In breve

La lezione 40 ti ha dato la macchina standard: ـٌ al nominativo, ـً all’accusativo, ـٍ al genitivo, con il tanwīn che sparisce appena arriva الـ. Un insieme grande e del tutto ordinario di nomi non obbedisce a quella macchina. Alcuni rifiutano del tutto il tanwīn e rispondono al genitivo con una fatḥa: مَساجِدُ، أَحْمَدُ، صَحْراءُ. Altri terminano in una vocale lunga che non può portare affatto una marca di caso, quindi i tre casi si assomigliano: فَتًى، مُسْتَشْفًى. Un terzo gruppo lascia cadere la ي finale da indeterminato e se la fa ricrescere all’accusativo: قاضٍ، قاضِيًا.

Niente di tutto questo è lessico raro. مَدارِس، مَفاتيح، مُسْتَشْفى، مُحامٍ، أَصْدِقاء، أَحْمَر sono parole che usi da A1, e ognuna è irregolare proprio nel modo descritto qui. Ogni classe ha una regola breve, e nominarle è gran parte del lavoro: una volta che le vedi arrivare, gli errori classici — فِي مَدارِسٍ، إِلى لَنْدَنِ، مُحامي — smettono di succedere.

La regola

1. المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ significa «escluso dal tanwīn». الصَّرْف qui è il tanwīn stesso, quindi il nome dice esattamente che cosa succede: il nome non prende mai ـٌ ـً ـٍ. E poiché ha perso il tanwīn, perde anche una delle sue tre desinenze. Invece di ḍamma / fatḥa / kasra ha solo due vocali: una ḍamma per il nominativo, e una fatḥa per entrambi l’accusativo e il genitivo.

جاءَ أَحْمَدُ (nominativo) — رَأَيْتُ أَحْمَدَ (accusativo) — سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ (genitivo). Non عَلى أَحْمَدٍ, non عَلى أَحْمَدِ.

2. La fatḥa al genitivo è tutta la difficoltà. Questa è una delle عَلاماتٌ فَرْعِيَّةٌ che hai incontrato nella lezione 40: una marca sostitutiva al posto di quella attesa. La preposizione mette comunque il nome al genitivo; il genitivo si presenta semplicemente vestito di fatḥa. Chi impara sbaglia di rado il nominativo o l’accusativo qui, perché quelli hanno un aspetto normale. Sbaglia il genitivo, perché tutto ciò che ha imparato dice «dopo una preposizione, kasra». Di’ la frase سافَرْتُ إِلى لَنْدَنَ ad alta voce venti volte finché la fatḥa dopo إِلى non smette di sembrare un errore.

Guarda che cosa succede a un aggettivo di accompagnamento, che di solito è un nome ordinario e tiene la desinenza normale: دَرَسَتْ فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ. Il nome prende la fatḥa senza tanwīn, l’aggettivo prende la kasra con tanwīn — fianco a fianco nello stesso sintagma, entrambi corretti.

3. L’inversione che quasi tutti saltano: الـ e إِضافَة restituiscono la kasra. Un diptoto è «difettivo» solo mentre sta da solo e indeterminato. Attacca l’articolo, o fallo primo termine di un’iḍāfa إِضافَة, e il genitivo torna a una kasra semplice:

• فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ — indeterminato, da solo → fatḥa.
• فِي المَدارِسِ الكَبيرَةِ — determinato con الـ → kasra.
• فِي مَدارِسِ المَدينَةِ — primo termine di un’iḍāfa إِضافَة → kasra.

Il tanwīn non torna mai — الـ e un’iḍāfa إِضافَة escludono comunque il tanwīn (lezioni 4 e 20), quindi non c’è niente da restaurare. Cambia solo la vocale. Un modo utile di tenerlo: il divieto di tanwīn è permanente, lo scambio fatḥa-per-kasra è temporaneo, e si spegne nel momento in cui la parola diventa determinata.

4. Le categorie. Ce ne sono sette che ti servono davvero. Sono elencate nella tabella sotto con un esempio ciascuna; ecco che cosa notarci.

أَعْلامٌ أَعْجَمِيَّةٌ — nomi propri stranieri: إِبْراهيمُ، يوسُفُ، باريسُ، لَنْدَنُ، بَرْلينُ. مُؤَنَّثٌ — nomi propri femminili, terminino o no in ة: فاطِمَةُ، زَيْنَبُ، سُعادُ، مَكَّةُ. وَزْنُ أَفْعَلَ — lo schema stesso, qualunque lavoro stia facendo: il nome أَحْمَدُ, l’elativo أَكْبَرُ della lezione 28, l’aggettivo di colore أَحْمَرُ. الأَلِفُ والنّونُ الزّائِدَتانِ — parole che terminano in ـانُ: il nome عُثْمانُ, l’aggettivo عَطْشانُ. وَزْنُ فُعَلَ — un piccolo insieme chiuso di nomi: عُمَرُ، زُحَلُ، قُزَحُ. صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ — la forma di plurale fratto مَفاعِلُ / مَفاعيلُ: مَساجِدُ، مَكاتِبُ، تَجارِبُ، مَفاتيحُ، عَصافيرُ، مَصابيحُ. أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ — la desinenza ـاءُ usata come marca del femminile: صَحْراءُ، حَمْراءُ، أَصْدِقاءُ، أَطِبّاءُ.

Di gran lunga il più frequente di questi nel testo corrente è مُنْتَهَى الجُموع, perché copre centinaia di plurali di tutti i giorni. Riconoscilo dalla forma piuttosto che memorizzando i membri: un plurale fratto con un alif seguito da due lettere (مَساجِدُ، دَراهِمُ) o da tre con una vocale lunga in mezzo (مَفاتيحُ، قَناديلُ) è un diptoto. Come si costruiscono quei plurali è la lezione 10; come si declinano è qui.

5. I quasi-errori. Tre trappole stanno accanto alle categorie sopra.

• Un nome straniero di tre lettere con un sukūn in mezzo non è un diptoto: نوحٌ، لوطٌ si declinano normalmente. Lo stesso il nome femminile هِنْدٌ, dove sono permessi entrambi i trattamenti e il tanwīn è la scelta ordinaria.
• Un aggettivo in ـانُ è un diptoto solo quando il suo femminile è فَعْلى: عَطْشانُ / عَطْشى. Dove il femminile è فَعْلانَةٌ, la parola è regolare: نَدْمانٌ / نَدْمانَةٌ. Un nome in ـانُ — عُثْمانُ، مَرْوانُ — è un diptoto qualunque sarebbe il suo femminile, perché essere un nome è già metà della ragione.
• La stessa spartizione attraversa أَفْعَلُ. Un aggettivo su quello schema è un diptoto solo quando il suo femminile è فَعْلاءُ o فُعْلى: أَحْمَرُ / حَمْراءُ, أَكْبَرُ / كُبْرى. أَرْمَلٌ, il cui femminile è أَرْمَلَةٌ, è un nome ordinario e prende tanwīn. Il nome أَحْمَدُ, al contrario, è un diptoto in ogni caso.

6. الاسْمُ المَقْصورُ: una desinenza che non puoi sentire. Un nome مَقْصور termina in un alif fisso, scritto ى o ا: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى، مَعْنًى، عَصًا، هُدًى، ذِكْرى، كُبْرى. Quell’alif non può portare una vocale, quindi la desinenza di caso è مُقَدَّر — presupposta, non scritta. La conseguenza è la regola più amichevole della grammatica araba: la parola non cambia mai.

هٰذا مُسْتَشْفًى كَبيرٌ — دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى كَبيرًا — عَمِلْتُ في مُسْتَشْفًى كَبيرٍ. Una forma in tutti e tre i casi. Si muove solo l’aggettivo, e si muove normalmente.

Da indeterminato, il tanwīn si scrive sulla lettera prima dell’alif, ed è sempre il tanwīn fatḥ: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى. Da determinato, non si scrive proprio nulla: الفَتى، المُسْتَشْفى، المَقْهى. Due parole dell’elenco sopra non prendono affatto quel tanwīn: in ذِكْرى e كُبْرى l’alif è la desinenza femminile أَلِفُ التَّأْنيثِ المَقْصورَةُ, il che le rende diptoti oltre che مَقْصور.

7. الاسْمُ المَنْقوصُ: la ي che va e viene. Un nome مَنْقوص termina in una ي atona dopo una kasra: القاضي، المُحامي، الوادي، النّادي، المُشْتَري، الماضي. Da determinato, la ي resta e la desinenza di caso è di nuovo مُقَدَّر al nominativo e al genitivo, ma visibile all’accusativo:

حَضَرَ القاضي - رَأَيْتُ القاضِيَ - ذَهَبْتُ إِلَى القاضي.

Da indeterminato succede qualcosa di più drammatico. Al nominativo e al genitivo la ي esce dalla parola scritta e il suo posto è preso da un tanwīn kasr sulla lettera precedente: قاضٍ، مُحامٍ، وادٍ، نادٍ. All’accusativo la ي torna e prende un tanwīn fatḥ ordinario: قاضِيًا، مُحامِيًا، وادِيًا. Quindi il مَنْقوص indeterminato ha due forme, e quella corta dall’aspetto strano copre due casi su tre.

Come primo termine di un’iḍāfa إِضافَة la ي è tenuta e non compare tanwīn: قاضي المَدينَةِ، مُحامي الشَّرِكَةِ.

8. الاسْمُ المَمْدودُ: di solito niente di speciale. Un nome مَمْدود termina in una hamza dopo un alif lungo: بِناءٌ، سَماءٌ، دَواءٌ، شِتاءٌ. La hamza è una consonante, tiene benissimo una vocale, e questi nomi si declinano esattamente come كِتابٌ: بِناءٌ / بِناءً / بِناءٍ. Di’ l’insieme intero ad alta voce una volta e hai finito.

L’unica cosa da controllare è perché la parola termina in اء. Se la hamza è la marca del femminile — أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ — il nome è un diptoto, che è la categoria sette sopra: صَحْراءُ، حَمْراءُ، أَصْدِقاءُ، أَطِبّاءُ، أَصْفِياءُ. Se non lo è (سَماءٌ dalla radice س م و, بِناءٌ da ب ن ي, دَواءٌ da د و ي), il nome è ordinario. Due parole identiche nella forma possono quindi comportarsi diversamente: فِي صَحْراءَ واسِعَةٍ ma فِي سَماءٍ صافِيَةٍ.

9. Che cosa questa lezione lascia stare. Come si formano i plurali fratti — quale nome dà مَفاتيح e quale dà كُتُب — è la lezione 10; qui si tratta solo la loro declinazione. Il sistema dei casi di base, i nomi dei casi e le desinenze standard sono la lezione 40 e si danno per assunti. Il duale e il plurale sano maschile, che usano anch’essi marche sostitutive, appartengono anch’essi alla lezione 40. E gli angoli più rari dell’elenco dei diptoti — toponimi composti del tipo حَضْرَمَوْتُ, e la licenza che la poesia si prende di aggiungere tanwīn a un diptoto per il metro — non fanno parte dello standard moderno che ti serve.

Forme e strutture

La declinazione a due desinenze, con l’inversione di الـ e إِضافَة nelle ultime due colonne. Leggi la riga in basso in orizzontale — quella è l’intera lezione in una riga:

Le sette categorie, un esempio ciascuna, mostrate al genitivo perché è lì che si tradiscono:

Le tre classi a «desinenza nascosta». Nelle righe مَقْصور e مَنْقوص le caselle in grassetto sono le uniche in cui si muove visibilmente qualcosa; le due righe مَمْدود in basso si declinano in piena vista:

Parole che sembrano diptoti e non lo sono. Ognuna prende il tanwīn pieno:

Esempi

Errori frequenti

• فِي مَدارِسٍ كَبيرَةٍ -> فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ — مَدارِس è صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ, quindi rifiuta il tanwīn e mostra il genitivo con una fatḥa. L’aggettivo tiene il suo tanwīn kasra normale.
• إِلى لَنْدَنِ -> إِلى لَنْدَنَ — un nome proprio straniero è un diptoto; la preposizione governa comunque il genitivo, ma la marca per esso è una fatḥa.
• فِي المَدارِسَ -> فِي المَدارِسِ — la fatḥa è solo per la parola nuda e indeterminata. Una volta attaccato الـ torna la kasra ordinaria.
• فِي مَدارِسَ المَدينَةِ -> فِي مَدارِسِ المَدينَةِ — la stessa inversione per un’iḍāfa إِضافَة: come primo termine il nome prende una kasra semplice.
• سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدٍ -> سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ — أَحْمَد è sullo schema أَفْعَل. Mai tanwīn, in nessun caso.
• سَيّارَةٌ حَمْراءٌ -> سَيّارَةٌ حَمْراءُ — la ـاء di حَمْراء è la marca del femminile, quindi l’aggettivo è un diptoto anche se il nome davanti a esso non lo è.
• مُحامي -> مُحامٍ — un مَنْقوص indeterminato perde la ي al nominativo e al genitivo; un tanwīn kasr sulla lettera precedente è tutto ciò che ne resta.
• رَأَيْتُ مُحامٍ -> رَأَيْتُ مُحامِيًا — all’accusativo la ي torna e prende un tanwīn fatḥ normale. Questo è l’unico caso in cui il مَنْقوص indeterminato si scrive per intero.
• فَتاً -> فَتًى — il مَقْصور si scrive con ى e il tanwīn siede sulla lettera prima, non sull’alif. La parola è identica in tutti e tre i casi, quindi non c’è niente da aggiungere neanche per l’accusativo: دَخَلْتُ مُسْتَشْفًا è altrettanto دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى.
• فِي بِناءَ قَديمٍ -> فِي بِناءٍ قَديمٍ — بِناء non è un diptoto. La sua hamza non è una desinenza femminile, quindi la parola si declina come qualsiasi altro nome.

Consigli

• Impara le categorie come una lista di controllo che percorri solo quando la parola è indeterminata e stai per dire una kasra. Quello è l’unico momento in cui l’intero argomento conta.
• La prova della forma per la classe più comune è più veloce di qualsiasi elenco: plurale fratto, alif, poi due lettere (مَكاتِبُ) o tre con una vocale lunga in mezzo (مَصابيحُ) → diptoto.
• I nomi propri sono l’altra metà del carico quotidiano. Fagli passare le categorie: straniero (باريسُ، لَنْدَنُ، إِبْراهيمُ), femminile (فاطِمَةُ، زَيْنَبُ، مَكَّةُ), أَفْعَل (أَحْمَدُ), ـان (عُثْمانُ), فُعَل (عُمَرُ) → diptoto. Un nome maschile arabo che non ne soddisfa nessuna è un nome ordinario e prende tanwīn: مُحَمَّدٌ، خالِدٌ، سَعيدٌ، زَيْدٌ.
• Di’ مَعَ أَصْدِقاءَ، فِي صَحْراءَ، إِلى باريسَ come blocchi fissi. La fatḥa dopo una preposizione deve diventare un suono che ti aspetti, non una regola che calcoli.
• Per il مَقْصور, festeggia: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى، مَعْنًى non cambiano mai. Mettili liberamente nelle tue frasi e spendi l’attenzione altrove.
• Per il مَنْقوص, ricorda lo scambio: la ي e il tanwīn kasr sono la stessa cosa con vestiti diversi. Dove c’è l’una manca l’altro — قاضٍ / القاضي — e l’accusativo è l’eccezione che mostra sia la ي sia un tanwīn.
• Nel testo non vocalizzato quasi tutto questo è invisibile, con due eccezioni rumorose che puoi davvero vedere mentre leggi: la ي mancante di محام / قاض, e la ى di فتى. Quelle vale la pena riconoscerle a vista; il resto conta quando scrivi e parli.
• Ignora per ora la stampa fine classica — i diptoti che riprendono il tanwīn in poesia, e i plurali che sono diptoti e مَنْقوص insieme (لَيالٍ، أَراضٍ، جَوارٍ). Incontra il secondo gruppo come lessico e copia le forme che vedi.