In breve

L’arabo non ha parole distinte per «scrivere», «scrittore», «scritto», «scrivania» e «ufficio». Ha la radice ك-ت-ب e un insieme di stampi che trasformano un verbo in un nome: كاتِبٌ chi sta scrivendo, مَكْتوبٌ la cosa scritta, مَكْتَبٌ il luogo dello scrivere, مَكْتَبَةٌ il luogo dei libri. Questi stampi nominali si chiamano المُشْتَقّات, «i derivati», e di essi vale la pena imparare come sistema solo quattro famiglie: chi agisce, chi subisce, il luogo-o-tempo, e lo strumento.

Questa è la lezione di vocabolario a più alto rendimento del percorso. Ogni forma delle lezioni 46-48 alimenta questi stampi in automatico, quindi un verbo nuovo ti consegna tre o quattro nomi nuovi gratis — e un nome strano su un giornale smette di essere strano nel momento in cui ne vedi lo stampo. Il costo è un’abitudine: dalla II forma in su chi agisce e chi subisce di norma differiscono di esattamente una vocale, e l’arabo ordinario non ne stampa nessuna.

La regola

1. Tutto parte dal verbo. Un nome derivato è costruito su uno stampo, e lo stampo è scelto dalla forma del verbo (I forma o forme II-X), non dal suo significato. Quindi la prima domanda è sempre la stessa che la lezione 46 ti ha insegnato a fare: questo verbo è مُجَرَّد (I forma, tre radicali nudi) o مَزيد (qualsiasi cosa aumentata)? La I forma ha stampi idiosincratici suoi; le forme II-X condividono una ricetta meccanica con il passivo della lezione 52.

2. اسْمُ الفاعِلِ dalla I forma: lo stampo فاعِل. Infila i tre radicali in فاعِل e hai il participio attivo — chi fa l’azione: كَتَبَ ← كاتِبٌ، دَرَسَ ← دارِسٌ، عَمِلَ ← عامِلٌ، جَلَسَ ← جالِسٌ. I radicali deboli piegano la forma nei modi che le lezioni 49-51 avevano previsto:

• الأَجْوَف (mezzo debole): la و o la ي affiora come una hamza su una sede di alif — قالَ ← قائِلٌ، باعَ ← بائِعٌ، نامَ ← نائِمٌ.
• النّاقِص (finale debole): la ي è spremuta via e la parola termina in ـٍ — دَعا ← داعٍ، قَضى ← قاضٍ، مَشى ← ماشٍ. Vedi la regola 10.
• المُضَعَّف (raddoppiato): i due radicali identici si fondono sotto una šadda — مَرَّ ← مارٌّ، ضَرَّ ← ضارٌّ.

3. اسْمُ الفاعِلِ dalle forme II-X: مُـ più il tema del presente più una كَسْرَة. È meccanico e quasi senza eccezioni — solo il أَجْوَف si comporta diversamente, vedi la regola 5. Prendi il presente di هُوَ, butta via la lettera del prefisso, metti مُـ al suo posto, e assicurati che la vocale prima dell’ultimo radicale sia una كَسْرَة:

يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ، يُسافِرُ ← مُسافِرٌ، يُرْسِلُ ← مُرْسِلٌ، يَتَعَلَّمُ ← مُتَعَلِّمٌ، يَتَعاوَنُ ← مُتَعاوِنٌ، يَنْكَسِرُ ← مُنْكَسِرٌ، يَجْتَمِعُ ← مُجْتَمِعٌ، يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدِمٌ. Le radici a quattro lettere si comportano identiche: يُتَرْجِمُ ← مُتَرْجِمٌ.

Nota che le forme II, III e IV avevano già una ḍamma sul prefisso del presente, quindi per loro il cambio è solo una lettera; le forme V-X avevano una fatḥa, quindi cambi sia la lettera sia la vocale.

4. اسْمُ المَفْعولِ dalla I forma: lo stampo مَفْعول. Il nome di chi subisce di un verbo sano della I forma è مَفْعول — nota la فَتْحَة sulla م e la و lunga: كَتَبَ ← مَكْتوبٌ، عَرَفَ ← مَعْروفٌ، فَتَحَ ← مَفْتوحٌ، شَرِبَ ← مَشْروبٌ. Le classi deboli di nuovo si contraggono:

• الأَجْوَف: la و lunga collassa nella vocale della radice — قالَ ← مَقولٌ، باعَ ← مَبيعٌ (una radice in ي tiene una ي).
• النّاقِص: l’ultimo radicale si raddoppia sotto una šadda — دَعا ← مَدْعُوٌّ، رَمى ← مَرْمِيٌّ (radici in و in ـوٌّ، radici in ي in ـيٌّ).
• المُضَعَّف: مَدَّ ← مَمْدودٌ.

5. اسْمُ المَفْعولِ dalle forme II-X: la stessa forma مُـ con una فَتْحَة. Ricetta identica alla regola 3, una vocale di differenza: يُدَرِّسُ ← مُدَرَّسٌ، يُشاهِدُ ← مُشاهَدٌ، يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ، يَتَوَقَّعُ ← مُتَوَقَّعٌ، يَحْتَرِمُ ← مُحْتَرَمٌ، يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدَمٌ.

L’unica classe che sfugge al contrasto vocalico è il أَجْوَف delle forme VII e VIII: il radicale di mezzo è già una ا lunga in entrambi gli stampi, quindi i due participi coincidono — اِخْتارَ / يَخْتارُ dà مُخْتارٌ sia per «che sceglie» sia per «scelto», e اِحْتاجَ dà مُحْتاجٌ per entrambi. Le forme IV e X li tengono distinti, perché il mezzo dell’attivo resta una ي lunga: أَقامَ / يُقيمُ ← مُقيمٌ contro مُقامٌ, e اِسْتَقامَ / يَسْتَقيمُ ← مُسْتَقيمٌ contro مُسْتَقامٌ.

Dillo a voce alta una volta, perché è tutta la lezione: مُدَرِّسٌ e مُدَرَّسٌ differiscono di una vocale, e senza segni vocalici sono le stesse quattro lettere, مدرس. Così مُسْتَخْدِمٌ «utente» e مُسْتَخْدَمٌ «usato»، مُتَّهِمٌ «accusatore» e مُتَّهَمٌ «accusato»، مُصَدِّرٌ «esportatore» e مُصَدَّرٌ «esportato». L’arabo reale non stampa nessun segno, quindi decidi dalla frase, esattamente come ti ha addestrato la guida alla pronuncia: chi agisce di solito ha sotto di sé qualcosa che fa qualcosa, chi subisce di solito descrive una cosa su cui si è agito.

6. Che cosa fanno i participi in una frase. Sono nomi con comportamento da aggettivo. Si flettono per genere, numero e caso come qualsiasi nome — مُدَرِّسٌ، مُدَرِّسَةٌ، مُدَرِّسونَ، مُدَرِّساتٌ — e compaiono in tre ruoli:

• come nome semplice: كاتِبٌ «uno scrittore», مُهَنْدِسونَ «ingegneri», مَشْروبٌ «una bevanda».
• come aggettivo che si accorda col suo nome (lezione 8): الطَّريقُ المَقْطوعُ.
• come predicato di una frase nominale, dove il participio attivo porta molto spesso un senso in corso o imminente: أَنا ذاهِبٌ إِلى السّوقِ «vado / sto andando al mercato», هُمْ قادِمونَ غَدًا «vengono domani».

Un’asimmetria pratica: i participi della I forma di esseri umani prendono spesso un plurale fratto (كُتّابٌ، عُمّالٌ، طُلّابٌ، قُضاةٌ), mentre quelli delle forme II-X prendono i plurali sani (مُدَرِّسونَ، مُسافِرونَ، مُتَرْجِماتٌ).

7. Non ogni parola فاعِل è un participio vivo. Molte si sono congelate in nomi da dizionario ordinari: عالِمٌ è uno studioso o uno scienziato, non soltanto «qualcuno che sa»; شاعِرٌ è un poeta; طالِبٌ è uno studente, non «un richiedente». Lo stampo ti dice da dove viene la parola, il dizionario che cosa significa ora. Riconosci a volontà, ma non coniare nomi derivati nuovi e aspettarti che siano parole.

8. اسْما الزَّمانِ والمَكانِ: uno stampo per due mestieri. Dalla I forma il nome di luogo e il nome di tempo condividono una sola forma con una فَتْحَة sulla م, e la scelta tra مَفْعَل e مَفْعِل segue la vocale del presente:

• presente in ـُ o ـَ ← مَفْعَل: يَكْتُبُ ← مَكْتَبٌ، يَطْبُخُ ← مَطْبَخٌ، يَلْعَبُ ← مَلْعَبٌ، يَخْرُجُ ← مَخْرَجٌ.
• presente in ـِ ← مَفْعِل: يَجْلِسُ ← مَجْلِسٌ، يَنْزِلُ ← مَنْزِلٌ, e così anche il verbo مِثال (primo radicale debole) anche dove il suo presente non è una kasra: يَعِدُ ← مَوْعِدٌ، يَقِفُ ← مَوْقِفٌ، يَضَعُ ← مَوْضِعٌ.

Lo stesso stampo porta spesso una ة: مَدْرَسَةٌ، مَكْتَبَةٌ، مَزْرَعَةٌ، مَحَطَّةٌ. Non è una variante libera della forma nuda — dove una radice ha entrambe, sono due parole distinte (مَكْتَبٌ un ufficio, مَكْتَبَةٌ una biblioteca). Una manciata di parole frequentissime è semplicemente irregolare e va imparata come parole a sé — مَسْجِدٌ siede su مَفْعِل sebbene يَسْجُدُ abbia una ḍamma, e così مَشْرِقٌ، مَغْرِبٌ، مَطْلِعٌ. Le radici deboli si comportano come previsto: زارَ ← مَزارٌ، جَرى ← مَجْرًى، مَشى ← مَمْشًى، e il quotidiano المَقْهى «il caffè» è la stessa forma.

Due fatti in più rendono questa famiglia redditizia. Primo, da una radice sana il plurale è prevedibile: مَفاعِل، una صيغَةُ مُنْتَهى الجُموعِ della lezione 10, quindi anche un diptoto (lezione 41) — niente tanwīn, e una fatḥa per il genitivo a meno che non sia determinato: مَكاتِبُ، مَدارِسُ، مَساجِدُ، في مَكاتِبَ حَديثَةٍ، في المَكاتِبِ. (I nomi di luogo da una radice cava stanno fuori da questo e prendono ـات: مَزارٌ ← مَزاراتٌ.) Secondo, tempo e luogo sono la stessa parola — مَوْعِدٌ è l’ora di un appuntamento, مَغْرِبٌ è insieme l’ovest e il tramonto. Decide solo la frase.

Dalle forme derivate non c’è affatto uno stampo a parte: il nome di luogo è identico al participio passivo, e li separa solo il contesto. مُسْتَشْفًى letteralmente «un luogo in cui si cerca una cura» è un ospedale, مُجْتَمَعٌ è una società, مُخْتَبَرٌ è un laboratorio, مُسْتَوْدَعٌ è un magazzino, مُلْتَقًى è un punto d’incontro.

9. اسْمُ الآلَةِ: lo strumento, con una كَسْرَة sulla م. Tre stampi classici, tutti dalla I forma, e tutti che cominciano مِـ:

• مِفْعال: مِفْتاحٌ una chiave, مِنْشارٌ una sega, مِصْباحٌ una lampada, مِيزانٌ una bilancia.
• مِفْعَل: مِبْرَدٌ una lima, مِقَصٌّ un paio di forbici, مِصْعَدٌ un ascensore.
• مِفْعَلَة: مِكْنَسَةٌ una scopa, مِلْعَقَةٌ un cucchiaio, مِسْطَرَةٌ un righello, مِطْرَقَةٌ un martello.

Le macchine moderne si nominano su uno schema più nuovo, pienamente produttivo فَعّالَة: غَسّالَةٌ una lavatrice, ثَلّاجَةٌ un frigorifero, سَمّاعَةٌ un ricevitore. Accanto stanno فَعّال (خَلّاطٌ un frullatore, سَخّانٌ uno scaldabagno) e فاعِلَة (رافِعَةٌ una gru, طائِرَةٌ un aeroplano).

Ora il contrasto che conta: مِـ è lo strumento, مَـ è il luogo o il tempo. مِكْنَسَةٌ è una scopa, مَدْرَسَةٌ è una scuola — la stessa cornice intorno alla radice, una vocale di distanza sulla م. Una sola radice può servire a entrambi i mestieri: da غ-س-ل، مَغْسَلَةٌ è il lavabo, il luogo del lavare, e غَسّالَةٌ è la macchina. Senza segni vocalici la differenza è invisibile, ed è un motivo in più per imparare queste parole come vocabolario e non generarle al volo.

10. I participi المَنْقوص terminano in ـٍ quando sono indeterminati. قاضٍ، داعٍ، ماشٍ، مُحامٍ perdono la ي finale al nominativo e al genitivo quando sono indeterminati e prendono una kasratān semplice; tengono una ـِيًا piena all’accusativo, e la ي torna ogni volta che la parola è determinata o è il primo termine di una إِضافَة: القاضي، قاضي المَحْكَمَةِ. Questa è la classe di declinazione della lezione 41 incontrata nel suo habitat più comune, poiché la maggior parte dei nomi مَنْقوص sono participi. I loro plurali: قُضاةٌ، دُعاةٌ، مُحامونَ.

11. Ciò che questa lezione lascia stare. Un participio può reggere un oggetto esattamente come il suo verbo — هُوَ كاتِبٌ رِسالَةً — e tutto quell’argomento è la lezione 67. Il مَصْدَر, il nome dell’azione stessa (كِتابَةٌ، تَدْريسٌ), è la lezione 54 — e sta in guardia: una delle sue forme, المَصْدَر المِيمِيّ, assomiglia esattamente a un nome di luogo (مَطْلَبٌ «una richiesta»).

Forme e strutture

اسْمُ الفاعِلِ attraverso le forme. Il presente di هُوَ è stampato così vedi da dove viene il nome:

اسْمُ المَفْعولِ. La I forma è مَفْعول; tutto il resto ripete la forma مُـ con una فَتْحَة:

Una vocale, due significati opposti — e niente affatto nello stampato senza vocali:

اسْما الزَّمانِ والمَكانِ dalla I forma. La colonna del plurale è il guadagno — da una radice sana è مَفاعِل, e un diptoto ogni volta:

Dalle forme II-X il nome di luogo è il participio passivo:

اسْمُ الآلَةِ — i tre stampi classici e quelli moderni:

Il participio مَنْقوص, declinato (lezione 41). Solo l’accusativo mostra la ي quando è indeterminato:

Esempi

Errori frequenti

• مُكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ -> مَكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ — il participio passivo della I forma comincia con una فَتْحَة sulla م. Il prefisso مُـ appartiene alle forme aumentate (e al quadrilittero), mai alla I forma.
• أَرْسَلَ ← مَرْسولٌ -> أَرْسَلَ ← مُرْسَلٌ — مَفْعول pesa solo un verbo della I forma. Da una forma aumentata devi passare dal presente: يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ.
• مُدَرَّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ per «l’insegnante di arabo» -> مُدَرِّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ — kasra prima dell’ultimo radicale è chi agisce, fatḥa chi subisce.
• مُسافَرٌ إِلى بَيْروتَ -> مُسافِرٌ إِلى بَيْروتَ — سافَرَ è intransitivo, quindi non ha un participio passivo semplice; nell’uso ordinario compare solo مُسافِرٌ.
• دَخَلَ قاضِيٌ إِلى القاعَةِ -> دَخَلَ قاضٍ إِلى القاعَةِ — un participio مَنْقوص indeterminato perde la ي e prende ـٍ. Ricompare nel momento in cui la parola è determinata: دَخَلَ القاضي.
• مَدْعِيٌّ إِلى الحَفْلِ -> مَدْعُوٌّ إِلى الحَفْلِ — una radice ناقِص in و si raddoppia come ـوٌّ (دَعا ← مَدْعُوٌّ); solo le radici in ي danno ـيٌّ (رَمى ← مَرْمِيٌّ).
• مِكْتَبُ المُديرِ -> مَكْتَبُ المُديرِ — una kasra sulla م annuncia uno strumento. L’ufficio è un luogo, quindi prende una fatḥa; la scopa مِكْنَسَةٌ prende la kasra.
• في مَكاتِبٍ جَديدَةٍ -> في مَكاتِبَ جَديدَةٍ — مَفاعِل è مُنْتَهى الجُموعِ, quindi un diptoto: niente tanwīn, e una fatḥa per il genitivo quando è indeterminato.
• الشّاعِرُ = chi sta sentendo -> الشّاعِرُ = il poeta — dozzine di parole فاعِل si sono indurite in nomi ordinari (عالِمٌ، طالِبٌ، تاجِرٌ). Leggile prima come vocabolario, come participi solo se la frase lo chiede.

Consigli

• Deriva dal presente, mai dal passato. Per qualsiasi verbo delle forme II-X l’intera procedura è «scambia la lettera del prefisso con مُـ, poi scegli la vocale»: kasra per chi agisce, fatḥa per chi subisce. Due secondi — solo un verbo cavo ha bisogno di una seconda occhiata, perché lì i due possono coincidere (يَخْتارُ ← مُخْتارٌ per entrambi).
• Canta la coppia يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ / مُدَرَّسٌ finché è automatica. Ogni altra forma è lo stesso movimento, e questa coppia porta il fatto più duro della lezione.
• Impara i nomi di luogo come vocabolario con un premio: la vocale del singolare (مَفْعَل o مَفْعِل) è solo semi-prevedibile e vale la pena memorizzarla parola per parola, ma da una radice sana il plurale مَفاعِل è gratis ogni volta — ed è un diptoto.
• Fai del prefisso م il tuo riflesso di lettura: togli la م da una parola sconosciuta, leggi le tre lettere sotto, e hai la radice e una prima ipotesi sul significato.
• Riconosci in largo, conia in stretto. Questi stampi spiegano meravigliosamente le parole esistenti; non ti autorizzano a inventare un مِفْعال per ogni arnese.
• Lascia due cose per dopo di proposito: come un participio prende un oggetto proprio (lezione 67), e il مَصْدَر, che è il nome dell’azione piuttosto che di una persona, un luogo o una cosa (lezione 54).