In breve

L’italiano nega quasi tutto con una sola parola, «non». L’arabo non ha un «non» buono per tutto. Sceglie uno strumento secondo ciò che neghi: un verbo al presente, una frase senza verbo, o una sola parola. Questa lezione ti dà i tre strumenti che coprono il parlato ordinario di livello A1 — لا, لَيْسَ e غَيْر — e a questo livello ognuno di essi ha un solo compito.

Due di essi sono facili. لا sta davanti a un verbo المُضارِع e non cambia nient’altro: لا أَعْرِفُ. غَيْر sta davanti a una sola parola, di solito un aggettivo, e la tira nel genitivo: غَيْرُ مُمْكِنٍ. Il terzo, لَيْسَ, è quello interessante. È la negazione della frase nominale della lezione 2, va coniugato secondo il soggetto, e mette un tanwīn di fatḥa udibile sul predicato: لَسْتُ مُدَرِّسًا. Quella ـًا è la prima desinenza di caso di questo percorso che si sente davvero, quindi merita più attenzione di quanto suggerisca la sua taglia.

La regola

1. لا davanti a un verbo al presente. Metti لا immediatamente prima del verbo. Nient’altro nella frase si muove, niente cambia desinenza:

لا أَعْرِفُ. / لا يَشْرَبُ القَهْوَةَ. / لا نَسْكُنُ هُنا.

Il verbo tiene la stessa desinenza مَرْفوع che aveva nella lezione 14 — la ḍamma su أَعْرِفُ, la ن su يَعْمَلونَ, تَعْمَلينَ, تَعْمَلانِ. لا è una particella (حَرْف) e le particelle non hanno desinenze proprie, quindi non c’è niente da declinare e niente con cui accordarsi. Una parola, uno slot, nessun effetto collaterale.

Copre insieme le due letture. لا يَعْمَلُ اليَوْمَ vale tanto «non lavora oggi» quanto «non sta lavorando oggi»; l’arabo non le separa.

2. لا nega solo il presente. لا + المُضارِع è uno strumento di presente e nient’altro. *لا كَتَبْتُ non è arabo per «non ho scritto» — il passato ha il suo negatore (ما), e il futuro ne ha un altro (لَنْ). Tutti e due aspettano la lezione 37. Fino ad allora, se il verbo non è مُضارِع, non afferrare لا.

C’è una seconda لا che sta anch’essa davanti a un verbo مُضارِع: la لا di proibizione, لا تَشْرَبْ «non bere». Le distingui dalla desinenza — quella proibitiva toglie la ḍamma finale — e appartiene alla lezione 36. Tutto in questa pagina tiene la ḍamma.

E لا è naturalmente anche la parola nuda «no»: لا، شُكْرًا. Quell’uso non ha bisogno di grammatica.

3. لَيْسَ nega una frase senza verbo. Una جُمْلَة اسْمِيَّة (vedi lezione 2) non ha niente a cui attaccare لا, così l’arabo fornisce una parola speciale che si comporta come un verbo: لَيْسَ, «non è». Va in testa alla frase:

البَيْتُ كَبيرٌ. -> لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا.

لَيْسَ è una delle أَخَوات كانَ, «le sorelle di كانَ» (vedi lezione 43), e come كانَ prende il vecchio مُبْتَدَأ come suo اسْم e il vecchio خَبَر come suo خَبَر. Nominarli conta perché i due slot ora si comportano in modo diverso.

4. لَيْسَ va coniugato. Questa è la fonte più grande di errori di chi impara. لَيْسَ ha la forma di un verbo al passato e prende le desinenze di persona del passato della lezione 18: لَسْتُ، لَسْتَ، لَسْتِ، لَيْسَ، لَيْسَتْ، لَسْنا… Un لَيْسَ non coniugato con un soggetto di prima persona o femminile è semplicemente sbagliato:

لَسْتُ مُدَرِّسًا. / لَسْتِ وَحْدَكِ. / لَيْسَتْ جاهِزَةً. / لَسْنا مُتَأَخِّرينَ.

Quando il soggetto è un nome pieno che viene dopo لَيْسَ, la parola resta singolare e si accorda solo nel genere — la regola di qualsiasi verbo che sta davanti al suo soggetto (vedi lezione 19): لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزينَ، لَيْسَتِ الطّالِباتُ حاضِراتٍ. Le forme plurali لَيْسوا e لَسْنَ compaiono quando non segue nessun nome, perché allora il soggetto è dentro la parola stessa: لَيْسوا جاهِزينَ.

5. Il اسْم resta مَرْفوع; il خَبَر diventa مَنْصوب. Questo è tutto il contenuto grammaticale di لَيْسَ. Il soggetto tiene la ḍamma che ha sempre avuto; il predicato scambia la ḍamma con una fatḥa:

لَيْسَ البَيْتُ (ـُ) كَبيرًا (ـًا). / لَيْسَتِ الغُرْفَةُ نَظيفَةً.

Guarda l’ortografia di quella desinenza. Il tanwīn di fatḥa indeterminato si scrive su un alif di appoggio — كَبيرًا، مُدَرِّسًا، سَهْلًا، هادِئًا — ma dopo una ة finale non si aggiunge alif e le due fatḥa stanno semplicemente sulla ة stessa: نَظيفَةً، جَديدَةً، مَشْغولَةً. (Anche le parole che terminano in ـاء, come ماءً، سَماءً, fanno a meno dell’alif in più.) I plurali sani non usano affatto una fatḥa: il plurale sano maschile mostra ـينَ (جاهِزونَ -> جاهِزينَ) e il plurale sano femminile mostra una kasra (حاضِراتٌ -> حاضِراتٍ). Un plurale fratto, invece, si comporta come un singolare e prende la fatḥa ordinaria: لَيْسوا طُلّابًا.

6. Questa è la prima desinenza che si sente. Le desinenze di caso sono invisibili nello scritto ordinario e inudibili in pausa, ed è per questo che sembrano astratte. لَيْسَ è l’eccezione che chi impara incontra prima: questa desinenza sopravvive alla pausa, perché l’alif la sostiene. Di’ لَسْتُ مُدَرِّسًا a voce alta e finisci davvero su una ā lunga — è la regola della forma in pausa per cui il tanwīn di fatḥa si legge ā a uno stop, mai come -n. Di’ لَسْتُ مُدَرِّسٌ, che si ferma su un مُدَرِّسْ nudo, e qualsiasi parlante arabo sente subito l’errore — non è un dettaglio nascosto nei segni vocalici.

7. Si può aggiungere una بِـ al خَبَر. Una variante comune nello scritto formale mette una بِـ ridondante davanti al predicato. La بِـ allora la regge, quindi la parola compare in genitivo invece che in accusativo, e il significato non cambia: لَيْسَ البَيْتُ بِكَبيرٍ = لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا. Riconoscila; non hai bisogno di produrla.

8. Un predicato شِبْه جُمْلَة non si tocca. Se il predicato è una preposizione con il suo nome o una parola come عِنْدَ (vedi lezione 17), non c’è una sola parola da mettere in accusativo e non cambia niente. لَيْسَ va semplicemente davanti, e il soggetto ritardato tiene la ḍamma:

عِنْدي وَقْتٌ. -> لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ. في الغُرْفَةِ طالِبٌ. -> لَيْسَ في الغُرْفَةِ طالِبٌ.

Quindi لَيْسَ عِنْدي وَقْتًا è un errore, e frequente: chi impara sente «لَيْسَ significa accusativo» e lo applica alla parola sbagliata. وَقْتٌ qui è il soggetto, non il predicato.

9. غَيْر nega una parola, non una frase. غَيْر significa «diverso da», ed è un nome, non una particella. Forma una إِضافَة (vedi lezione 20) con ciò che segue, quindi la parola seguente è مَجْرور:

غَيْرُ مُمْكِنٍ «non possibile» / نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٍ «un testo non vocalizzato» / جَوابٌ غَيْرُ صَحيحٍ «una risposta sbagliata».

Leggilo alla lettera — «diverso-da-possibile», «un testo diverso-da-vocalizzato» — e il genitivo smette di sembrare arbitrario. Là dove l’italiano attacca «in-», «s-» o «non-» a una parola, l’arabo di solito dice غَيْر.

10. غَيْر prende il caso del proprio slot. Poiché è un nome, غَيْر si declina normalmente mentre la parola dopo resta fissa al genitivo:

• slot di soggetto / predicato (مَرْفوع): هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ.
• dopo una preposizione (مَجْرور): جِئْتَ في وَقْتٍ غَيْرِ مُناسِبٍ.
• slot di complemento oggetto (مَنْصوب): قَرَأْتُ كِتابًا غَيْرَ مُفيدٍ.

Due desinenze stanno una accanto all’altra e non sono la stessa: غَيْرِ مُناسِبٍ, غَيْرَ مُفيدٍ. Solo la seconda parola è fissa.

Un pezzo in più: غَيْر è indeterminato nella forma, ma annesso a un nome determinato può comunque descriverne uno determinato, e l’espressione nel suo insieme si legge allora come determinata — النَّصُّ غَيْرُ المُشَكَّلِ «il testo non vocalizzato», الدُّوَلُ غَيْرُ العَرَبِيَّةِ «gli stati non arabi».

11. Non è argomento di questa lezione. ما، لَمْ e لَنْ — il passato e il futuro — sono la lezione 37. لا النّافِيَةُ لِلْجِنْس, la لا di لا مانِعَ e لا شَكَّ, è la lezione 63, insieme a tutto il sistema visto dall’alto. E لَيْسَ è جامِد, «fisso»: queste forme con aspetto di passato e senso di presente sono tutto ciò che ha — niente مُضارِع, niente imperativo, e nessuna forma di passato propria, quindi «non era un insegnante» è ما كانَ مُدَرِّسًا (lezioni 32 e 37).

Forme e strutture

لَيْسَ coniugato — impara questa tabella

Le tre forme del duale sono lasciate fuori dalla tabella solo per leggibilità e si costruiscono allo stesso modo: أَنْتُما لَسْتُما، هُما لَيْسا (m.), هُما لَيْسَتا (f.). Nota la spaccatura in mezzo al paradigma: le forme la cui desinenza è un pronome soggetto che inizia per consonante — ـتُ، ـتَ، ـتِ، ـتُما، ـتُمْ، ـتُنَّ، ـنا، ـنَ — perdono la ـيْ (لَسْتُ، لَسْنا، لَسْنَ), e tutte le altre la tengono (لَيْسَ، لَيْسَتْ، لَيْسوا). La ـتْ di لَيْسَتْ è il marchio del femminile, non una desinenza di soggetto, ed è per questo che quella forma tiene la ـيْ. Questo è esattamente il comportamento di un verbo cavo, che incontri come si deve nella lezione 50.

لا + il presente

Che cosa fa لَيْسَ al predicato

I tre strumenti in un colpo d’occhio

Esempi

Errori frequenti

• لا أَنا مُدَرِّسٌ. -> لَسْتُ مُدَرِّسًا. — لا nega solo un verbo. Una frase senza verbo ha bisogno di لَيْسَ, e لَيْسَ porta la persona in sé, quindi non serve nemmeno أَنا.
• لَيْسَ البَيْتُ كَبيرٌ. -> لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا. — Il اسْم tiene la ḍamma, il خَبَر prende una fatḥa. Lasciare il predicato مَرْفوع è l’errore di لَيْسَ più comune di tutti.
• لا كَتَبْتُ الرِّسالَةَ. -> ما كَتَبْتُ الرِّسالَةَ. — لا non può negare il passato. ما sì, e la lezione 37 te lo dà insieme a لَمْ e لَنْ.
• لَيْسَ الغُرْفَةُ نَظيفَةً. -> لَيْسَتِ الغُرْفَةُ نَظيفَةً. — لَيْسَ si coniuga come un verbo al passato, quindi un soggetto femminile ha bisogno di لَيْسَتْ (con una kasra sulla ت prima di الـ, per separare le due lettere mute).
• أَنا لَيْسَ طالِبًا. -> لَسْتُ طالِبًا. — Accoppia la forma alla persona: لَسْتُ per «io», لَسْتَ / لَسْتِ per «tu». لَيْسَ è solo la forma di «lui».
• لَيْسَ عِنْدي وَقْتًا. -> لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ. — Il predicato qui è عِنْدي, un شِبْه جُمْلَة, e non può prendere una desinenza. وَقْتٌ è il soggetto ritardato e resta مَرْفوع (vedi lezione 17).
• هٰذا لا مُمْكِنٌ. -> هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ. — لا non si attacca a un aggettivo per farne il contrario. La negazione di parola è غَيْر.
• نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٌ. -> نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٍ. — غَيْر è la prima metà di una إِضافَة, quindi ciò che segue è sempre مَجْرور — qui una kasra, mai una ḍamma.
• لا يَشْرَبَ القَهْوَةَ. -> لا يَشْرَبُ القَهْوَةَ. — Negare con لا lascia il modo in pace. Il verbo tiene la ḍamma che aveva nella frase affermativa.
• لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزونَ. -> لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزينَ. — Il plurale sano maschile mostra l’accusativo come ـينَ. Non c’è fatḥa da scrivere, ma il cambio di caso c’è lo stesso.

Consigli

• Fatti una domanda prima di negare: c’è un verbo? Un verbo مُضارِع prende لا; nessun verbo affatto prende لَيْسَ; una sola parola dentro una frase più grande prende غَيْر.
• Impara لَيْسَ come una cantilena con il predicato attaccato — لَسْتُ مُتْعَبًا، لَسْتَ مُتْعَبًا، لَسْتِ مُتْعَبَةً، لَيْسَ مُتْعَبًا… — così la ـًا è incollata alla forma dall’inizio e non si dimentica mai.
• Le desinenze di لَيْسَ sono le desinenze del passato che hai già esercitato nella lezione 18 (كَتَبْتُ، كَتَبْتَ، كَتَبْنا). Non stai imparando un insieme nuovo, solo un tema nuovo.
• Leggi غَيْر come «diverso da» piuttosto che «non», e la kasra dietro diventa automatica: «diverso da possibile» è un’espressione di tipo possessivo, e quelle finiscono in kasra.
• Questo è uno dei primi posti in cui una desinenza di caso si sente. Esercitala a voce alta — la differenza tra لَسْتُ مُدَرِّسًا e لَسْتُ مُدَرِّسٌ si sente, non solo si scrive.
• Non andare a cercare un مُضارِع, un imperativo o un passato di لَيْسَ. A questo livello la parola copre la frase nominale al presente e nient’altro.
• Ignora per ora ما، لَمْ، لَنْ, anche se li incontri in un testo. Cercare di mettere in ordine quattro negatori in una volta è ciò che fa sembrare la negazione araba più difficile di quanto sia.
• Se ciò che neghi è un verbo مُضارِع, لا è lo strumento — anche quando il resto della frase è pieno di nomi e aggettivi: لا يَسْكُنُ في بَيْتٍ كَبيرٍ. Non far cadere un لَيْسَ in mezzo a una frase verbale.