In breve

La lezione 47 ha costruito le sue forme lavorando dentro la parola: raddoppiando una radicale, allungando una vocale, incollando una تَ davanti. Le forme che restano fanno qualcosa di visibilmente diverso — iniziano il passato con un alif in più: اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِحْمَرَّ، اِسْتَقْبَلَ. Il motivo è meccanico. Gli schemi stessi iniziano con una consonante senza vocale (نْكَسَرَ، سْتَقْبَلَ) e nessuna parola araba può iniziare così, quindi la lingua puntella la parola con un alif e una kasra. Quel puntello è هَمْزَةُ الوَصْلِ, e capirlo è gran parte di questa lezione.

Non sono forme esotiche. اِسْتَخْدَمَ، اِسْتَعْمَلَ، اِجْتَمَعَ، اِخْتَلَفَ، اِتَّصَلَ، اِنْتَظَرَ، اِنْقَطَعَ sono tra i verbi più frequenti in qualsiasi giornale, e i verbi a quattro radicali تَرْجَمَ e بَرْمَجَ sono il modo in cui l’arabo moderno ne conia di nuovi. Impara i sei schemi di questa lezione e, insieme alla lezione 47, puoi coniugare essenzialmente qualsiasi verbo sano dell’MSA che incontri.

La regola

1. Che cosa si aggiunge, e dove. Ciascuna forma aggiunge materiale fisso alle tre radicali ف ع ل. La VII forma prefissa نْ; la VIII forma inserisce una تَ dopo la prima radicale; la IX forma raddoppia l’ultima radicale e non aggiunge nient’altro; la X forma prefissa سْتَ. Poiché tutte e quattro iniziano poi con una consonante che porta un sukūn, il passato — a differenza del presente — ha bisogno dell’alif di sostegno davanti.

• VII: نْ davanti alla radice → اِنْفَعَلَ.
• VIII: تَ inserita dopo la prima radicale → اِفْتَعَلَ.
• IX: l’ultima radicale raddoppiata, nient’altro → اِفْعَلَّ.
• X: سْتَ davanti alla radice → اِسْتَفْعَلَ.

2. Il punto centrale: quell’alif è هَمْزَةُ الوَصْلِ, mai هَمْزَةُ القَطْعِ. Hai incontrato la distinzione nella lezione sulla hamza della guida alla pronuncia. Una hamza قَطْع è una consonante vera e si scrive con una sede — أَكَلَ، إِسْلامٌ. Una hamza وَصْل è un dispositivo di lancio usa-e-getta: esiste solo perché la parola possa partire, e in queste forme si scrive come un alif nudo con una kasra sotto. Così le grafie corrette sono اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِسْتَقْبَلَ. Scrivere إِنْكَسَرَ o إِسْتَقْبَلَ con إ è uno degli errori di grafia più visibili nell’arabo di chi impara, e a differenza della maggior parte della vocalizzazione di questo percorso resta visibile quando i segni vocalici sono tolti: استقبل è giusto, إستقبل è sbagliato su qualsiasi pagina.

Lo stesso vale per tutto il resto costruito su questi schemi, compresi i masdar che incontrerai nella lezione 54: اِسْتِقْبالٌ، اِجْتِماعٌ، اِنْكِسارٌ, mai إِسْتِقْبال.

3. Si pronuncia solo proprio all’inizio di un enunciato. Metti una qualsiasi parola davanti e l’alif tace — la parola precedente scorre dritta nella consonante seguente. In وَصَلَ المُهَنْدِسونَ وَاجْتَمَعوا فِي المَكْتَبِ l’alif di اِجْتَمَعوا è scritto ma non si sente; la وَ si attacca direttamente alla ج. È esattamente ciò che fa الـ in الكِتاب, e per lo stesso motivo.

Se la parola precedente termina in un sukūn, non può scorrere in niente, quindi è lei a prendere una vocale d’appoggio, di solito una kasra: هَلْ + اِسْتَخْدَمْتَ dà هَلِ اسْتَخْدَمْتَ. Nota come la grafia pienamente vocalizzata lo registra: la kasra passa sulla هَلْ e l’alif resta nudo.

4. Non c’è proprio nessun alif nel مُضارِع. I prefissi del presente يَ تَ أَ نَ forniscono già una consonante e una vocale d’apertura, quindi il puntello non serve e semplicemente non c’è: يَنْكَسِرُ، يَجْتَمِعُ، يَسْتَقْبِلُ. La forma يَاسْتَقْبِلُ non esiste, e nemmeno يِسْتَقْبِلُ. Per le forme VII, VIII e X la vocale del prefisso è una fatḥa, come nella I forma e nelle forme V–VI, e la vocale del tema è una kasra; solo il quadrilittero si comporta diversamente (punto 11).

L’imperativo, che hai costruito nella lezione 36, tiene l’alif di unione perché anch’esso inizia con un sukūn: اِسْتَقْبِلْ، اِجْتَمِعوا، اِنْتَظِرْ.

5. La VII forma اِنْفَعَلَ: è accaduto da solo. La VII forma prende un verbo transitivo di I forma e lo rende intransitivo, col senso che l’azione è semplicemente avvenuta e nessun agente è menzionato: كَسَرَ «ruppe (qualcosa)» → اِنْكَسَرَ «si ruppe»; قَطَعَ → اِنْقَطَعَ «si interruppe»; فَتَحَ → اِنْفَتَحَ «si aprì»; شَغَلَ → اِنْشَغَلَ «si occupò, divenne occupato». Per via di quel significato, un verbo di VII forma non prende mai un complemento oggetto. Se vuoi «il ragazzo ha rotto la finestra», il verbo è I forma: كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ.

La VII forma è assai meno produttiva della VIII e della X: le radici che iniziano con ن، ر، ل، م، و، ي non la usano praticamente mai, e dove il verbo manca l’arabo ricorre invece alla VIII forma.

6. La VIII forma اِفْتَعَلَ: la ت che si sposta dopo la prima radicale. È una delle forme più occupate della lingua, accanto a II e IV. Il suo valore classico è riflessivo o medio — جَمَعَ «raccolse (delle cose)» → اِجْتَمَعَ «si riunirono, si incontrarono» — ma in pratica la maggior parte dei verbi di VIII forma è semplicemente vocabolario indipendente: اِنْتَظَرَ «aspettare», اِخْتَلَفَ «differire», اِعْتَمَدَ «fare affidamento», اِشْتَغَلَ «lavorare». Impara il significato dal dizionario; usa lo schema per coniugare.

7. La ت della VIII forma cambia forma dopo certe prime radicali. La ت infissa sta subito dopo la prima radicale, e l’arabo non tollera alcune delle coppie che ne risultano. Tre aggiustamenti coprono tutto ciò che incontrerai:

• Dopo le enfatiche ص ض ط ظ la ت si indurisce in ط: ص ب ر → اِصْطَبَرَ، ض ر ب → اِضْطَرَبَ. Dove la radicale è essa stessa ط o ظ, le due si fondono in una lettera raddoppiata: ط ل ع → اِطَّلَعَ.
• Dopo le dentali sonore ز د ذ la ت si sonorizza in د: ز ح م → اِزْدَحَمَ. Di nuovo, una radicale د o ذ si fonde: ذ خ ر → اِدَّخَرَ.
• Una prima radicale و sparisce nella ت e la raddoppia: و ص ل → اِتَّصَلَ، و ف ق → اِتَّفَقَ. Questo è il verbo assimilato (المِثال) della lezione 49; lo stesso inghiottimento avviene quando la radicale è ت: ت ب ع → اِتَّبَعَ.

Nulla di questo è facoltativo e nulla è licenza di grafia. اِزْتَحَمَ e اِضْتَرَبَ semplicemente non sono parole arabe.

8. La IX forma اِفْعَلَّ, in due righe. Un piccolo schema chiuso per colori e difetti fisici, con la terza radicale raddoppiata fin dall’inizio: اِحْمَرَّ / يَحْمَرُّ «diventare rosso», اِصْفَرَّ / يَصْفَرُّ «diventare giallo, impallidire», اِعْوَجَّ / يَعْوَجُّ «diventare storto». Poiché il raddoppiamento è costruito nello schema, ogni verbo di IX forma è un verbo مُضَعَّف e si comporta come tale: le due lettere si separano di nuovo davanti a una desinenza consonantica (اِحْمَرَرْتُ), che è l’argomento della lezione 49. Nota la vocale del tema: il presente è يَفْعَلُّ con una fatḥa, non la kasra di VII, VIII e X.

9. La X forma اِسْتَفْعَلَ: chiedere, cercare, ritenere. Il prefisso سْتَ classicamente significa «chiedere» o «cercare» il significato della I forma — عَلِمَ «sapere» → اِسْتَعْلَمَ «chiedere informazioni» — o «ritenere che qualcosa sia»: حَسُنَ «essere buono» → اِسْتَحْسَنَ «trovare buono, approvare». Molti verbi di X forma si sono allontanati da ciò verso vocabolario piano, e questi sono i frequenti: اِسْتَقْبَلَ «ricevere, accogliere», اِسْتَخْدَمَ «usare, impiegare», اِسْتَعْمَلَ «usare», اِسْتَخْرَجَ «estrarre», اِسْتَمَرَّ «continuare».

10. La trappola: conta le radicali prima di chiamare qualcosa X forma. اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ «ascoltare» sembra un verbo di X forma e non lo è. La sua radice è س م ع, e la س che vedi è la prima radicale, non la س di سْتَ; il verbo è VIII forma, con l’infisso ت ordinario. Contare lo risolve all’istante: dopo l’alif, un verbo di X forma ha cinque consonanti (س، ت، poi tre radicali), un verbo di VIII forma ne ha quattro.

اِسْتَقْبَلَ → س ت ق ب ل = cinque = X forma di ق ب ل. اِسْتَمَعَ → س ت م ع = quattro = VIII forma di س م ع.

La stessa radice può persino darti entrambi, con significati diversi: اِسْتَلَمَ «prendere in consegna» è VIII forma di س ل م, mentre اِسْتَسْلَمَ «arrendersi» è X forma della stessa radice — e lì vedi letteralmente la س in più.

11. Il verbo quadrilittero: quattro radicali, nessun alif. Una classe piccola ma utile di verbi ha quattro lettere di radice invece di tre. Lo schema di base è فَعْلَلَ: تَرْجَمَ «tradurre» (ت ر ج م), بَرْمَجَ «programmare» (ب ر م ج), فَلْسَفَ «filosofare» (ف ل س ف), زَلْزَلَ «scuotere». Inizia con una consonante vocalizzata, quindi non è coinvolto nessun alif di unione.

Il suo presente è dove chi impara scivola: يُتَرْجِمُ, con una ḍamma sul prefisso, esattamente come la II forma يُعَلِّمُ. Accoppiali in memoria e non scriverai mai يَتَرْجِمُ. Il quadrilittero derivato تَفَعْلَلَ aggiunge una تَ davanti — تَدَحْرَجَ «rotolare» (د ح ر ج) — e si comporta invece come la V forma: prefisso con fatḥa, vocale del tema fatḥa, يَتَدَحْرَجُ. La regola empirica della lezione 47 vale anche qui: una تَ all’inizio del passato significa un prefisso con fatḥa al presente.

12. Che cosa questa lezione lascia ad altre. I masdar di queste forme — اِنْكِسارٌ، اِجْتِماعٌ، اِسْتِقْبالٌ، تَرْجَمَةٌ — sono la lezione 54; i loro participi (مُجْتَمِعٌ، مُسْتَخْدَمٌ) la lezione 53; i loro passivi la lezione 52. Le radici con radicale mediana debole, che rimodellano male questi schemi (اِخْتارَ، اِسْتَقالَ), aspettano la lezione 50, e le radici raddoppiate e assimilate la lezione 49. A parte la و della VIII forma del punto 7 e il raddoppiamento costruito nella IX forma, tutto ciò che segue usa radici sane.

Forme e strutture

I sei schemi in un colpo d’occhio, terza persona maschile singolare:

VII forma, ك س ر:

VIII forma, ج م ع:

X forma, due verbi uno accanto all’altro — ق ب ل e خ د م:

IX forma, ح م ر. Osserva la ر raddoppiata che si separa davanti a ـتُ e ـنا:

I due quadrilitteri — ت ر ج م e د ح ر ج. Confronta le vocali del prefisso nelle due colonne del presente; quella ḍamma è tutta la differenza:

La ت assimilata della VIII forma:

seguire

Esempi

Errori frequenti

• إِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ -> اِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ — l’alif della X forma è هَمْزَةُ وَصْلٍ e si scrive nudo, mai con una sede. Lo stesso vale per il masdar: اِسْتِقْبالٌ, non إِسْتِقْبال.
• إِنْكَسَرَ الزُّجاجُ -> اِنْكَسَرَ الزُّجاجُ — regola identica per la VII forma, e per VIII e IX. Se una forma inizia con un alif aggiunto, quell’alif è وَصْل per definizione.
• يَاسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ -> يَسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ — l’alif di unione appartiene solo al passato. Il prefisso del presente dà già alla parola una vocale da cui partire, quindi nulla viene puntellato e nulla viene scritto.
• اِزْتَحَمَ السّوقُ -> اِزْدَحَمَ السّوقُ — la ت della VIII forma diventa د dopo una ز. La forma scritta segue la pronuncia; non c’è una grafia «sottostante» da conservare.
• اِضْتَرَبَ الوَضْعُ -> اِضْطَرَبَ الوَضْعُ — dopo una radicale enfatica la ت diventa ط. Impara اِضْطَرَبَ، اِصْطَبَرَ، اِطَّلَعَ come parole intere e la regola si occupa di sé.
• اِوْتَصَلَ بي أَمْسِ -> اِتَّصَلَ بي أَمْسِ — una prima radicale و viene inghiottita dalla ت e lascia dietro una šadda. La radice è ancora و ص ل, che è dove il dizionario mette il verbo.
• اِسْتَلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ -> اِسْتَسْلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ — اِسْتَلَمَ è VIII forma di س ل م («prendere in consegna»); «arrendersi» è la X forma della stessa radice, con la س in più di سْتَ davanti a tutte e tre le radicali. Conta le consonanti: quattro significa VIII, cinque significa X.
• يَتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ -> يُتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ — il quadrilittero nudo prende una ḍamma sul prefisso del presente, come la II forma يُعَلِّمُ. Il suo parente di schema تَ è quello con la fatḥa: يَتَدَحْرَجُ.
• اِحْمَرَ وَجْهُها -> اِحْمَرَّ وَجْهُها — la IX forma è raddoppiata per definizione. Togli la šadda e la parola non è una IX forma più debole, non è niente affatto.
• اِنْكَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ -> كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ — la IX forma è raddoppiata per definizione. Togli la šadda e la parola non è una IX forma più debole, non è niente affatto.

Consigli

• Fissa in memoria una frase per schema con l’alif proprio davanti, dove si pronuncia davvero: اِجْتَمَعَ المُدَراءُ، اِسْتَقْبَلْنا الضُّيوفَ. Poi ogni altra occorrenza è solo quella parola con l’alif andato in silenzio.
• Fissa in memoria una frase per schema con l’alif proprio davanti, dove si pronuncia davvero: اِسْتَخْدَمَ، يَسْتَخْدِمُ. Poi ogni altra occorrenza è solo quella parola con l’alif andato in silenzio.
• Conta le consonanti prima di nominare una forma. Cinque dopo l’alif con سـ تـ davanti è X forma; quattro con una ت in seconda posizione è VIII forma. اِسْتَمَعَ è il verbo che becca tutti.
• Ganci di significato, approssimativi ma utili: VII «è accaduto da solo», VIII «diatesi media, o semplicemente una parola nuova», IX «ha cambiato colore», X «chiedilo, o ritienilo tale».
• Per il dizionario, togli l’alif e le lettere dello schema e cerca le radicali: ج م ع per اِجْتَمَعَ, و ص ل per اِتَّصَلَ. La lezione 22 è l’esercizio per questo, e la VIII forma con una و assimilata è il caso in cui ti fa risparmiare più tempo.
• I quadrilitteri sono il modo in cui la lingua continua a crescere: بَرْمَجَ da un sostantivo preso in prestito, فَلْسَفَ da uno preso in prestito anch’esso. Quando incontri un nuovo verbo a quattro consonanti, assumi فَعْلَلَ / يُفَعْلِلُ e avrai quasi sempre ragione.
• Ignora per ora quali verbi ciascuna radice capita di avere. Quasi nessuna radice riempie tutte e dieci le forme, e indovinare una VII forma che non esiste è un fallimento più comune che coniugare male una che esiste. Leggi, raccogli, e usa quello che hai visto.