פעלים חריגים
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
בקצרה
לפולנית יש הרבה פחות פעלים “חריגים” אמיתיים מאשר לאנגלית, אך קומץ פעלים שכיחים מאוד מסרבים לציית לקבוצות הנטייה המסודרות משיעור 5. חלקם בונים מחדש את הגזע בהווה (brać -> biorę), לחלקם יש גוף שלישי רבים בלתי צפוי (dać -> dadzą), וכמה עוברים לגזע שונה לגמרי בזמן עבר (iść -> szedł). מכיוון שפעלים אלה נמנים עם המילים השכיחות ביותר בשפה, שינון צורות היסוד שלהם שימושי יותר מכל כלל.
הכלל
פועל פולני הוא “חריג” כאשר אי אפשר לחזות באופן אמין את כל צורותיו משם הפועל. בפועל, זה בא לידי ביטוי בשלושה מקומות.
1. גזע ההווה משתנה
פעלים שכיחים רבים שומרים על סט רגיל של סיומות, אך משנים את התנועה או העיצור בגזע, לעיתים אחרת בגוף ראשון יחיד/גוף שלישי רבים מאשר באמצע התבנית. המקרה הקלאסי הוא חילוף o / e ב-brać (biorę / bierzesz) וב-prać (piorę / pierzesz), או חילוף התנועה ב-jechać (jadę / jedziesz).
2. גוף ראשון יחיד וגוף שלישי רבים בלתי צפויים
קבוצה סגורה קטנה של פעלים אתמטיים — być, jeść, wiedzieć, dać וקרוביהם — מקבלת את סיומת גוף ראשון יחיד הארכאית -m וגוף שלישי רבים מיוחד ב--dzą / -są: jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. mieć חולק את -m של גוף ראשון יחיד (mam), אך שומר על גוף שלישי רבים רגיל mają. שום דבר בשם הפועל לא מתריע על צורת הרבים -dzą, לכן יש ללמוד זאת כעובדה.
3. זמן העבר משתמש בגזע אחר (סופלטיביות)
הפעלים החריגים ביותר באמת משנים גזע בין ההווה לעבר. ל-iść “ללכת” יש הווה idę אך עבר szedł / szła; ל-móc “יכול” יש mogę אך mógł / mogła; פעלי -ąć כמו wziąć מציגים בעבר את החילוף האפי ą / ę (wziął / wzięła). זכרו משיעור 21 שסיומת הגוף בזמן עבר ניידת — היא יכולה לעבור למילה מוקדמת יותר (ja szedłem = jam szedł).
הפועל הסופלטיבי ביותר בשפה הוא być: הווה jest, עתיד będzie, עבר był — שלושה גזעים שונים, וההווה אינו חולק דבר עם שם הפועל.
צורות ותבניות
być (“להיות”) — הפועל הסופלטיבי ביותר (שלושה גזעים: jest- / będ- / by-):
| גוף | הווה | עתיד | עבר (זכר / נקבה) |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
קבוצת הפעלים האתמטיים עם -m / -dzą (גוף ראשון יחיד חריג ב--m וגוף שלישי רבים ב--dzą):
| גוף | jeść (לאכול) | wiedzieć (לדעת) | dać (לתת, פרפקטיבי) | mieć (יש ל-) |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
גזעי הווה משוחזרים (סיומות רגילות, גזע מתחלף):
| גוף | brać (לקחת) | jechać (לרכב / לנסוע) | chcieć (לרצות) | móc (יכול) |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć — הווה (או עתיד פרפקטיבי) לעומת עבר סופלטיבי או אפי (השוו בין שני הגזעים):
| גוף | iść הווה (ללכת) | iść עבר (זכר/נקבה) | wziąć עתיד (לקחת, פרפקטיבי) | wziąć עבר (זכר/נקבה) |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
זמני עבר סופלטיביים / משני גזע (גוף שלישי, כל ארבע צורות המין-מספר):
| שם הפועל | הווה (פרפקטיבי: עתיד) גוף ראשון יחיד | עבר, יחיד זכר | עבר, יחיד נקבה | עבר, רבים זכרי-אישי | עבר, רבים לא-זכרי-אישי |
|---|---|---|---|---|---|
| iść (ללכת) | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc (יכול) | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść (לאכול) | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć (למצוא, פרפקטיבי) | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć (לקחת, פרפקטיבי) | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć (להתחיל, פרפקטיבי) | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | אני סטודנט, ואתמול הייתי תייר. |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | מחר הם יהיו בבית כל היום. |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | הילדים אוכלים ארוחת צהריים, וההורים אכלו קודם. |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | אני לא יודע אם הם יודעים על הישיבה. |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | אני לוקח מטרייה, כי אנחנו לוקחים את הכלב לטיול. |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | אני רוצה לעזור לך, אבל אני לא יכול לצאת עכשיו. |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | היא הלכה לעבודה כשהתחיל לרדת גשם. |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | אתמול לקחנו מונית, כי נסענו לשדה התעופה. |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | הם יודיעו לנו מתי הרכבת יוצאת. |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | הוא היה יכול לעשות את זה, אבל הוא לא מצא כלום. |
טעויות נפוצות
- ja bierę -> biorę — גוף ראשון יחיד (וגם גוף שלישי רבים) של brać מקבלים את התנועה האחורית: biorę, biorą, אך bierzesz באמצע.
- oni dają במשמעות “הם ייתנו” -> dadzą — dają הוא ההווה של האימפרפקטיבי dawać; לפרפקטיבי dać יש גוף שלישי רבים dadzą.
- on idł / on iszedł -> szedł — העבר של iść בנוי על הגזע הסופלטיבי sz-, לא על ההווה id-.
- ona mógła -> mogła — ה-ó של mógł מופיע רק ביחיד זכר; בכל שאר צורות העבר יש o רגיל.
- ja wziąłem נכון, אבל ona wziąła -> wzięła — התנועה האפית ą נשארת רק לפני ה--ł הזכרי הקשה; בכל מקום אחר היא מתרככת ל-ę.
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą — הפעלים האתמטיים האלה בונים את גוף שלישי רבים ב--dzą, לעולם לא -ą רגיל.
- chcę je במשמעות “אני רוצה לאכול” -> chcę jeść — אחרי פועל מודאלי יש להשתמש בשם הפועל jeść, לא בצורה נטויה.
טיפים
- למדו כל פועל חריג לפי שלוש צורות היסוד שלו: שם הפועל, גוף ראשון יחיד בהווה, וגוף שלישי יחיד בעבר (iść - idę - szedł). משלוש אלה אפשר לשחזר את כל התבנית.
- צורת הרבים -dzą מתקבצת במשפחה זעירה אחת — jeść, wiedzieć, dać והנגזרות שלהם (zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą). זהו את המשפחה והסיומת תגיע ממילא.
- לפעלי -ąć, כלל זמן העבר מכני: ą לפני ה--ł הזכרי (wziął, zaczął), ę בכל מקום אחר (wzięła, wzięli, zaczęło).
- הקיצור ó -> o ב-mógł -> mogła וב-niósł -> niosła הוא אותו חילוף שפגשתם בנטיית שם העצם (stół -> stołu); ראו שיעור 44.
- כדאי ללמוד את być עד לשליטה מלאה: העתיד שלו będę… משמש גם כפועל העזר לכל העתיד המורכב (שיעור 22), כך שפועל חריג אחד מפעיל חלק גדול ממערכת הזמנים.