In breve

L’arabo non ha un tempo futuro. Ha il presente che già conosci e due piccoli marcatori che metti davanti, e quello è l’intero sistema: أَكْتُبُ «scrivo» diventa سَأَكْتُبُ o سَوْفَ أَكْتُبُ, «scriverò». Dentro il verbo non si muove niente. Le tredici caselle della lezione 14 sono le stesse tredici caselle di qui, con una lettera o una parola avvitata davanti.

Due cose vanno fatte giuste, ed entrambe sono meccaniche. سَـ è un prefisso, quindi si scrive attaccato al verbo, senza nessuno spazio; سَوْفَ è una parola autonoma. E il verbo tiene intatta la desinenza dell’indicativo — la ḍamma di سَأَكْتُبُ e la ن di سَيَكْتُبونَ stanno esattamente dove stavano prima, perché questi marcatori cambiano il tempo del verbo e mai il suo modo.

La regola

1. Tutti e due i marcatori stanno sul presente, e solo sul presente. المُضارِع da solo è abbastanza atemporale da coprire il presente; metti سَـ o سَوْفَ davanti e resta inchiodato al tempo futuro. يَدْرُسُ «studia / sta studiando» → سَيَدْرُسُ / سَوْفَ يَدْرُسُ «studierà». Nessun marcatore può avvicinarsi a un verbo al passato: سَكَتَبَ non è «scriverà», non è arabo affatto. Se il verbo che hai davanti è un ماضٍ, i marcatori di futuro non hanno a che attaccarsi.

2. سَـ è un prefisso. Scrivilo unito. Si comporta come la و di «e» e la بِـ di «con»: una lettera, con una fatḥa, saldata alla parola successiva. سَأَذْهَبُ، سَتَكْتُبينَ، سَنَدْرُسُ، سَيَذْهَبونَ — mai con uno spazio, mai su una riga propria, e niente può inserirsi tra essa e il suo verbo. La grammatica tradizionale la chiama سينُ التَّنْفيسِ, «la س di espansione», l’idea è che spinge l’azione oltre il momento presente. Non ti serve il nome; ti serve l’abitudine di digitarla come parte della parola.

3. Le due grafie da segnalare. Alla prima persona singolare il prefisso أَ del verbo tiene la hamza, seduta su un alif, e la س si appoggia semplicemente contro: سَأَكْتُبُ، سَأَذْهَبُ، سَأَجْلِسُ. Con il prefisso di «lui/loro» يَـ ottieni la forma frequentissima سَيَـ: سَيَكْتُبُ، سَيَشْرَبُ، سَيَذْهَبونَ. E dove la prima persona inizia già con una madda perché la radice inizia per hamza — آكُلُ da أَكَلَ — la madda resta e la س si appoggia su quella: سَآكُلُ, non سَأَأْكُلُ.

4. سَوْفَ è una parola a parte, e sta immediatamente prima del verbo. سَوْفَ أَذْهَبُ، سَوْفَ تَكْتُبينَ، سَوْفَ نَدْرُسُ. Si scrive staccata, non si unisce mai, e sebbene sia una parola intera non è libera di muoversi nella frase: viene direttamente davanti al verbo che marca, esattamente dove sarebbe andata سَـ. أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَدْرَسَةِ è sbagliato quanto posporre il futuro al verbo.

5. Il modo non cambia: il presente resta مَرْفوع. Questo è il punto che chi impara sbaglia di più, perché si aspetta che un marcatore davanti al verbo faccia qualcosa dietro. Non lo fa. Le cinque caselle senza desinenza tengono la ḍamma — سَأَكْتُبُ، سَتَكْتُبُ، سَيَكْتُبُ، سَنَكْتُبُ — e le caselle con desinenza tengono la ن: سَتَكْتُبينَ، سَيَكْتُبانِ، سَيَكْتُبونَ. Quindi سَأَذْهَبَ e سَيَذْهَبوا sono tutti e due errori. Più avanti incontrerai particelle che davvero entrano nel verbo e gli cambiano la desinenza (lezioni 33 e 35); سَـ e سَوْفَ non sono tra queste, e conviene registrare il contrasto adesso.

6. Scegliere tra di essi: per lo più libero, con un’inclinazione. Nell’uso moderno i due sono in gran parte intercambiabili, e nella maggior parte delle frasi puoi scrivere l’uno o l’altro. L’inclinazione è questa: سَـ è il marcatore più leggero, più ordinario, e sta bene al vicino e al concreto — سَأَشْرَبُ القَهْوَةَ بَعْدَ قَليلٍ. سَوْفَ è più pesante. Si legge come più remoto nel tempo, o più formale, o più enfatico — una promessa, una dichiarazione, un titolo, un piano per l’anno prossimo piuttosto che per questo pomeriggio. I giornali e i comunicati ufficiali usano سَوْفَ con libertà; un messaggio a un amico userà quasi sempre سَـ. Nel dubbio, usa سَـ; raramente suona fuori posto, mentre un سَوْفَ messo male può suonare pomposo.

Quello che non puoi mai fare è usarli tutti e due. سَوْفَ سَأَذْهَبُ non è un extra-futuro, è un errore — scegli un marcatore e lascia l’altro.

7. Un presente nudo più una parola di tempo è già un futuro. L’arabo non insiste sul marcatore. Se la frase contiene una parola che fissa il tempo, il مُضارِع nudo è un futuro del tutto normale: نَذْهَبُ إِلَى السّوقِ غَدًا «domani andiamo al mercato». Funziona come il presente italiano di un appuntamento già fissato («domani andiamo al mercato»). Aggiungere سَـ va altrettanto bene ed è un po’ più esplicito; la differenza è piccola. Le parole di tempo utili per ora:

• غَدًا domani — nota la desinenza: ـً, un accusativo con tanwīn.
• بَعْدَ غَدٍ dopodomani — بَعْدَ prende ciò che segue al genitivo (vedi lezione 20).
• بَعْدَ قَليلٍ tra poco; بَعْدَ ساعَةٍ tra un’ora.
• اللَّيْلَةَ stasera; قَريبًا presto.
• الأُسْبوعَ القادِمَ، الشَّهْرَ القادِمَ، السَّنَةَ القادِمَةَ — la settimana prossima, il mese prossimo, l’anno prossimo.

Nota l’accusativo su quelle che stanno da sole — la fatḥa su غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ non è casuale. L’arabo mette in accusativo un’espressione di tempo che risponde a «quando?», e l’aggettivo si accorda lì: الأُسْبوعَ القادِمَ, tutte e due le parole con fatḥa. È il ظَرْف della lezione 31; per ora, impara queste espressioni come blocchi fissi con la fatḥa già dentro, e resisti al tiro del nominativo (الأُسْبوعُ القادِمُ).

8. La negazione non si fa con لا. Hai appena imparato لا + المُضارِع per «non» (vedi lezione 23), e il gesto naturale è metterlo davanti a un futuro: لا سَأَذْهَبُ. L’arabo non lo permette. Il futuro ha un negatore proprio, لَنْ, che sostituisce del tutto il marcatore — لَنْ أَذْهَبَ «non andrò» — e cambia davvero la desinenza del verbo. È la lezione 37, e non ti serve ancora. Quello che ti serve oggi è la regola nella sua forma pratica: un verbo che porta سَـ o سَوْفَ non si nega — i due marcatori si attaccano solo a un verbo affermativo. Dillo all’affermativo, o aspetta لَنْ.

9. Ciò che di proposito non è qui. «Sarà» e altre frasi nominali al futuro hanno bisogno del verbo كانَ, che è la lezione 32; fino ad allora tieni i tuoi futuri verbali. La combinazione كانَ سَيَفْعَلُ («stava per fare»), e la particella قَدْ che tinge un verbo verso «può» o «ha già», sono la lezione 45. سَـ su un verbo derivato (سَيُسافِرُ، سَنَسْتَقْبِلُ) funziona esattamente come qui, ma quei temi sono le lezioni 46-48, quindi le tabelle sotto restano sui verbi sani della I forma.

Forme e strutture

Le sette persone che userai di più, sul verbo sano della I forma ذَهَبَ — يَذْهَبُ. Le due colonne di destra sono lo stesso verbo con la stessa desinenza; cambia solo il marcatore.

Le sei caselle lasciate fuori sopra — i tre duali, un altro plurale maschile (أَنْتُمْ), e i due plurali femminili — non nascondono sorprese. Si aggiunge il marcatore e il presente non si tocca, ن compresa:

L’unione stessa, una riga per lettera di prefisso. Quattro casi ordinari e uno che sulla carta sembra strano:

Espressioni di tempo che portano un futuro da sole, o accanto al marcatore. Impara la desinenza come parte dell’espressione.

Esempi

Errori frequenti

• سَ أَذْهَبُ -> سَأَذْهَبُ — la س è un prefisso, non una parola. Si scrive unita al verbo, senza spazio, esattamente come la و di عَطْف.
• سَوْفَ سَأَذْهَبُ -> سَوْفَ أَذْهَبُ (o سَأَذْهَبُ) — un marcatore per verbo. Raddoppiarli non aggiunge niente ed è semplicemente agrammaticale.
• سَكَتَبَ -> سَيَكْتُبُ — i marcatori si attaccano solo al presente. Un verbo al passato non si può trasformare in futuro prefissandogli niente.
• سَأَذْهَبَ -> سَأَذْهَبُ — il verbo resta مَرْفوع. سَـ cambia il tempo, mai il modo, quindi la ḍamma non si tocca.
• سَيَذْهَبوا -> سَيَذْهَبونَ — la ن dell’indicativo resta per lo stesso motivo. Lasciarla cadere appartiene alle lezioni 33 e 40, non a qui.
• لا سَأَذْهَبُ -> لَنْ أَذْهَبَ — لا nega un presente nudo. Un futuro si nega con لَنْ, che sostituisce del tutto il marcatore (vedi lezione 37).
• سَأَجْلِسُ غَدٌ -> سَأَجْلِسُ غَدًا — un’espressione di tempo che risponde a «quando?» va in accusativo, e il tanwīn si scrive ـً.
• سَأَذْهَبُ الأُسْبوعُ القادِمُ -> سَأَذْهَبُ الأُسْبوعَ القادِمَ — la stessa regola con un’espressione di due parole: il nome prende la fatḥa e l’aggettivo la segue.
• سَأَأْكُلُ -> سَآكُلُ — la prima persona di أَكَلَ è آكُلُ con una madda, e la س si appoggia su quella; non c’è una seconda hamza da scrivere.
• سَهِيَ تَذْهَبُ -> هِيَ سَتَذْهَبُ — il marcatore appartiene al verbo, non alla frase né al pronome davanti.
• أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَكْتَبَةِ -> سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ — سَوْفَ è una parola a parte ma non mobile; sta direttamente prima del suo verbo.

Consigli

• Prendi qualsiasi esercizio di presente che hai già fatto e rifallo con سَـ davanti. Questa è letteralmente tutta la lezione: nessuna desinenza nuova, nessun tema nuovo, tredici forme familiari.
• Di’ il marcatore e il verbo come una sola parola, سَنَدْرُسُ, non «سَ … نَدْرُسُ». Se senti una pausa nella tua voce, scriverai uno spazio nel tuo testo.
• Come prima scelta usa سَـ. Tieni سَوْفَ per quando vuoi peso — una promessa, un annuncio formale, o qualcosa di davvero lontano — e suonerai naturale in tutti e due i registri.
• Le due forme da esercitare di più sono la prima persona e la terza: سَأَـ e سَيَـ. Tra le due coprono la maggior parte di ciò che scriverai davvero.
• Impara غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ con le fatḥa già incollate, come voci di vocabolario. Incontrerai la regola dietro quella desinenza nella lezione 31 e ti sembrerà già giusta.
• Quando leggi un testo non vocalizzato, non prendere ogni س iniziale per un marcatore di futuro: سَمِعَ، سَأَلَ، سَيّارَة iniziano con una س radicale. Chiediti se ciò che segue è un presente riconoscibile — أ / ت / ي / ن più un tema. Se non lo è, la س appartiene alla parola.
• Non cercare ancora di negare un futuro. Riformula all’affermativo, o usa un presente nudo con لا, finché لَنْ non arriva nella lezione 37.
• Ignora, per ora, ogni altro modo che l’arabo ha di parlare del futuro — قَدْ, كانَ سَيَفْعَلُ, il participio usato per un’azione imminente. Due marcatori e una parola di tempo ti porteranno attraverso tutto ciò che serve a una conversazione di livello A1.