.

Consigli

• Ripeti ad alta voce lo schema a tre pezzi finché non diventa automatico: nome — rinforzo nello stesso caso — pronome che coincide con il nome. Se manca uno dei tre, il sintagma è sbagliato.
• Prova rapida per بَدَل contro نَعْت: cancella la testa. الخَليفَةُ عُمَرُ funziona ancora come عُمَرُ, quindi عُمَرُ è un بَدَل; الكِتابُ الجَديدُ non funziona come الجَديدُ da solo, quindi quello è un نَعْت.
• Prova rapida tra i tipi di بَدَل: nessun pronome sul secondo nome significa كُلٍّ مِنْ كُلٍّ; un pronome più una parte reale della testa significa بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ; un pronome più una qualità significa اشْتِمال.
• Per كِلا, memorizza esattamente due forme pronominali — كِلاهُما e كِلَيْهِما — e smetti di preoccuparti del resto. Davanti a un nome c’è una sola forma da scrivere.
• Leggi le notizie tenendo d’occhio lo schema titolo-più-nome (قالَ الرَّئيسُ فُلانٌ). È il بَدَل di gran lunga più frequente a stampa, e il nome è dove un diptoto inosservato ti farà inciampare.
• Non confondere questi accusativi con quelli che arrivano dopo. In التَّمْييز (lezione 61) e nel المَفْعولُ المُطْلَق (lezione 60) l’accusativo viene dalla costruzione stessa; qui il caso è sempre e solo preso in prestito dalla testa, e può altrettanto facilmente essere nominativo o genitivo.
• Per ora ignora التَّوْكيدُ اللَّفْظِيّ nel tuo scritto. Riconoscere نَعَمْ نَعَمْ basta; la ripetizione in un rapporto scritto suona come un urlo.