In breve

L’inglese e l’italiano possiedono con una parolina a parte davanti: «my book», «il mio libro». L’arabo possiede con una desinenza incollata in fondo al nome: كِتابي، سَيّارَتُها. Non c’è spazio, né apostrofo, né una parola in più — il pronome diventa parte del nome, e il nome cresce di una sillaba o due. La lezione precedente ti ha dato i pronomi indipendenti أَنا، أَنْتَ، هُوَ; questa ti dà i loro gemelli suffissi, che sono le forme che scriverai davvero per la maggior parte del tempo.

Ne seguono subito due conseguenze, ed è per questo che vale la pena leggere la lezione due volte. Primo, un nome che porta una di queste desinenze è già determinato — «il mio libro» è un libro particolare — quindi rifiuta الـ e rifiuta il tanwīn. Secondo, le stesse desinenze si attaccano alle preposizioni: لَهُ، مِنْهُ، عَلَيْها، مَعَنا. Impara l’insieme una volta e hai coperto nomi e preposizioni insieme, con solo piccoli aggiustamenti prevedibili alla giuntura.

La regola

1. Dodici desinenze, un insieme. L’arabo ha un pronome suffisso per ogni persona che coprono i pronomi indipendenti: ـي، ـكَ، ـكِ، ـهُ، ـها، ـنا، ـكُما، ـكُمْ، ـكُنَّ، ـهُما، ـهُمْ، ـهُنَّ. Si scrivono uniti alla parola ospite, mai separati da uno spazio, e l’ospite tiene la propria vocalizzazione davanti a essi: كِتابُكَ è una sola parola di quattro sillabe. Nota la logica interna — ك vuol dire «tu» dappertutto, ه vuol dire «lui / lei / loro», ن vuol dire «noi», ي vuol dire «me». Tutto ciò che viene dopo quella prima consonante è solo la coda di numero e genere che hai già incontrato sui pronomi indipendenti.

2. ـي inghiotte la desinenza di caso. Undici delle dodici desinenze stanno sopra la vocale finale normale del nome: كِتابُ + كَ = كِتابُكَ, con la ḍamma ancora udibile. La ـي di prima persona è diversa. Prende per sé l’ultima consonante del nome, e la desinenza di caso sparisce sotto di essa:

• كِتابٌ / الكِتابُ → كِتابي — mai *كِتابُي، mai *كِتابٌي
• بَيْتٌ → بَيْتي، صَديقٌ → صَديقي، اِسْمٌ → اِسْمي

Il risultato è invariabile. Qualunque cosa la frase faccia della parola, «il mio libro» resta كِتابي: كِتابي جَديدٌ (soggetto), قَرَأْتُ كِتابي (complemento oggetto), فِي كِتابي (dopo una preposizione). È una forma da imparare invece di tre, quindi la desinenza più utile della lingua è anche la più facile.

3. Un nome con suffisso è determinato — niente الـ, niente tanwīn. È la regola che i principianti rompono più spesso. La desinenza indica un possessore specifico, il che rende specifico il nome, quindi i due marcatori ordinari di determinazione e indeterminazione sono entrambi bloccati:

• الكِتابي è impossibile — l’articolo e il suffisso non possono condividere una parola
• كِتابٌي e كِتابًكَ sono impossibili — il tanwīn non sopravvive a un suffisso

Un aggettivo che descrive un tale nome deve accordarsi nella determinazione, e poiché il nome è determinato l’aggettivo prende الـ: كِتابي الجَديدُ «il mio libro nuovo», سَيّارَتُها الحَمْراءُ «la sua macchina rossa». Togli quell’articolo e hai trasformato un sintagma in una frase: كِتابي جَديدٌ significa «il mio libro è nuovo». Entrambi sono arabo corretto; solo uno è ciò che intendevi. (La determinazione in sé è la lezione 4; gli aggettivi sono la lezione 8.)

Se vuoi davvero un indeterminato «un libro mio», l’arabo non usa affatto un suffisso sul nome — dice كِتابٌ لي, tenendo il tanwīn e mettendo il pronome su una preposizione.

4. ة diventa ت. La tāʾ marbūṭa legata esiste solo proprio in fondo a una parola. Nel momento in cui si aggiunge qualcosa dietro, si slega in una ت ordinaria e prende la vocale di caso normalmente:

• سَيّارَةٌ → سَيّارَتي، سَيّارَتُكَ، سَيّارَتُها
• مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَتُهُ، غُرْفَةٌ → غُرْفَتُنا، مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتُهُمْ

Scrivi *سَيّارَةي e hai scritto una lettera che non può stare in quella posizione. Questo stesso slegarsi tornerà nell’iḍāfa إِضافَة (lezione 20), quindi vale la pena fissarlo adesso.

5. L’ospite tiene il proprio caso. Il suffisso non congela il nome. Qualunque desinenza la frase richieda è ancora lì, tra il nome e il suffisso:

• كِتابُهُ جَديدٌ — soggetto, quindi nominativo (مَرْفوع)
• قَرَأْتُ كِتابَهُ — complemento oggetto, quindi accusativo (مَنْصوب)
• فِي كِتابِهِ — dopo una preposizione, quindi genitivo (مَجْرور)

Tre parole diverse, un solo significato. Nello scritto non vocalizzato tutte e tre si scrivono كتابه, quindi solo il contesto dice quale si intende. Il parlato qui è più gentile della pagina: il suffisso ripara la vocale di caso, quindi anche quando ti fermi in fine di frase e lasci cadere l’ultima vocale — كِتابُهْ، كِتابَهْ، كِتابِهْ — le tre restano distinte, anche nella forma in pausa. Dunque questa distinzione è grammatica vera che lo scritto nasconde — ed è proprio per questo che questo percorso stampa ogni vocale.

6. هُ si armonizza in هِ. Le desinenze di terza persona che cominciano con ه cambiano vocale quando ciò che sta subito prima è una kasra, una ī lunga, o il dittongo ay. La ḍamma si capovolge in kasra per accordarsi:

• بِ + هُ = بِهِ، في + هُ = فيهِ، عَلى + هُ = عَلَيْهِ
• كِتابِ + هُ = كِتابِهِ، فِي بَيْتِهِمْ، مِنْ مُعَلِّمَتِهِنَّ

Tutte e quattro le forme in ه si comportano così: هُ → هِ، هُما → هِما، هُمْ → هِمْ، هُنَّ → هِنَّ. Dopo una fatḥa, una ḍamma, una ā lunga o un sukūn, tengono la ḍamma: كِتابُهُ، كِتابَهُ، مِنْهُمْ، عِنْدَهُنَّ. È pura armonia di suono — la lingua resta dove è già — e una volta che la noti smetterai di doverci pensare.

7. Le stesse desinenze sulle preposizioni. Le preposizioni prendono l’insieme identico — e così مَعَ e عِنْدَ, che sono in senso stretto circostanziali (ظُروف) piuttosto che preposizioni (حُروف جَرّ) (lezione 16) ma portano le desinenze esattamente allo stesso modo. Preposizione più pronome si scrive come una sola parola:

• لِ (a, per): لي، لَكَ، لَهُ، لَها، لَنا، لَكُمْ، لَهُمْ
• بِ (con, per mezzo di): بي، بِكَ، بِهِ، بِها، بِنا، بِكُمْ، بِهِمْ
• مَعَ (con): مَعي، مَعَكَ، مَعَهُ، مَعَنا، مَعَكُمْ
• عِنْدَ (presso, da): عِنْدي، عِنْدَكَ، عِنْدَهُ، عِنْدَنا

Quattro giunture richiedono attenzione, e sono tutte piccole:

• مِنْ e عَنْ raddoppiano la ن davanti a ـي e ـنا: مِنّي، مِنّا، عَنّي، عَنّا. Con ogni altra desinenza restano invariati: مِنْكَ، مِنْهُ، عَنْها، عَنْكُمْ.
• لِ cambia la kasra in fatḥa davanti a ogni desinenza tranne ـي: لَكَ، لَهُ، لَنا، لَهُنَّ — ma لي, dove la lām tiene la kasra originale.
• عَلى e إِلى ritrasformano la ى finale in una ي: عَلَيْكَ، عَلَيْها، إِلَيْنا، إِلَيْهِمْ. Con la prima persona le due yāʾ fondono in una lettera raddoppiata: عَلَيَّ، إِلَيَّ.
• في fa lo stesso solo alla prima persona: فِيَّ, contro il semplice فيكَ، فيهِ، فينا.

8. Che cosa questa lezione non è. Tre argomenti vicini usano le stesse desinenze o la stessa idea, e ciascuno ha la propria lezione. Attaccare un pronome a un verbo per dire «ha visto me, ho chiesto a lui» è la lezione 29 — l’insieme è quasi identico, con una differenza che vale la pena aspettare. Possedere mettendo insieme due nomi — بابُ الْبَيْتِ, «la porta della casa» — è l’iḍāfa إِضافَة, lezione 20. E dire «ho una macchina» con عِنْدي o لي è la lezione 17. Qui restiamo sul suffisso semplice su un nome o una preposizione.

9. Segnali per dopo. Un ospite duale e un ospite al plurale sano maschile lasciano cadere entrambi la ن finale davanti a un suffisso (كِتابانِ → كِتاباهُ، مُعَلِّمونَ → مُعَلِّموهُ); incontra le forme nelle lezioni 9 e 12 e il meccanismo nella lezione 40. Un piccolo gruppo di nomi molto comuni — أَبٌ، أَخٌ e simili — allunga la vocale di caso in una lettera lunga davanti a un suffisso: أَبوهُ، أَخوهُ، أَباهُ، أَبيهِ. Quello che ti serve oggi è la prima persona innocua: أَبي «mio padre», أَخي «mio fratello».

Forme e strutture

L’insieme completo su un nome maschile al nominativo. Le righe del duale sono stampate per completezza — riconoscile, ma aspettati di usare le altre dieci molto più spesso.

Nomi che terminano in ة, attraverso quattro delle desinenze. Lo schema è lo stesso per tutte e dodici:

La desinenza di caso dell’ospite sopravvive sotto il suffisso — e trascina con sé le forme in ه:

Le desinenze su cinque preposizioni comuni:

E sulle quattro che si rimodellano alla giuntura:

Il duale si inserisce in entrambe le tabelle di preposizione esattamente dove ti aspetteresti: لَكُما، لَهُما، مِنْكُما، مِنْهُما، عَلَيْكُما، عَلَيْهِما، فيكُما، فيهِما.

Esempi

Errori frequenti

• كِتابُي -> كِتابي — la ي di prima persona prende per sé l’ultima consonante e la vocale di caso sparisce. Non c’è ḍamma da scrivere.
• الكِتابي -> كِتابي — un suffisso rende già determinato il nome, quindi الـ non ha più niente da fare. Un marcatore di determinazione per parola.
• بَيْتٌكَ -> بَيْتُكَ — il tanwīn non può stare neanche davanti a un suffisso. Il segno raddoppiato diventa una vocale di caso semplice.
• سَيّارَةي -> سَيّارَتي — ة esiste solo in fine di parola. Aggiungi qualsiasi cosa dietro e si slega in ت.
• كِتابي جَديدٌ (nel senso «il mio libro nuovo») -> كِتابي الجَديدُ — il nome è determinato, quindi l’aggettivo ha bisogno di الـ. Senza di esso hai scritto la frase intera «il mio libro è nuovo».
• بِهُ / فيهُ / عَلَيْهُ -> بِهِ / فيهِ / عَلَيْهِ — dopo una kasra, una ī lunga o ay, le desinenze in ه prendono una kasra per accordarsi.
• فِي كِتابُهُ -> فِي كِتابِهِ — la preposizione governa ancora il nome sotto il suffisso, e quella kasra tira giù anche هُ a هِ.
• مِنْي / عَنْي -> مِنّي / عَنّي — la ن di مِنْ e عَنْ si raddoppia davanti a ـي e ـنا. Lo stesso per مِنّا، عَنّا.
• عَلَيْي / إِلَيْي -> عَلَيَّ / إِلَيَّ — le due yāʾ fondono in una lettera con una šadda, e la fatḥa davanti resta.
• لِكَ / لِهُمْ -> لَكَ / لَهُمْ — لِ prende una fatḥa davanti a ogni desinenza tranne ـي.
• كِتاب أَنا -> كِتابي — i pronomi indipendenti della lezione 6 non marcano mai il possesso. Quel lavoro appartiene solo all’insieme suffisso.

Consigli

• Recita un nome dritto attraverso tutti e dodici: كِتابي، كِتابُكَ، كِتابُكِ، كِتابُهُ، كِتابُها… Poi fallo di nuovo con سَيّارَة così il passaggio ة → ت diventa automatico invece che ricordato.
• Aggancia le consonanti, non le desinenze intere: ك = «tu», ه = «lui / lei / loro», ن = «noi», ي = «me». Il resto di ciascuna desinenza è la stessa coda che hai imparato sui pronomi indipendenti.
• Due delle dodici sono duali. Impara a riconoscere ـكُما e ـهُما in lettura; puoi lasciare il produrli alla lezione 12.
• Prima di scrivere الـ su qualsiasi nome, controlla se termina già in un suffisso. Se sì, fermati — la parola è finita.
• Leggi كِتابُهُ، كِتابَهُ، كِتابِهِ ad alta voce come un insieme. L’armonia vocalica di هُ / هِ è più facile da sentire che da memorizzare.
• L’arabo ordinario stampa كتابه senza vocali affatto, quindi il contesto — non l’ortografia — ti dice il caso. Non lasciartene preoccupare; è a questo che serve la lezione della guida alla pronuncia sulla lettura del testo non vocalizzato.
• Ignora per ora che cosa succede quando l’ospite è un duale o un plurale sano maschile, e ignora del tutto l’insieme pronome-su-un-verbo. Entrambi arrivano più tardi con le proprie lezioni.
• Vale la pena imparare a fondo subito le preposizioni: لي، لَهُ، مَعَهُ، عِنْدَها، مِنْهُمْ، عَلَيْكُمْ saltano fuori in ogni conversazione, e non cambiano più dopo.