In breve

Un verbo cavo — الفِعْلُ الأَجْوَفُ, «il verbo dal mezzo cavo» — è un verbo il cui secondo radicale è una و o una ي: ق و ل، ب ي ع، ن و م، خ و ف. Nella forma da dizionario quella lettera debole si è già fusa in un alif lungo, quindi ciò che vedi davvero è قالَ، باعَ، نامَ، خافَ. La radice è invisibile sulla pagina, il verbo sembra corto di una lettera, e nessuna delle desinenze che hai esercitato su دَرَسَ sembra calzare.

Calzano alla perfezione, una volta che conosci l’unica legge che governa tutta la classe: una vocale lunga non può stare immediatamente davanti a una consonante senza vocale — l’unica eccezione sistematica è una consonante raddoppiata che segue, come in دابَّة. Attacca un suffisso che comincia con una consonante — ـتُ، ـنا، ـنَ — così che l’ultimo radicale perda la vocale, e la vocale lunga deve cedere il posto alla propria versione breve — قالَ ma قُلْتُ. Metti il verbo allo iussivo o all’imperativo, dove l’ultimo radicale stesso prende un sukūn, e cede di nuovo — لَمْ يَقُلْ، قُلْ. Questo è l’accorciamento da cui prende il nome questa lezione, ed è lo stesso evento in entrambe le metà del verbo.

La regola

1. Tre tipi della I forma, distinti dal مُضارِع, non dal ماضٍ. La forma del passato non aiuta: قالَ، باعَ e نامَ mostrano tutti un alif lungo nudo, e da quello non puoi dire se il radicale di mezzo è una و o una ي. Il presente lo mostra:

• و-tipo: قالَ — يَقولُ (ق و ل) «dire». Anche زارَ — يَزورُ، عادَ — يَعودُ، دارَ — يَدورُ، كانَ — يَكونُ.
• ي-tipo: باعَ — يَبيعُ (ب ي ع) «vendere». Anche سارَ — يَسيرُ، عاشَ — يَعيشُ، زادَ — يَزيدُ، صارَ — يَصيرُ.
• tipo a: نامَ — يَنامُ (ن و م) «dormire», خافَ — يَخافُ (خ و ف) «temere». Anche نالَ — يَنالُ (ن ي ل)، più verbi di forme derivate come اِحْتاجَ — يَحْتاجُ.

Guarda da vicino il terzo gruppo. نامَ e خافَ hanno una و nella radice, e il loro presente è comunque يَنامُ، يَخافُ con un alif. Il tipo è un fatto del singolo verbo, esattamente come la vocale di mezzo di يَكْتُبُ contro يَجْلِسُ in un verbo sano. Impara ogni verbo cavo come coppia, قالَ — يَقولُ, e il resto di questa lezione è prevedibile da quella coppia.

2. Il ماضٍ: accorcia quando l’ultimo radicale perde la vocale, tieni l’alif altrimenti. Le desinenze del passato si spartiscono in due campi. Il campo che mette un sukūn sull’ultimo radicale — ـْتُ، ـْتَ، ـْتِ، ـْتُما، ـْتُمْ، ـْتُنَّ، ـْنا، ـْنَ — forza l’accorciamento. Il campo che lascia quel radicale vocalizzato, o non aggiunge niente — la forma nuda هُوَ, ـَتْ، ـا، ـَتا، ـوا — lascia l’alif lungo in piedi:

قالَ، قالَتْ، قالا، قالوا ma قُلْتُ، قُلْنا، قُلْنَ.

3. Il colore della vocale breve nel ماضٍ. Non è a caso e non è sempre il gemello breve della vocale del presente:

• و-tipo → ḍamma: قُلْتُ، زُرْتُ، كُنْتُ، دُرْتُ.
• ي-tipo → kasra: بِعْتُ، سِرْتُ، عِشْتُ، صِرْتُ.
• tipo a → kasra, qualunque lettera abbia la radice: نِمْتُ (radice و!)، خِفْتُ (radice و!)، نِلْتُ.

Dunque i verbi di tipo a si comportano in un modo al passato (kasra) e in un altro al presente (fatḥa). نامَ dà نِمْتُ ma لَمْ يَنَمْ, e quella spaccatura merita una scheda tutta sua.

4. Il مُضارِعُ المَرْفوعُ: non si accorcia niente tranne che davanti al نون del plurale femminile. La vocale lunga sta comoda in يَقولُ، تَقولينَ، يَقولونَ، نَبيعُ، يَنامانِ, perché ognuna di quelle parole termina in una vocale. Solo le due caselle fisse del plurale femminile attaccano una ـْنَ direttamente all’ultimo radicale e quindi fanno scattare la legge: يَقُلْنَ، تَقُلْنَ، يَبِعْنَ، تَبِعْنَ، يَنَمْنَ، يَخَفْنَ. Confronta يَقولونَ «dicono» (m.) con يَقُلْنَ «dicono» (f.) — lo stesso tempo, e la lunghezza del tema è l’unica differenza visibile.

5. Il مَنْصوب tiene la vocale lunga. La sua desinenza è una fatḥa, una vocale, quindi non nasce nessun nesso e non succede niente: لَنْ يَقولَ، أُريدُ أَنْ أَبيعَ، لَنْ يَنامَ، حَتّى يَعودَ. I principianti accorciano qui per abitudine; non c’è motivo. Anche le cinque caselle che perdono la ن terminano in una vocale lunga e sono altrettanto al sicuro: لَنْ يَقولوا، لَنْ تَبيعي.

6. Il مَجْزوم si accorcia — e qui il colore segue il presente. Dopo لَمْ، لا النّاهِيَة e لامُ الأَمْرِ l’ultimo radicale prende un sukūn, la legge morde, e la vocale lunga del presente diventa il proprio gemello breve:

لَمْ يَقُلْ (و → ḍamma)، لَمْ يَبِعْ (ي → kasra)، لَمْ يَنَمْ e لَمْ يَخَفْ (ا → fatḥa).

La restrizione della lezione 35 vale invariata: si accorciano solo le caselle che terminano davvero in un sukūn. Le الأَفْعالُ الخَمْسَةُ perdono la نون e terminano in una vocale lunga, quindi tengono il tema intatto — لَمْ يَقولوا، لَمْ تَبيعي، لَمْ يَناموا. E i plurali femminili erano già corti all’indicativo, quindi sono identici in tutti e tre i modi: يَقُلْنَ / لَنْ يَقُلْنَ / لَمْ يَقُلْنَ.

7. L’imperativo è lo iussivo con il prefisso tolto — quindi è corto anche lui. Prendi لَمْ تَقُلْ, togli la تَـ, e hai قُلْ «di’!». Non serve nient’altro: a differenza di اُدْرُسْ, il tema cavo comincia con una consonante vocalizzata, quindi non bisogna aggiungere nessuna هَمْزَةُ الوَصْلِ. Il plurale e le forme femminili vengono dallo iussivo allo stesso modo meccanico, e le caselle che terminano in una vocale lunga la tengono: قُلْ، قولي، قولا، قولوا، قُلْنَ. Lo stesso per بِعْ، بيعي، بيعوا e نَمْ، نامي، ناموا e خَفْ، خافي، خافوا. I divieti usano lo iussivo direttamente: لا تَقُلْ هٰذا، لا تَخَفْ.

8. Due sukūn non possono incontrarsi. Uno iussivo o un imperativo accorciato termina in una consonante senza vocale, e se la parola successiva comincia con هَمْزَةُ الوَصْلِ — soprattutto l’articolo — l’arabo ripara lo scontro con una kasra sul verbo: قُلِ الحَقيقَةَ، لَمْ يَقُلِ المُديرُ شَيْئًا، لَمْ يَنَمِ الطِّفْلُ. Il modo non è cambiato; è solo la pronuncia che è stata lisciata.

9. Forme derivate: IV, VII, VIII e X si accorciano esattamente come la I forma. أَقامَ — يُقيمُ، اِخْتارَ — يَخْتارُ، اِسْتَقالَ — يَسْتَقيلُ sono tutti cavi, e tutti e tre obbediscono alla stessa legge. Due dettagli li rendono più facili della I forma, non più difficili:

• Nel ماضٍ la vocale breve è sempre una fatḥa, qualunque sia la lettera della radice: أَقَمْتُ، أَرَدْتُ، اِخْتَرْتُ، اِحْتَجْتُ، اِسْتَقَلْتُ، اِسْتَطَعْتُ. Niente scelta a tre vie.
• Nel مُضارِع la vocale breve è il gemello di quella lunga, come sempre: يُقيمُ → لَمْ يُقِمْ، أَقِمْ; يَخْتارُ → لَمْ يَخْتَرْ، اِخْتَرْ; يَسْتَقيلُ → لَمْ يَسْتَقِلْ، اِسْتَقِلْ.

10. Le forme II, III, V e VI tengono la lettera debole come una vera consonante. In فَعَّلَ e تَفَعَّلَ il radicale di mezzo è raddoppiato, e una lettera raddoppiata non può fondersi: حَوَّلَ — يُحَوِّلُ، عَيَّنَ — يُعَيِّنُ، تَحَوَّلَ — يَتَحَوَّلُ. In فاعَلَ e تَفاعَلَ un alif lungo le sta già davanti, quindi resta consonante anche lì: عاوَنَ — يُعاوِنُ، تَعاوَنَ — يَتَعاوَنُ، شاوَرَ — يُشاوِرُ. Questi verbi si coniugano come qualsiasi verbo sano: حَوَّلْتُ، تَعاوَنّا، لَمْ يَتَحَوَّلْ. Una radice con un radicale debole in mezzo è quindi cava in alcune forme e non in altre.

11. Leggere lo scheletro. I verbi cavi sono uno dei pochi posti in cui l’arabo senza segni vocalici ti mostra comunque la grammatica, perché l’accorciamento toglie una lettera, non solo un segno: قال contro قلت, يقول contro لم يقل, اختار contro اخترت. Quando incontri un قل nudo in un testo, decide la parola davanti: لم قل è impossibile, quindi لم يقل è uno iussivo e un قل da solo è di norma l’imperativo.

12. Rimandato alle lezioni successive. Il passivo قيلَ — يُقالُ e بيعَ — يُباعُ appartiene alla lezione 52 e ha un proprio schema vocalico; i participi قائِلٌ، مَقولٌ، مُقيمٌ، مُخْتارٌ sono la lezione 53; i masdar قَوْلٌ، بَيْعٌ، نَوْمٌ، إِقامَةٌ، اِخْتِيارٌ sono la lezione 54. كانَ compare sotto solo come pezzo di morfologia — ciò che fa alla frase intorno è lezioni 32 e 43.

Forme e strutture

الماضي — il passato dei tre tipi della I forma, con due verbi di tipo a uno accanto all’altro. Leggi in giù la colonna di قالَ e vedi la spaccatura: le cinque caselle con un alif lungo sono quelle la cui desinenza lascia la ل vocalizzata, o non aggiunge niente.

المُضارِعُ المَرْفوعُ. Solo i due plurali femminili sono corti.

I tre modi e l’imperativo, terza persona maschile singolare. Questa tabella è il succo della lezione in una schermata.

L’imperativo attraverso le persone. Solo le due caselle il cui ultimo radicale prende un sukūn sono corte.

Nota la trappola nell’ultima riga: قُلْنَ è sia «dissero» (f.) sia «dite!» (a delle donne), e نَمْنَ «dormite!» (a delle donne) non è il passato نِمْنَ «dormirono» (f.). Solo il contesto le separa.

I verbi cavi nelle forme derivate. Il duale e le forme femminili sono omessi; seguono esattamente lo schema della I forma.

Le forme che non sono cave affatto, costruite su radici con un radicale debole in mezzo:

Esempi

Errori frequenti

• قالْتُ -> قُلْتُ — il suffisso ـتُ mette un sukūn sulla ل, e un alif lungo non può starle davanti. L’alif se ne va e lascia dietro una ḍamma, perché قالَ è un verbo و-tipo.
• كانْتُ -> كُنْتُ — la stessa classe di verbi e la parola più frequente che tocca. Non confonderla con كانَتْ «era» (lei), dove la ن tiene la fatḥa e non si accorcia niente.
• بَعْتُ -> بِعْتُ — l’accorciamento è reale, ma un verbo ي-tipo lascia una kasra, non una fatḥa. Lo stesso per سِرْتُ، عِشْتُ، صِرْتُ.
• نُمْتُ -> نِمْتُ — نامَ ha una و nella radice, eppure il suo passato si accorcia in kasra, perché è un verbo di tipo a (يَنامُ). Allo stesso modo خِفْتُ، non خُفْتُ.
• لَمْ يَقولْ -> لَمْ يَقُلْ — il جَزْم mette un sukūn sulla ل, e una و lunga subito davanti è impossibile. La و sparisce anche dalla scrittura.
• لَنْ يَقُلَ -> لَنْ يَقولَ — il مَنْصوب termina in una fatḥa, non in un sukūn, quindi non c’è nesso e non c’è motivo di accorciare. Solo lo iussivo e l’imperativo sono corti.
• يَقولْنَ -> يَقُلْنَ — la ـْنَ del plurale femminile si attacca a una consonante senza vocale, quindi accorcia il tema anche all’indicativo, esattamente come fa لَمْ.
• قولْ -> قُلْ — l’imperativo è costruito dallo iussivo لَمْ تَقُلْ, quindi è corto fin dall’inizio. Solo il plurale e le forme femminili tengono la vocale lunga: قولوا، قولي.
• أَقامْتُ -> أَقَمْتُ — anche le forme derivate si accorciano, e al passato la loro vocale breve è sempre una fatḥa: اِخْتَرْتُ، اِسْتَقَلْتُ، اِحْتَجْتُ.
• قُلْ الحَقيقَةَ -> قُلِ الحَقيقَةَ — due consonanti senza vocale si incontrerebbero al confine di parola, quindi il verbo prende una kasra. Questa è pronuncia, non un cambio di modo.

Consigli

• Conserva ogni verbo cavo come terna: قالَ — يَقولُ — قُلْتُ. Le prime due vengono da qualsiasi dizionario; la terza è l’unica cosa che devi aggiungere, e sistema tutto il paradigma del passato.
• Due regole di colore distinte, una per metà del verbo. Passato: ḍamma per il و-tipo, kasra per tutto il resto. Lato del presente (iussivo, imperativo, plurale femminile): il gemello breve della vocale lunga che vedi già — يَقولُ → ـُ، يَبيعُ → ـِ، يَنامُ → ـَ.
• Prima di scrivere qualsiasi desinenza, fai una sola domanda: lascia l’ultimo radicale senza vocale? ـْتُ، ـْنا، ـْنَ e il sukūn dello iussivo sì; ـَتْ، ـوا، ـينَ، ـانِ e la fatḥa del مَنْصوب no.
• كانَ merita una scheda tutta sua, esercitata come blocco: كُنْتُ، كانَ، كانوا، يَكونُ، لَمْ يَكُنْ، كُنْ. È il verbo cavo che leggerai più spesso, in testi di ogni registro.
• Esercitati in coppie minime e dille a voce alta: قالَ / قُلْتُ، يَقولونَ / يَقُلْنَ، لَنْ يَقولَ / لَمْ يَقُلْ. La differenza è un colpo di lunghezza, e l’orecchio la impara più in fretta dell’occhio.
• Quando un verbo cavo ti blocca a voce, scappa nel passato con ما: ما زارَنا è corretto e ti compra un secondo mentre لَمْ يَزُرْنا si sistema.
• Per ora ignora: il passivo قيلَ، il participio قائِلٌ e il masdar قَوْلٌ rimodellano di nuovo il radicale debole, e ciascuno ha la propria lezione in arrivo. Prima padroneggia il paradigma attivo.